ᾨδὴaʹ. Ἦhos pl. b. Hirmos.
Ayudador y amparo engendrado de mí en la salvación, este es mi Dios, y yo le glorificaré, Dios de mi Padre y le exaltaré, porque en gloria sois glorificados. (bis)
Tropos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¿De dónde lloraré las obras de mi miserable vida? ¿A quién debo buscar desde el principio, a Cristo, en este lamento presente? pero como vidente misericordioso, perdona las transgresiones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Querida alma, con tu carne al Creador de todas las cosas, confiesa y abstente, por tanto, del presacrificio, y trae lágrimas a Dios en arrepentimiento.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
El Adán protocreado, en la transgresión del yo desconcertante, puro, despojado de Dios, y de Dios, reino y misericordia, por mis pecados.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¡Maldita alma dorada! ¿En qué te pareces a la primera Eva? Porque habéis visto el mal, y habéis comido amargamente, y yo he venido al bosque, y he probado de antemano, la comida absurda.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
En lugar de la Eva que siente, la Eva que piensa se convirtió en mí, la de la carne, un cálculo apasionado, que muestra los deseos y saborea, ¡ay!, la deglución amarga.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Contra el Edén, extermina como si no salvaras, uno de tus Salvador, ordenó Adán, pero ¿qué sufro, desobedeciendo siempre tus vivas palabras?
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
La promesa de Caín, de repente a la elección, evento matador, consciente del alma, animando la carne y luchando contra ella, mis malas acciones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Para Abel Jesús, no hay semejanza de justicia, dones aceptados por ti, nunca me he acercado, ni obras de Dios, ni sacrificio puro, ni vida impenitente.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Caín y nosotros, alma desdichada de todo Creador, obras de soborno y sacrificio rociados, y vida inútil, predicada por él; por eso estamos condenados.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
La arcilla cerámica la has inyectado en el animal, carne y huesos, y aliento y vida. Pero oh mi Poeta, mi Redentor y Juez arrepentido, acéptame.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Proclamo al Redentor los pecados que he cometido y las heridas de mi alma y de mi cuerpo, que mis cálculos interiores y cuerdos han sido absueltos con lujuria.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Oh, pobre Sotir, pero vi que eres un filántropo, te duele con simpatía y te afliges profundamente, ves lágrimas y corres hacia mí como un Padre, recordando al Pródigo.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Apoyado con Sotir, a tus puertas incluso en la vejez, no me arrojes al vacío, pero hacia el final, como me ve un filántropo, perdóname de las transgresiones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Los ladrones de expediciones, yo que estoy presente en mis cuentas, incluso entre ellos ya soy cuádruple, muchas heridas, pero este mi creyente, Cristo Salvador, sana.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Un sacerdote con un don, contraatacó, y el levita, al ver el sufrimiento, apareció desnudo, pero Jesús, nacido de María, cree con maldad.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Cordero de Dios, que quita todos los pecados, quita de mí la pesada cuerda, la del pecado, y como mirada misericordiosa, lágrimas de ahogamiento.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
El tiempo del arrepentimiento, vengo a ti, mi Hacedor; Quita de mí la pesada cuerda, la del pecado, y como mi alma tierna, las lágrimas del ahogamiento.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
No me aborreces, Salvador, no me rechaces de tu rostro, quítame la carga, la del pecado, y como soy misericordioso, que mis transgresiones sean perdonadas.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
El Sotir voluntario, y mis faltas involuntarias, y las obvias, y las ocultas y conocidas, y las desconocidas todas, perdóname como Dios, perdóname y sálvame.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Desde mi juventud, Sotir, obedecí tus mandamientos, con toda mi pasión, con pensamientos descuidados, en vidas pasadas; a través de mi grito, Sotir, incluso al final, sálvame.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Esencia del alma, consumida por el pecado, soy desierto de piadosas virtudes, pero de hambre lloro. el patrocinador misericordioso, has venido con el mal.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
A ti recurro, Jesús. Pecadores, perdóname, quitad de mí la pesada cuerda, la del pecado, y como Dios misericordioso, acéptame arrepentido.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
No entres conmigo, en juicio llevando mis acciones, buscando razones e impulsos responsables, sino en tus sufrimientos, presenta mis sufrimientos, sálvame Todopoderoso.
