ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Воскресению Христову

Contents · 3 parts
  1. Акафист Воскресению Христову (1)
  2. Акафист Воскресению Христову (2)
  3. Акафист Воскресению Христову (3)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Воскресению Христову (1)

Категорія:Акафісти
Категорія:Православні молитви

Зобраний Воєводо, Господи Небеса і землі, переможно благодійний спів приносимо Тобі, раби Твої, в пекло нині зійдешому і з Собою вся воскресившему, і наше визволення воскресне, сповнене: мертвих, смертю смерть поправши і сущим у гробах жив дарів.

Ангел Господній, у суботній вечір у трусі Велії зійшов з Небес, відвалили камінь від дверей гробу Ісусового і сидячи на ньому. Від страху його тремтіли тремтячі і як мертві. Ми ж Воскреслому Живому Богові з мироносцями поклоняємося і Пасху таємну благовістимо, волаючи:

Христос воскрес і князі Адстія падоша.

Христос воскрес, і лякалися вратниці Адови.

Христос воскрес і скорбота брама мідна.

Христос воскрес і твердині Адови покладеться на запустіння.

Христос воскрес і смерть плаче.

Христос воскрес, і пекло, мур, кричить:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Марія Магдалина, Марія Яковля, і Саломія, що бачили, юнака в гробі Ісусовому, одягнена в білу одежу і сидячи в яснах, жахаючись. Він же до них говорив: «Ісуса Розп'ятого шукаєте? Нема тут, воста бо, шкірі мовить. Прийдіть, бачите місце, де лежать Господь, і скоріше шепіть учням Його: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував».

Розум нерозумний розуміти шукає, Петро і другий учень течеста до гробу і, ввійшовши в онь, бачивши ризи єдиного лежачи і государя, що бе на голові Ісусові, не з різьми лежачи А місце, що верував, і з радістю закричав:

Христос воскрес, і все творіння радіє.

Христос воскрес, Небеса нехай веселяться.

Христос воскрес і радіють нам Ангели.

Христос воскрес, і просвітилася звичайна.

Христос воскрес, заспівайте праведних душі, що з пекла звільнився.

Христос воскрес, вигукнемо з веселістю, від смерті спасіння. Пойте ж Господеві вся земля:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Силою згори зодягне Господь Своя учні по Воскресінню. Ті ж ідоша в Галілею, в гору, а може, наказав їм Ісус, і прийшов їм до Ісуса: «Дадеться Ми всяка влада на Небесах і на землі. Навчіть усі язики, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, навчаючи їх дотримуватися вся, бо заповідей вам». А ті, хто вклонився Йому, кликав: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправши, і сущим у гробах живіт дарував.

12 І, маючі в серці любові до Вчителя, Марія Магдалина, що стоїть біля гробу поза, плаче, і того, хто виходив з мертвих, бачачи, як вертоградаря, запитав: «Те, що Ти Його взяв, і я візьму Його». А обоче, паче сподівання, чувши: «Маріє, сходжу до Отця Мого і Батька вашого, і Бога Мого і Бога вашого», прийде до учнів, говорячи:

Христос воскрес і жало гріховне притупиться.

Христос воскрес і світ від потопу гріховного спасеться.

Христос воскрес, і ми від праці ворогу вільним.

Христос воскрес, і дияволу схвалення скасується.

Христос воскрес, і рукопис, що був на нас, загладися.

Христос воскрес і вся тварюка оновиться, кличу:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Буру мислення сомнітельних всередину має, Фома учням, що говорить, як видихом Господа, сказав їм: «Якщо не побачу на руку Його виразки цвяхові і вкладу перста мого в ребра Його, не мають віри, але, увірився, з веселістю кричав: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував.

Почув Фома учень, що бачили Господа, і очима своїм хоч Того зріти, сказав: «Не му віри». А по днях восьми прийшов Ісус зачиненими дверима, сто посеред учнів і говорив Хоме: Принеси твій перст, і поглянь на руку Мою, і принеси руку твою, і покладеш у ребра Моя. І відповіла Хома, і сказав:

Христос воскрес, Ти єси Господи мій.

Христос воскрес, Ти Бог мій.

Христос воскрес, і всі сприйняттям нетління і життя.

Христос воскрес і мертві восташа.

Христос воскрес і звільнився засудження і муки.

Христос воскрес, і життя з гробу засяє мирові співаючому:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Божества Вогнем не опали Фома, ребро Спасово відважно відчував. Бо прощайся, Боге, на спасіння наше втілившись і паки з тілом Воскресшого, пізнавши. Тим же невірієм своїм блаженний близнюк церковну віру стверджує, юже сповідующе згідно з криком: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живота.

