ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

11. Полное славословие

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Чи не пам'ятаєте ви, діти, з додаванням якихось слів завжди читається і співається ангельська пісня в церкві? Коли будете в церкві, то зауважте, що після того, як тричі повторять ангельську пісню, то зараз додадуть до неї наступну молитву: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Що ж ми у цій молитві висловлюємо Богові? Чи просимо чого у Бога? — Нічого не просимо, а лише прославляємо Його, кажемо, що Триєдиному Богу належить від людей вічна слава на землі. Пам'ятаєте молитву, яку ми називали коротким славослів'ям? У ній ми просили чогось у Бога, чи ні? Теж нічого не просили, а лише прославляли Бога, тому й називали її славослів'ям; і ця молитва також називається: славослів'ям, тільки, на відміну від першого, повним славослів'ям, тому що тут ми називаємо поіменно Триєдиного Бога, та ще й додаємо до нього слова: нині і повсякчас… Амінь; тоді як у короткому славослів'я говоримо тільки: Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Отож, пам'ятайте ж, діти, що у нас дві молитви називаються славослів'ям; тільки одна називається коротким, коротеньким, а інша повним славослів'ям.

У цій молитві деякі слова малозрозумілі, так треба дізнатися про їхнє значення — нині означає тепер; завжди завжди, безперервно; на віки віків означає вічно. Амінь пам'ятаєте, що означає? Простою розмовною промовою повне славослів'я можна передати так: Слава належить Богові Отцю, і Сину, і Святому Духу тепер, завжди і вічно. Справді так!

Після ангельської пісні, яка читається молитва? Як вона називається? Чи просимо ми чогось у ній у Бога? Чи немає ще такої молитви? Які у ній незрозумілі слова? Що вони означають? Як повне славослів'я сказати зрозуміліше? За що ми маємо прославляти Бога? Повторіть, що пам'ятаєте про короткому славослів'я.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.