ᾨδὴ aʹ. Ἦhos pl. B. Hirmos.
Wspomożyciel i schronienie, zrodzony ze mnie w zbawieniu, to jest mój Bóg, i Ja go wysławię, Bóg mojego Ojca i wywyższę go, bo w chwale zostaniesz uwielbiony. (bis)
Tropy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Skąd mam opłakiwać czyny mego nędznego życia? Kogo mam od początku szukać, Chrystusa, w tej obecnej lamentacji? ale jako miłosierny widzący niech przebaczają przewinienia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Duszo droga, swoim ciałem oddaj Stwórcy wszechrzeczy, wyznaj więc i powstrzymaj się od wstępnej ofiary i w pokucie zanoś łzy do Boga.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Proto-stworzony Adam, w wyniku przestępstwa zdumiewającego, czystego „ja”, pozbawiony Boga i Boga, królestwa i miłosierdzia, za moje grzechy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Cholerna złota dusza! jak bardzo przypominasz pierwszą Ewę? Bo widzieliście zło i gorzko jedliście, a ja przyszedłem do lasu i wcześniej skosztowałem absurdalnego pożywienia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zamiast czującej Ewy, myślącą Ewą stałam się mną, tą cielesną, namiętną kalkulacją, wyrażającą życzenia i niestety smakującą gorzkiego przełknięcia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Przeciw Edenowi eksterminuj, jakbyś nie zbawił, jeden z twoich Zbawicieli, rozkazał Adamowi, ale cóż mam cierpieć, zawsze nie słuchając twoich żywych słów?
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Obietnica Kaina, nagle do wyboru, zabójczego wydarzenia, świadoma duszy, ożywiająca ciało i walcząca z nim, moje niegodziwe czyny.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Do Abla Jezusa nie ma podobieństwa sprawiedliwości, darów przyjętych przez Ciebie, do których nigdy się nie zbliżyłem, żadnych dzieł Bożych, żadnej czystej ofiary, żadnego życia bez skruchy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Kain i my, dusza nieszczęsna całemu Stwórcy, głoszone przez niego czyny przekupstwa i ofiary pokropione, i bezużyteczne życie; dlatego jesteśmy potępieni.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Ceramiczną glinę, którą wstrzyknąłeś zwierzęciu, ciało i kości, oddech i życie. Ale o mój Poecie, mój Odkupicielu i skruszony Sędzio, przyjmij mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Głoszę Odkupicielowi grzechy, które popełniłem, rany mojej duszy i ciała, które moje wewnętrzne, rozsądne kalkulacje zostały pożądliwie rozgrzeszone.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Och, biedny Sotir, ale widziałem, że jesteś filantropem, współczujesz i głęboko smucisz się, widzisz łzy i biegniesz do mnie jak Ojciec, wspominając Marnotrawnego.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Opierając się z Sotirem u twych drzwi nawet na starość, nie wyrzucaj mnie w pustkę, ale pod koniec, jak mnie widzi filantrop, przebacz mi przewinienia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zbójcy z wypraw, ja, który jestem obecny w moich rachunkach, nawet wśród nich jestem teraz czterokrotny, wiele siniaków, ale to uzdrawia mojego wierzącego, Chrystusa Zbawiciela.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Kapłan z darem sprzeciwił się, a Lewita, widząc cierpienie, ukazał się nago, lecz wy w Jezusa, narodzonego z Marii, wierzycie złem.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Baranku Boży, który gładzisz wszystkie grzechy, zabierz ode mnie ciężki sznur grzechu i na miłosierny widok łzy utonięcia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Czas pokuty, przychodzę do Ciebie, mój Stwórco; zabierz ode mnie ciężki sznur grzechu i, jako moją czułą duszę, łzy utonięcia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Nie brzydź się mną, Zbawicielu, nie odrzucaj z oblicza swego, zdejmij ode mnie ciężar grzechu, a ponieważ jestem miłosierny, niech moje występki zostaną przebaczone.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Dobrowolny Sotir i moje mimowolne błędy, a także to, co oczywiste, ukryte, znane i nieznane, przebacz mi jako Bóg, przebacz mi i zbaw mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Od młodości, Sotir, przestrzegałem twoich przykazań, z całą moją pasją, beztroskimi myślami, przeszłym życiem; przez moje wołanie, Sotir, nawet na końcu, ratuj mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Istotą duszy, trawionej przez grzech, jestem pustynią pobożnych cnót, ale z głodu wołam. miłosierny sponsorze, przyszedłeś ze złem.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zwracam się do Ciebie, Jezu. Grzesznicy, przebaczcie mi, zdejmijcie ze mnie ciężki sznur grzechu i jako miłosierny Bóg przyjmijcie mnie ze skruchą.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Nie wchodźcie ze mną w osądzanie moich czynów, szukanie przyczyn i odpowiedzialnych popędów, ale w swoich cierpieniach przedstawcie moje cierpienia, zbawcie mnie Wszechmogący
Osia Boża, wstawiała się za nami.