Як бачила Ісуса воскресша, учениці злякалися, і дух мав бачити. Ісус же, хоч їх запевнив, показав їм руці та ноги та ребра Свої, також риби печені частину прийом і від бджіл сотень перед ними отрути. Тим увірувався і страх свій, і печаль свою відклавши в радості пояху:

Христос воскресе, найгірша сприймемо, і подасть нам краща.

Христос воскрес і пекло умертвиться блиском Божества Його.

Христос воскрес, і темрява зруйнувалася, і похмурі демони відганялися.

Христос воскрес і людське єство, що зітліло пристрастями, відновилося.

Христос воскрес і беззаконня нашого туні очистився.

Христос воскрес, і ми всі, в нетління зодягнувшись, цю пісню Йому приносимо:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Проповідники по Воскресінні Твоєму в світ посилаючи, богоносні апостоли Твоя, Христе, говорив їм, дувши: «Прийміть Дух Святий. І відпустіть гріхи, і відпустяться їм; і тримайтеся, і тримайтеся». І навіть до сьогодення в усьому світі чада церква, від гріхів дозволеними, славлять безперестанно Твоє Милосердя і душами чистими в радості співають: Христос воскрес з мертвих, смерть живіт дарував.

Сияв єси, Христе, і в похмурих удилищах ада Світло Твого Воскресіння, Прощення і Ослабу, і Звільнення благовістя, Многомилостивий, душам від віку там вмістом. Тим же від змія, людиноубійці, викрадалися, граючись, до Світу Твого кинувшись, співаючи:

Христос воскрес і узи наші роздерлися.

Христос воскрес, і покров смертний у вічне життя покладися.

Христос воскрес, і держава смерті вже не може тримати людину.

Христос воскрес, і мучена зухвалість скинулась.

Христос воскрес, і Рай замість того, щоб жити нам, дарувався.

Христос воскрес і світ оспівує:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Хоч служиш пашему Адамові, Спасе наш, на землі з'явився Ти, і на землі того не знайшов, аж до пологу нижчий Ти шукав, так, зрітши Тебе долу, в грішних землі, з усіма спасаючими. мертвих, смертю смерть поправши і сущим у гробах жив дарів.

Нові життя Початок поклав єси Мирові, Господи, Твоїм славним Воскресінням. Бо вся мімоідоша, і пекло, і смерть, і влада диявола. Свободна вся творіння пізнається, і перш затьмарені, нині як синові Божої, тріумфують, співають:

Христос воскрес, бідну милости і щедрий вилив на рід наш.

Христос воскрес, у низку низхідних нас подвигнув з Собою.

Христос воскрес, і ми від мереж демонських звільнимося.

Христос воскрес, і горіти гріха в солодкість раїйські Життя переклалися.

Христос воскрес і древом умертвлені ожихом.

Христос воскрес, і нас зведе до колишнього гідності, так зве:

Акафист Воскресению Христову (2)

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Мандруючи з Клеопою та Лукою на весь, що відстає стадий шістдесят від Єрусалиму, і не пізнаний був іма, поносив еси, Спасе, невірстві їх і жестосердію, говорячи: «Не сея в славу Свою?» І, як від Мойсея, і від усіх пророків, навчив Ти їх їхнім співам: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував.

Усього Себе, Бога суща і людини скоєна, виклав єси, Спасе, двома учнями Твоїми в Еммаусі, коли прийми хліб, благословив еси і, преломів, дав єси. Онема і відкриєтеся очі, і пізнавши Тебе, Ти ж невидимий бути іма, і рекосту до себе:

Христос воскрес і життя запанує.

Христос воскрес, і дияволя лестощі викрилися.

Христос воскрес і преста жертва ідольська.

Христос воскрес, і вся земля приносить Йому жертву хвалення.

Христос воскрес, і ми, скуштувавши дерево послуханого брашна, нині їмо Їжу Вічні.

Христос воскрес, і ми Радощі Присносущі причасниці буваємо, співаючи:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Усі Ангели, Христе Спасе, Твоє Воскресіння співають на небесах. Сподіб і нас на землі чистим серцем у Веселії оспівувати: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живот дарував.

Ветія всемирний і вчитель мов Павло богословний, як труба, кричить: «Христос воскрес від мертвих, Початок повстання померлих бути. Яшкірі в Адамі всі вмирають, так і в Христі всі оживуть». Того ж Воскресіння Христове, що бачило, в Радості кричали:

Христос воскрес, і князь світу скинувся.

Христос воскрес, і тремтить звичайна.

Христос воскрес, і смерть пожерти перемогою.

