ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

11. Полное славословие

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

გახსოვთ, ბავშვებო, რა სიტყვების დამატებით იკითხება და მღერიან ეკლესიაში ყოველთვის ანგელოზის სიმღერა? როდესაც ეკლესიაში ხართ, შენიშნეთ, რომ მას შემდეგ, რაც ანგელოზურ სიმღერას სამჯერ გაიმეორებენ, მაშინვე დაუმატებენ მას შემდეგ ლოცვას: დიდება მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. რას გამოვხატავთ ღმერთს ამ ლოცვაში? ღმერთს რამეს ვთხოვთ? "ჩვენ არაფერს ვითხოვთ, ჩვენ მხოლოდ ვადიდებთ მას, ჩვენ ვამბობთ, რომ სამების ღმერთი ეკუთვნის ადამიანებს მარადიულ დიდებას დედამიწაზე." გახსოვთ ლოცვა, რომელსაც მოკლე დოქსოლოგია ვუწოდეთ? მასში ღმერთს ვთხოვეთ რამე თუ არა? ისინიც არაფერს ითხოვდნენ, მხოლოდ ღმერთს ადიდებდნენ, რის გამოც მას დოქსოლოგია უწოდეს; და ამ ლოცვასაც ჰქვია: დოქსოლოგია, მხოლოდ, განსხვავებით პირველისაგან, სრული დოქსოლოგია, ვინაიდან აქ სამთა ღმერთს ვეძახით სახელად და ამასაც ვუმატებთ სიტყვებს: ახლა და ოდესმე... ამინ; ხოლო მოკლე დოქსოლოგიაში მხოლოდ ვამბობთ: დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ასე რომ, გახსოვდეთ, ბავშვებო, რომ ჩვენ გვაქვს ორი ლოცვა, რომელსაც დოქსოლოგია ეწოდება; მხოლოდ ერთს ჰქვია მოკლე, მოკლე დოქსოლოგია, მეორეს კი სრული დოქსოლოგია.

ამ ლოცვაში ზოგიერთი სიტყვა გაუგებარია, ასე რომ თქვენ უნდა გაარკვიოთ მათი მნიშვნელობა - ახლა ნიშნავს ახლა; მუდმივად ნიშნავს ყოველთვის, განუწყვეტლივ; სამუდამოდ და მარად ნიშნავს სამუდამოდ. ამინ, გახსოვს ეს რას ნიშნავს? უბრალო სასაუბრო მეტყველებაში სრული დოქსოლოგია შეიძლება ასე გადმოგცეთ: დიდება ღმერთს ეკუთვნის მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლა, ყოველთვის და მარადიულად. მართლაც ასეა!

ანგელოზის სიმღერის შემდეგ რა ლოცვა იკითხება? რა ქვია? ღმერთს რამეს ვთხოვთ მასში? არის კიდევ ასეთი ლოცვა? რა უცნაური სიტყვებია მასში? რას გულისხმობენ ისინი? როგორ შემიძლია უფრო ნათლად ვთქვა სრული დოქსოლოგია? რატომ უნდა ვადიდოთ ღმერთი? გადახედეთ რა გახსოვთ მოკლე დოქსოლოგიის შესახებ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.