ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

23. Молитва Ангелу Хранителю

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Engel Gottes, mein heiliger Beschützer, der mir von Gott vom Himmel zu meinem Schutz gegeben wurde. Ich bete fleißig zu dir: Erleuchte mich heute, rette mich vor allem Bösen, führe mich zu guten Taten und führe mich auf den Weg der Erlösung.

Haben Sie, Kinder, bei sich selbst bemerkt, dass, wenn Sie einige Ihrer direkten Pflichten nicht erfüllen, zum Beispiel am Sonntag nicht in die Kirche gehen, um zu Gott zu beten, und wenn Sie nicht zur Schule gehen, oder wenn Sie Menschen, die Ihnen nahe stehen, nicht auf jede erdenkliche Weise helfen, oder wenn Sie jemanden beleidigen, dann ist es so, als würde Ihnen jemand dafür Vorwürfe machen und Sie daran erinnern, dass Sie nicht das getan haben, was Sie hätten tun sollen, dass Sie etwas Schlechtes getan haben und dass Sie sich dadurch verärgert haben Gott, wer kann, Er wird dir dafür Seine Gnade entziehen und dich vielleicht bestrafen!..

Wer, meint ihr, Kinder, warnt euch mit diesem Vorschlag und beschützt euch vor bösen Taten? Dies ist der Schutzengel, dieser gute unsichtbare Geist, den Gott dem Menschen gegeben hat, um ihn vor Problemen zu schützen. Engel sind körperlose Geister und in ihren Kräften den Menschen weit überlegen: Gott sendet sie in die Welt, damit sie den Menschen bei der schwierigen Aufgabe der Erlösung helfen.

Aber ein tugendhaftes Leben auf Erden, das allein einen Menschen vor dem ewigen Tod retten kann, ist eine sehr schwierige Angelegenheit. Schließlich ist ein Mensch schwach und kann in allem Fehler machen; Anstelle von etwas Gutem und Nützlichem für sich selbst kann er sehr leicht etwas Schädliches wählen und tun; Anstatt mit einem guten Menschen, solltest du dich mit einem schlechten Menschen anfreunden und eine Bindung zu ihm aufbauen. Und das alles fällt jedem von uns umso leichter, weil es einen unsichtbaren Geist des Bösen gibt, den Teufel, der nur weiß, wie er einen Menschen täuschen, sündige Gedanken in seine Seele einpflanzen, ihn zu allen möglichen schlechten Taten verführen und so die guten Vorschläge des Schutzengels übertönen kann. Und um den Versuchungen des Geistes des Bösen nicht zu erliegen, müssen wir morgens und abends fleißig zum Schutzengel beten und ihn bitten, uns zu erleuchten, uns zu lehren, zu erkennen, was gut und was schlecht in der Welt ist, wer ein guter Mensch und wer böse ist, und vor schlechten Taten sowie vor schlechten Menschen, insbesondere vor den Versuchungen des Geistes des Bösen, um uns zu beschützen und zu bewahren.

Deshalb hat der himmlische Vater jedem von uns einen Schutzengel gegeben, diesen reinsten und gütigsten Geist, damit er uns mit seiner Inspiration gute Taten beibringt, in schwierigen Fällen hilft und uns vor dem Fall bewahrt, uns während des Erdenlebens sozusagen an der Hand auf dem Weg der Erlösung führt und uns nicht erlaubt, an verschiedene gefährliche Orte zu wandern, wo der Geist der Bosheit Menschen anlockt, damit es einfacher wäre, sie zu zerstören. All dies drücken wir Kinder in einem kurzen Gebet an den Schutzengel aus, mit dem wir uns unbedingt jeden Tag morgens und abends an ihn wenden müssen. Das ist das Gebet; Bekreuzige dich und sage es mit mir in einem umgangssprachlichen Dialekt, den wir verstehen: Engel Gottes, mein heiliger Beschützer, von Gott vom Himmel gegeben, um mich zu bewahren, ich bete fleißig zu dir, lehre mich an diesem Tag, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden und halte mich gleichzeitig davon ab, Böses zu tun, und hilf mir bei einer guten Tat und bringe mich so auf den Weg der Erlösung. Wirklich so.

Aus kirchlicher Sicht klingt dieses Gebet nicht wie eine Umgangssprache. Engel Gottes, mein heiliger Beschützer, in der Kirchenform heißt es: Engel Gottes, mein heiliger Beschützer. Von Gott vom Himmel gegeben zu meiner Erhaltung – kirchlich gesprochen: Von Gott vom Himmel gegeben zu meiner Erhaltung. Ich bete fleißig zu Dir – auf kirchliche Weise: Ich bete fleißig zu Dir. Lehre mich an diesem Tag, zwischen Gutem und Schädlichem zu unterscheiden und halte mich gleichzeitig davon ab, Böses zu tun, und hilf mir auf kirchliche Weise bei einer guten Tat: Du erleuchtest mich heute und rettest mich vor allem Bösen und führst mich zu guten Taten. Und so führe mich auf kirchliche Weise auf den Weg des Heils und leite mich auf den Weg des Heils. Sie können auch ein kurzes Gebet zum Schutzengel sprechen: Mein heiliger Schutzengel, rette mich vor allem Bösen.

Was ist euch Kindern aufgefallen, als ihr etwas Schlimmes getan habt? Wer hat dir Vorwürfe gemacht und dich gleichzeitig vor schlechten Taten geschützt? Warum wird einem Menschen ein Schutzengel geschenkt? Was kann ein Mensch falsch machen? Wie und wie schadet der Geist des Bösen einem Menschen? Wie und worum sollte man den Schutzengel bitten? Wie erleuchtet uns der Schutzengel? Wie wird gespart? Wie unterweist er den Weg der Erlösung? Wie wird ein Gebet zum Schutzengel gelesen? Was unterscheidet sich in der kirchlichen Sprache von der Umgangssprache? Welche Wörter ändern sich erst am Ende? Welche klingen völlig anders als ihre gesprochenen Gegenstücke? Welches andere Gebet können Sie zum Schutzengel sagen?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.