ᾨδὴ aʹ. Ἦhos pl. bʹ. Hirmos.
Aide et abri engendrés de moi dans le salut, celui-ci est mon Dieu, et je le glorifierai, Dieu de mon Père et je l'exalterai, car dans la gloire tu es glorifié. (bis)
Tropes.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
D'où pleurerai-je les actes de ma misérable vie ? Qui, dès le début, dois-je chercher, le Christ, dans cette présente lamentation ? mais en voyant miséricordieux, ils pardonnent les transgressions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Chère âme, avec ta chair au Créateur de toutes choses, confesse-toi et abstiens-toi donc du pré-sacrifice, et apporte des larmes à Dieu dans le repentir.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
L’Adam proto-créé, dans la transgression du moi pur et ahurissant, dépouillé de Dieu et de Dieu, du royaume et de la miséricorde, pour mes péchés.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Putain d'âme dorée ! en quoi ressemblez-vous à la première Eve ? Car vous avez vu le mal, et vous avez mangé amèrement, et je suis venu au bois, et j'ai goûté d'avance à la nourriture absurde.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Au lieu d'Ève sensible, l'Ève pensante est devenue moi, celui dans la chair, un calcul passionné, montrant les souhaits et ayant le goût, hélas, de la déglutition amère.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Contre Eden, extermine comme si tu ne sauvais pas, un de ton Sauveur, ordonna à Adam, mais qu'est-ce que je souffre, en désobéissant toujours à tes paroles vives ?
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
La promesse de Caïn, soudainement au choix, événement meurtrier, conscient de l'âme, animant la chair et luttant contre elle, mes mauvaises actions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Pour Abel Jésus, il n'y a aucune ressemblance de justice, de dons acceptés par vous, je n'en ai jamais approché, pas d'œuvres de Dieu, pas de sacrifice pur, pas de vie impénitente.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Caïn et nous, âme misérable envers tout Créateur, actes de corruption et sacrifices saupoudrés, et vie inutile, prêchée par lui ; nous sommes donc condamnés.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
L'argile céramique, vous l'avez injectée dans l'animal, de la chair et des os, du souffle et de la vie. Mais ô mon Poète, mon Rédempteur et Juge repentant, accepte-moi.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je proclame au Rédempteur les péchés que j'ai commis et les blessures de mon âme et de mon corps, que mes calculs intérieurs et sains ont lubriquement absous.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Oh, pauvre Sotir, mais j'ai vu que tu es un philanthrope, tu souffres avec sympathie, et tu pleures profondément, tu vois des larmes, et tu cours vers moi comme un père, en rappelant l'enfant prodigue.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Appuyé avec Sotir, à vos portes même dans la vieillesse, ne me jetez pas dans le vide, mais vers la fin, comme me voit un philanthrope, pardonne-moi les transgressions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Les voleurs d'expéditions, moi qui suis présent dans mes récits, même parmi eux je suis quadruple maintenant, beaucoup de bleus, mais celui-là, mon croyant, Christ Sauveur, guéris.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Un prêtre avec un don, contraria, et le Lévite, voyant dans la souffrance, apparut nu, mais Jésus, né de Marie, tu crois avec le mal.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
L'Agneau de Dieu, celui qui enlève tous les péchés, enlève de moi la lourde corde, celle du péché, et comme spectacle miséricordieux, les larmes de la noyade.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Le temps du repentir, je viens à toi, mon Créateur ; éloigne-moi de la lourde corde, celle du péché, et comme de mon âme tendre, les larmes de la noyade.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Ne me déteste pas, Sauveur, ne me rejette pas de devant ta face, enlève de moi le fardeau, celui du péché, et comme je suis miséricordieux, que mes transgressions soient pardonnées.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Le Sotir volontaire, et mes fautes involontaires, et les évidentes, cachées, connues et inconnues, pardonne-moi comme Dieu, pardonne-moi et sauve-moi.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Dès ma jeunesse, Sotir, j'ai obéi à tes commandements, avec toute ma passion, avec des pensées insouciantes, dans la vie passée ; à travers mon cri, Sotir, même à la fin, sauve-moi.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
L'essence de l'âme, consumée par le péché, je suis un désert de vertus pieuses, mais de faim je pleure. Parrain miséricordieux, tu es venu avec le mal.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je me tourne vers toi, Jésus. Pécheurs, pardonnez-moi, enlevez de moi la lourde corde, celle du péché, et en tant que Dieu miséricordieux, acceptez-moi avec repentance.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
N'entre pas avec moi, dans le jugement portant mes actes, en cherchant des raisons et des impulsions responsables, mais dans tes souffrances, présente mes souffrances, sauve-moi Tout-Puissant.