Христос воскрес і пекло полонене Того Державою.

Христос воскрес і звільнився від непорушних кайданів.

Христос воскрес, і ми, з витління спасшись, сини Воскресіння з'явились, і поїмо:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Врятував хоч рід людський від роботи ворожі, розп'яття і смерть зазнав єси, Господи, був же похований, на третій день від мертвих встав єси. Тим же Ангел, блискучий у гробі, благовістить жінкам, говорячи: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправши і сущим у гробах живіт дарував.

Третій після Воскресіння з'явився Ісус на морі Тіверіадстом рибу, що ловить Симона Петра, і Фоме, і Натанаїла, і сином Зеведеєвим з інема від учнів Його двома, і Яко. 12 Зодягнеш країну корабля, що вчиняє, і було слово невдовзі, і багато риб безліч, і вечеря дивна готова на землі. А ця сьогодення мисливо насолоджуватися і нас сподоби, Господи, що співають:

Христос воскрес, і дана Йому влада на Небесах і на землі.

Христос воскрес і Царство Боже настає.

Христос воскрес і Тіло Його, як Хліб Життя, всі приймемо.

Христос воскрес і Крови Його, як Джерея Безсмертного, куштуємо.

Христос воскрес, і Адам, вільний, з нами радіє.

Христос воскрес, і Єва, від кайданів визволяється, радіє, кличучи:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Спів всеохоче приносив Воскреслому Тобі, Петре, бо тричі відвернеться Тобі, тричі ж і сповідуючи: «Господи, Ти вся ти, Ти важи, як люблю Тебе». Тріщи і чує від Тебе найсолодше на пастві паки покликання: «Пасі ягнята Моя, пасі овці Моя». Теж і покликав: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах жив дарував.

Світла Подателю, яшкіре сонце, сяяв триденно від гробу і вся просвітив еси Світлом істинного Богопізнання. Тим самим сиділи в темряві неверія і сумніви увірихомся з апостоли, як Господь єси, і не катуємо вже: Ти хто єси? Але Воскреслого Тя славно; в розчуленні кличем:

Христос воскрес, і всіляка просвіти Воскресінням Своїм.

Христос воскрес, і Світло вічне засяє в темряві та сіні смертних сидячим.

Христос воскрес, і вірним поданню таємно осяяє згори Духа Сяєння.

Христос воскрес, і духовна очеса перед сліпими відкинулася.

Христос воскрес, і ми Отця світів пізнанням.

Христос воскрес, нехай посоромляться всі, що відкинулися Господа Слави, і з нами нехай оспівують:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Благодаттю Твоєму кожному чоловікові Зручний Шлях Спасіння вказуючи, Христе, говорив Симонові Петрові: «Якщо постарієшся, зробиш твої руки, і інше не з'їше, знаменуючи, якою смертю прославить Бога. Полюбленому ж учневі наказав Ти перебувати, аж до приходу. Тим же, коли й апостолі, що розлучилося, обоче союзом Любові зв'язуються, згідно з співом: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував.

Співаючи Твоє триденне Воскресіння, Христе, радіємо Твоїй неперевершеній Обіцянні. Бо з нами до кінця віку був обіцяний Ти, від всякого зла нас визволяючи і до Життя Вічні керуючи. Сього ради, славлячи Тебе, волаємо:

Христос воскрес, і ми шкоди всякого позбавляємося нині.

Христос воскрес, і нас зодягну Отця з Собою посадив.

Христос воскрес, і нас причетники Вічні Слави Своєї вчинили.

Христос воскрес, і дерево скорботний праотця сильний ворог скорботи.

Христос воскрес, і з Ангели ми, перш за відринені, оселяємося.

Христос воскрес, і з Собою вся воскресить, кличу:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

О Пасха Велія і Священніша, Христе Ісусе, Спасителеві нашому, благодарно сповідуємо спасительну велику Милість Твою, як і допоміг Ти нас, недостойних, нині смакуйти Раї. Подавай нам у Невечірньому Дні Царства Твого істіше і досконаліше Тобі, найсолодшого, причащатися, та з Ангели та всіма святими у віки віків поїм усі радісно: Христос воскрес і сущим у трунах живіт дарував.
:: (Цей кондак читається тричі, потім ікос 1 і кондак 1)
[http://akafistnik.ru/god/akafist-voskreseniyu-khristovu/] [http://akafisty.ru/download/akafist/01/akafist-pdf-007.pdf]

Акафист Воскресению Христову (3)

