ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

23. Молитва Ангелу Хранителю

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Engjëlli i Zotit, kujdestari im i shenjtë, më dha nga Zoti nga qielli për mbrojtjen time. Ju lutem me zell: më ndriçoni sot, më shpëtoni nga çdo e keqe, më udhëzoni në vepra të mira dhe më drejtoni në rrugën e shpëtimit.

A e keni vënë re ju fëmijë se kur nuk përmbushni disa nga detyrat tuaja të drejtpërdrejta, për shembull, të dielën nuk shkoni në kishë për t'iu lutur Zotit dhe kur nuk shkoni në shkollë, ose kur nuk i ndihmoni njerëzit e afërt në çfarëdo mënyre që mundeni, ose kur ofendoni dikë, atëherë është sikur dikush të qorton për këtë gjë, duke ju kujtuar atë që keni bërë një gjë të keqe, duke ju kujtuar atë që keni bërë. Duke vepruar kështu, zemërove Zotin, i cili mund të të heqë nga mëshira e Tij për këtë dhe të të ndëshkojë!..

Kush mendoni, fëmijë, ju paralajmëron dhe ju mbron nga veprat e këqija me këtë sugjerim? Ky është engjëlli mbrojtës, ai shpirt i mirë i padukshëm që i jepet nga Zoti njeriut për ta mbrojtur atë nga telashet. Engjëjt janë shpirtra jotrupore dhe janë shumë më të lartë se njerëzit në fuqitë e tyre: Zoti i dërgon ata në botë që të ndihmojnë njerëzit në detyrën e vështirë të shpëtimit.

Por një jetë e virtytshme në tokë, e cila vetëm mund ta shpëtojë një person nga vdekja e përjetshme, është një çështje shumë e vështirë. Në fund të fundit, një person është i dobët dhe mund të bëjë gabime në gjithçka; në vend të diçkaje të mirë dhe të dobishme për veten e tij, ai shumë lehtë mund të zgjedhë dhe të bëjë diçka të dëmshme; Në vend të një personi të mirë, bëni miq me një të keq dhe lidheni me të. Dhe është më e lehtë për secilin prej nesh të bëjë të gjitha këto, sepse ekziston një frymë e padukshme e së keqes, djalli, i cili di vetëm se çfarë të mashtrojë një person, të mbjellë mendime mëkatare në shpirtin e tij, ta josh atë në të gjitha llojet e veprave të këqija dhe kështu të mbyt sugjerimet e mira të Engjëllit të Kujdestarit. Dhe për të mos iu nënshtruar tundimeve të shpirtit të së keqes, duhet t'i lutemi me zell Engjëllit të Kujdestarit si në mëngjes ashtu edhe në mbrëmje, duke i kërkuar që të na ndriçojë, të na mësojë të njohim se çfarë është e mirë dhe çfarë është e keqe në botë, kush është një person i mirë dhe kush është i keq, dhe nga veprat e këqija, si dhe nga njerëzit e këqij, veçanërisht për të na ruajtur nga tundimi.

Ja pse Ati Qiellor i dha secilit prej nesh një Engjëll Mbrojtës, këtë shpirt më të pastër e më të sjellshëm, që me frymëzimin e tij të na udhëzonte për vepra të mira, në raste të vështira të na ndihmonte e të na pengonte të rrëzoheshim, të na udhëhiqte gjatë jetës tokësore, si të thuash, me dorë përgjatë rrugës së shpëtimit, duke mos na lejuar të endenim në ato vende kaq të rrezikshme, ku do të ishte më e lehtë për t'i shkatërruar njerëzit nga ato vende kaq të rrezikshme. Ne, fëmijë, i shprehim të gjitha këto në një lutje të shkurtër për Engjëllin e Kujdestarit, me të cilin sigurisht duhet t'i drejtohemi atij çdo ditë, në mëngjes dhe në mbrëmje. Ky është namazi; kryqëzohu dhe thuaj me mua në një dialekt bisedor që ne e kuptojmë: Engjëlli i Zotit, kujdestari im i shenjtë, i dhënë nga Zoti nga qielli për të më ruajtur, ju lutem me zell, më mëso në këtë ditë të dalloj të mirën nga e keqja dhe në të njëjtën kohë të më mbaj nga të këqijat, dhe më ndihmo në një vepër të mirë dhe kështu më vendos në rrugën e shpëtimit. Vërtet kështu.

Në një mënyrë kishtare, kjo lutje nuk tingëllon si fjalim bisedor. Engjëlli i Zotit, kujdestari im i shenjtë, në mënyrën kishtare shkruhet: Engjëlli i Zotit, kujdestari im i shenjtë. E dhënë nga Zoti nga qielli për ruajtjen time - në terma kishtarë: dhënë nga Zoti nga qielli për ruajtjen time. Të lutem me zell - në mënyrë kishtare: Të lutem me zell. Më mëso në këtë ditë të bëj dallimin midis asaj që është e mirë dhe asaj që është e dëmshme, dhe në të njëjtën kohë, më ruaj nga veprat e këqija dhe më ndihmo në një vepër të mirë në mënyrë kishtare: Ti më ndriço sot, më shpëto nga çdo e keqe dhe më udhëzon në vepra të mira. Dhe kështu, më vendos në rrugën e shpëtimit në rrugën e kishës: dhe më drejto në rrugën e shpëtimit. Ju gjithashtu mund t'i thoni një lutje të shkurtër Engjëllit të Kujdestarit: Engjëlli im i shenjtë mbrojtës, më shpëto nga çdo e keqe.

Çfarë keni vënë re ju fëmijë tek vetja kur keni bërë diçka të keqe? Kush ju qortoi dhe në të njëjtën kohë ju mbrojti nga veprat e këqija? Pse një engjëll mbrojtës i jepet një personi? Çfarë mund të bëjë një person gabim? Si dhe si e dëmton një person shpirti i së keqes? Si dhe çfarë duhet t'i kërkoni Engjëllit të Kujdestarit? Si na ndriçon Engjëlli Kujdestar? Si kursen? Si udhëzon ai në rrugën e shpëtimit? Si lexohet një lutje drejtuar Engjëllit të Kujdestarit? Çfarë thotë ajo në mënyrën kishtare që është e ndryshme nga e folura bisedore? Cilat fjalë ndryshojnë vetëm në fund? Cilat tingëllojnë krejtësisht ndryshe nga homologët e tyre të folur? Çfarë lutjeje tjetër mund t'i thuash Engjëllit të Kujdestarit?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.