Osia de Dieu, il intercédait pour nous.
Vous, mes deux lumières, de la divine providence d'en haut, pour échapper, aux passions de la mort, et vous le voulez bien, aux douleurs de la vie, Marie des nouvelles.
Osia de Dieu, il intercédait pour nous.
Je me suis incliné devant le Christ, devant les lois divines, vers cela vous vous êtes approchés, les pulsions inaccessibles des plaisirs, de la graisse et de tout, de la vertu avec révérence, comme celui qui est réformé.
Saint de Dieu, intercède pour nous.
Vos prières pour nous, André, sauvent les souffrances des indignes et du royaume, maintenant participants du Christ, ceux qui croient et désirent, se souvenant de vous proches, exaltez-nous.
Gloire. Trinité.
Seigneur des Trois, adoré dans l'Unité, éloigne-moi du lourd fardeau, celui du péché et, en tant qu'âme tendre, des larmes de la noyade.
Et maintenant. Théotokion.
Mère de Dieu, espérance et protection de ceux qui te louent, enlève de moi le fardeau du péché, et comme une Vierge pure, repentante, reçois-moi.
ᾨδὴ bʹ. Hirmos.
Attention, ciel, et je chanterai, et je me souviendrai du Christ, celui de la chair de la Vierge, qui est né. (bis)
Tropes.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Prenez garde, ô cieux, et je chanterai, ô terre qui entend une voix, me repentant devant Dieu et le louant.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Priez pour moi, Dieu mon Sauveur, sous vos yeux, et acceptez ma chaleureuse confession.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Pécheur, pour tous, seulement pécheur pour vous, mais en tant que Dieu, sauvez votre poème.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai le vertige, il contient des maux, Seigneur miséricordieux, mais comme Pierre, avec la main tendue.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Les larmes, celles de la prostituée, je suis exposée. Réjouissez-vous, mes Sauveurs, de votre miséricorde.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai noirci la beauté de l'âme, les plaisirs des passions et tout l'esprit que j'ai fait.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai maintenant déchiré mon premier costume, que j'avais moi-même déclaré, le Faussaire dès le début, et j'étais là nu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je suis vêtu d'une tunique déchirée, ce que j'ai démontré, le péché de conseil, et j'ai honte.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai méprisé la beauté de la plante, et mon esprit a été trompé, c'est pourquoi je suis allongé nu et j'ai honte.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Que tous les chefs des méchants soient à mon sud, ôtant leur iniquité contre moi.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai perdu ma beauté originelle et ma dignité, c'est pourquoi je m'allonge nue et j'ai honte.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Détruisez les robes de cuir, le péché, en vous déshabillant avec le premier vêtement divinement tissé.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Il s’agit de parer la minceur, comme des feuilles de figuier, pour contrôler nos passions autonomes.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
M'embrasser, affligé d'une robe et captivé par les ténèbres, dans le courant de la passion et d'une vie aimante.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai souillé la robe de ma chair et je l'ai déchirée à l'image de Sotir et à sa ressemblance.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je suis tombé, dans la douleur de la souffrance et dans la décomposition de l'âme, et ici et maintenant l'ennemi m'opprime.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Philoylon, et vie philoctémoneuse, de la propriété de Sotir, choisissant maintenant le lourd, cloieon perikeime.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
J'ai orné, l'andrianda de la chair, des calculs sales, avec des environnements divers, et je suis critiqué.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
De l’extérieur, d’une beauté minutieuse, c’est moi seul qui en ai pris soin, de l’intérieur, la scène céleste en forme de Dieu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
En me formant, l'informe des passions, les élans philanthropiques, la beauté de l'esprit se résolvent.