Wy, moje dwa światła, z Bożej Opatrzności z góry, w imię ucieczki od namiętności śmierci i jesteście chętni, od trudów życia, opowiadań Maryi.
Osia Boża, wstawiała się za nami.
Pokłoniłem się Chrystusowi, boskim prawom, do których się zbliżyłeś, nieosiągalnym popędom przyjemności, grubych i wszystkich, z czcią cnót, jako ktoś, kto się zreformował.
Święty Boży, módl się za nami.
Twoje modlitwy za nas, Andrzeju, ratuj cierpienia niegodnych i królestwa, teraz uczestniczących w Chrystusie, tych, którzy wierzą i pragną, pamiętając o Tobie blisko, wywyższają nas.
Chwała. Trójca.
Panie Trójki, czczony w Jedności, zdejmij ode mnie ciężki ciężar grzechu i, jako delikatną duszę, łzy utonięcia.
A teraz. Teotokion.
Matko Boża, nadziejo i obrona tych, którzy Cię wychwalają, zdejmij ode mnie ciężar grzechu i jak czysta Dziewica, pokutując, przyjmij mnie.
ᾨδὴ bʹ. Hirmos.
Czuwajcie niebo, bo będę śpiewał i będę wspominał Chrystusa, tego, który z ciała Dziewicy się narodził. (bis)
Tropy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Uważajcie, niebiosa, a ja będę śpiewał, ziemio, która głos słyszy, pokutując przed Bogiem i wysławiając go.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Módl się za mnie, Boże, mój Zbawicielu, na Twoich oczach i przyjmij moją gorącą spowiedź.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Grzeszny dla wszystkich ludzi, grzeszny tylko dla ciebie, ale jako Bóg ocal swój wiersz.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Mam zawroty głowy, zawiera zło, miłosierny Panie, ale jak Piotr, z wyciągniętą ręką.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Łzy, łzy nierządnicy, jestem odsłonięty. Radujcie się, moi Zbawiciele, z waszego miłosierdzia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zaczerniłem piękno duszy, przyjemności namiętności i cały umysł, który stworzyłem.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Rozdarłem teraz swój pierwszy kostium, w którym od początku deklarowałem się jako Fałszerz, i leżałem nagi.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Mam na sobie podartą tunikę, co jasno przedstawiłem jako grzech rady i wstydzę się.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Gardziłem pięknem tej rośliny i mój umysł został oszukany, dlatego leżę nago i wstydzę się.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Niech wszyscy przywódcy bezbożnych będą na moim południu i usuwają ich winy przeciwko mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Straciłam swoje pierwotne piękno i godność, dlatego leżę nago i wstydzę się.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zniszcz skórzane szaty, grzech, rozbierając się w pierwszą, bosko tkaną szatę.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Chodzi o ozdoby szczupłości, niczym liście figowe, kontrolujące nasze samorządne namiętności.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Obejmij mnie, dotkniętego szatą i zachwyconego ciemnością, w strumieniu pasji i życia pełnego miłości.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Zbezcześciłem szatę mojego ciała i zburzyłem na obraz Sotira i na podobieństwo.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Upadłem na ból cierpienia i rozkład duszy, a tu i teraz wróg mnie uciska.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Filoylon i filoktemoniczne życie, własność Sotira, wybierając teraz ciężki, cloieon perikeime.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Ozdabiam andriandę ciała, brudnych kalkulacji, różnymi otoczeniemi i spotykam się z krytyką.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Z zewnątrz, pieczołowicie piękna, sama się nią opiekowałam, od wewnątrz, niebiańska, boska scena.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Kształtując mnie, bezkształtność namiętności, filantropijnych impulsów, piękno umysłu zostało rozwiązane.