Сла́ва Тебѣ́, Го́споди Іису́се Христе́, Бо́же мо́й, я́ко па́ки сподо́билъ мя́ еси́ недосто́йного, преше́дши по́прище свята́го поста́, поклони́тися Боже́ственнымъ Страсте́мъ Твои́мъ и ви́дѣти всера́достный де́нь пресла́внаго изъ гро́ба Воскресе́нія Твоего́, въ о́ньже свободи́лъ еси́ су́щія во а́дѣ отъ вѣ́къ свя́занныя ду́ши пра́ведныхъ. Тоя́ Боже́ственныя свобо́ды ду́ха и пло́ти, дража́йшій Спаси́телю мо́й, и а́зъ жела́ю, да разрѣши́ши мя́, свя́зана су́ща мно́гими грѣхи́, и да сотвори́ши возсія́ти живоно́сному свѣ́ту Воскресе́нія Твоего́ во мра́чнѣй души́ мое́й. Ви́жду бо безчи́сленныя щедро́ты и неизрече́нное человѣколю́біе Твое́, я́ко не то́чію отъ небытíя въ бытіе́ мя́ приве́лъ еси́, и о́браза Твоего́ подо́біемъ украси́въ, всея́ до́льней тва́ри влады́ку поста́вилъ мя́ еси́, но и посе́мъ па́дша съ высоты́ и врагу́ порабо́тившася, не оста́вилъ еси́, но, искупи́въ мя́ безцѣ́нною Кро́вію Твое́ю, благода́тію креще́нія снабди́лъ мя́ еси́, да востеку́ на пе́рвое достоя́ніе. Азъ же, окая́нный, запя́тъ бы́въ умо́мъ плотски́мъ, обрати́хся вспя́ть и па́ки ра́бъ сотвори́хся грѣха́ и страсте́й, доне́лѣже еди́нъ по еди́ному погуби́хъ всѣ́ да́ры благода́ти Твоея́. И ны́нѣ у́бо, ч́то сотворю́, не вѣ́мъ; оба́че помяну́въ глаго́лы пречи́стыхъ у́стъ Твои́хъ, я́ко не прише́лъ еси́ призва́ти пра́ведники, но грѣ́шники въ покая́ніе, и а́зъ, я́ко еди́нъ отъ си́хъ, съ вѣ́рою и смире́ніемъ прихожду́ къ живоно́сному гро́бу Твоему́, не арома́ты и воню́ мѵ́ра нося́й, (на́гъ бо е́смь и пу́стъ благи́хъ дѣ́лъ,) но па́че наде́жду имы́й обрѣсти́ въ не́мъ проще́ніе грѣха́мъ мои́мъ и обновле́ніе нечи́стому житію́ моему́. При́зри у́бо на мя́, ка́ющася и служи́ти Тебѣ́ хотя́ща, и не отри́ни отъ благода́ти Воскресе́нія Твоего́! Живоно́сною сме́ртію Твое́ю и погребе́ніемъ умертви́ моя́ лю́тыя стра́сти, да, я́ко ме́ртвъ и погребе́нъ, живу́ въ мíрѣ се́мъ. Пресла́внымъ воста́ніемъ Твои́мъ воздви́гни мою́ ду́шу, умерщвле́нную грѣхми́, и оживи́ со́вѣсть, ея́же ничто́же въ мíрѣ ну́жнѣйши е́сть. Вознесе́ніемъ Твои́мъ отто́ргни мя́ отъ су́етныхъ и душетлѣ́нныхъ бла́гъ земны́хъ, и сотвори́ мя́ го́рняя му́дрствовати, я́ко да не ктому́ себѣ́ живя́ и угожда́я, но Тебѣ́, Го́споду и Бо́гу моему́, служа́ и рабо́тая, я́коже сподо́бихся поклони́тися Воскресе́нію Твоему́ на земли́, та́ко сподо́бленъ бу́ду ви́дѣти Тебе́, дража́йшаго Искупи́теля моего́, и на небеси́, за прія́тіе сме́рти кре́стныя сла́вою и че́стію вѣнча́нна, и ста́въ одесну́ю вели́чествія Твоего́, со арха́нгелы и а́нгелы, и со всѣ́ми иску́пленными Тобо́ю бра́тіями мои́ми, во вѣ́ки вѣко́въ пою́ Тебѣ́: Аллилу́ія! Ами́нь. [http://osanna.russportal.ru/index.php?id=selected.akathists.lord_a0008 Ака́ѳистъ Воскресе́нію Христо́ву, соста́вленный Баро́ном Но́льде.]
[http://rm-hv.ru/akafist/6585-akafist-voskreseniyu-hristovu.html Акафіст Воскресіння Христового, складений Святішим Патріархом Сергієм (Страгородським)]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.