Osia de Dios, él estaba intercediendo por nosotros.
Vosotros, mis dos luces, de la divina providencia de lo alto, con el fin de escapar, de las pasiones de la muerte, y estáis dispuestas, de los dolores de la vida, María, cuentos breves.
Osia de Dios, él estaba intercediendo por nosotros.
Me incliné ante Cristo, ante las leyes divinas, a esto te acercaste, a los inalcanzables impulsos de los placeres, grasa y todo, la virtud con reverencia, como quien se reforma.
Santo de Dios, intercede por nosotros.
Tus oraciones por nosotros, Andrés, salvan los sufrimientos de los indignos, y del reino, ahora partícipes de Cristo, los que creen y desean, acordándonos de ti cerca, nos exaltan.
Gloria. Trinidad.
Señor de los Tres, adorado en la Unidad, quita de mí la pesada carga, la del pecado y, como alma tierna, las lágrimas del ahogamiento.
Y ahora. Theotokion.
Madre de Dios, esperanza y protección de los que te alaban, quita de mí la carga del pecado, y como Virgen pura, arrepentida, recíbeme.
ᾨδὴ bʹ. Hirmos.
Cuidado, cielo, y cantaré, y me acordaré de Cristo, el que nació de la carne de la Virgen. (bis)
Tropos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estén atentos, cielos, y cantaré, oh tierra, que oye una voz, arrepintiéndose ante Dios y alabandole.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Ruega por mí, Dios mi Salvador, ante tus ojos, y acepta mi cálida confesión.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Pecaminoso, para todas las personas, solo pecaminoso para ti, pero como Dios, guarda tu poema.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estoy mareado, contiene males, Señor misericordioso, pero como Pedro, con la mano extendida.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Las lágrimas, las de la ramera, quedo al descubierto. Alegraos, Salvadores míos, en vuestra misericordia.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
He ennegrecido la belleza del alma, los placeres de las pasiones y toda la mente que he creado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Entonces me rompí el primer disfraz, que desde el principio me había declarado falsificador, y allí quedé desnudo.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estoy vestido con una túnica rota, que he manifestado, el pecado del consejo, y estoy avergonzado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Desprecié la belleza de la planta, y mi mente se engañó, y por eso yazco desnudo y estoy avergonzado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Que todos los líderes de los malvados estén en mi sur, quitando su iniquidad contra mí.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
He perdido mi belleza original y mi dignidad, y por eso yazco desnudo y me siento avergonzado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Destruye las vestiduras de cuero, el pecado, desnudándote con la primera prenda divinamente tejida.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Se trata del adorno de la delgadez, como hojas de higuera, en control de nuestras pasiones autónomas.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Abrazarme, afligido por un manto y cautivado por la oscuridad, en la corriente de la pasión y de una vida amorosa.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
He profanado el manto de mi carne, y lo he desgarrado, a imagen y semejanza de Sotir.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
He caído, al dolor del sufrimiento y a la decadencia del alma, y aquí y ahora el enemigo me oprime.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Philoylon, y vida filoctémona, de la propiedad de Sotir, eligiendo ahora el pesado y cloieon perikeime.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Me adorno, la andrianda de la carne, de los cálculos sucios, con diversos ambientes, y soy criticada.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Desde fuera, minuciosamente bella, sólo yo me ocupé de ella, desde dentro, la escena celestial, con forma de Dios.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Formándome, se resuelve la informe de las pasiones, los impulsos filantrópicos, la belleza de la mente.