ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Воскресению Христову

Contents · 3 parts
  1. Акафист Воскресению Христову (1)
  2. Акафист Воскресению Христову (2)
  3. Акафист Воскресению Христову (3)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Воскресению Христову (1)

Категория:Акатисти
Категория:Православни молитви

Избран Войводо, Господи на небето и земята, ние възнасяме победоносни благодарствени песни на Тебе, Твоите слуги, които сега слязоха в ада и възкресиха всичко с Тебе, и нашето избавление се празнува, светло Ние викаме: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Ангелът Господен, в съботната вечер, слезе от небето в голям страхливец, отмести камъка от вратата на гроба на Исус и седна на него. От страха му пазачите трепереха и бяха като мъртви. Покланяме се на Възкръсналия Жив Бог с мироносиците и проповядваме тайната Пасха, викайки:

Христос възкръсна, а князете на ада паднаха.

Христос възкръсна, и портите на ада се страхуват.

Христос възкръсна и бронзовите порти са счупени.

Христос е възкръснал и крепостите на ада са опустошени.

Христос възкръсна и смъртта плаче.

Христос възкръсна и адът, стенейки, вика:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Мария Магдалена, Мария Яков и Саломия видяха младия мъж в гроба на Исус, облечен в бели дрехи и седнал на венците си, ужасени. Той им каза: "Исус разпнат ли търсите? Тук няма нищо, както и речта. Елате, вижте мястото, където лежи Господ, и бързо вървете като учениците Му и викайте: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете."

Неразумният ум разбра изпитателно, Петър и другият ученик отидоха до гроба и като влязоха в него, видяха една дреха да лежи, а господинът, който беше на главата на Исус, не беше с дрехата. легнал, но индивидът се сплел на едно място и като повярвал, извикал от радост:

Христос възкръсна и цялото творение се радва.

Христос Воскресе, Небето да се радва.

Христос възкръсна и ангелите ликуват за нас.

Христос възкръсна и преизподнята се просвети.

Христос воскресе, възпейте праведните души, освободени от ада.

Христос възкръсна, нека възкликнем от радост, спасение от смъртта. Пейте на Господа, цяла земя:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Господ даде на Своите ученици сила отгоре след Възкресението. И отидоха в Галилея, на планината, и Исус им заповяда, а на онези, които дойдоха, Исус им каза: "Даде ми се всяка власт на небето и на земята. Идете, прочее, научете всички езици, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух, и научете ги всички според дадените ви заповеди." И те Му се поклониха, като викаха: Христос възкръсна от мъртвите, като потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете.

Имайки в сърцето си любов към Учителя, Мария Магдалена стоеше пред гроба, плачеше и Го видя възкръснал от мъртвите като хелигрейдер и питаше: „Ако си Го взел, кажи ми къде си Го положил и аз ще Го взема“. И двете, повече от стремежи, след като чу: „Мария, ще се възнеса при моя Отец и твоя Отец и моя Бог и твоя Бог“, той дойде при ученика, казвайки:

Христос възкръсна и жилото на греха беше притъпено.

Христос е възкръснал и светът е спасен от потопа на греха.

Христос възкръсна и ние сме освободени от работа за врага.

Христос възкръсна и измамата на дявола беше премахната.

Христос възкръсна и почеркът, който беше върху нас, беше заличен.

Христос възкръсна и цялото творение се обновява, призовавайки:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Имайки в себе си буря от съмнителни мисли, Тома, като ученик, каза, сякаш видя Господ, той им каза: „Ако не видя раната от гвоздеите в ръката Му и не сложа пръста си в раните гвоздеи и не сложа ръката си в ребрата Му, нямам вяра“, но, като се убедих, извиках с радост: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробници.

Ученикът Тома чул, че е видял Господа и поискал да Го види със собствените си очи, и казал: „Нямам вяра“. И след осем дни Исус дойде със затворена врата, ученикът в средата, и каза на Тома: „Докосни пръста си до това и виж ръката ми, донеси ръката си и я сложи в ребрата ми; и не бъди неверен, но бъди верен.” И Томас отговори и каза:

Христос воскресе, Ти си мой Господ.

Христос воскресе, Ти си мой Бог.

Христос възкръсна и цялото нетление и живот бяха приети.

Христос възкръсна и мъртвите възкръсват.

Христос възкръсна и ние ще бъдем избавени от осъждение и мъки.

Христос възкръсна и животът възкръсна от гроба за света, който пее:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Божествата не са били обгорени от огъня. Тома смело докосна реброто на Спасителя. Преди всичко бъди просветен от Бога, като си се въплътил за нашето спасение и си познал плътта на Възкръсналия. Нещо повече, чрез своето неверие благословеният близнак утвърждава църковната вяра, дори когато изповядва в съгласие с вика: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта върху смъртта и съществата в гробовете даде живот.

След като видяха Исус възкръснал, учениците се уплашиха, защото видяха духа. Но Исус, въпреки че ги увери, им показа ръката и носа Си и ребрата Си, Той също получи част от печената риба и отровата от медените пити на пчелите пред тях. Така, като сте се успокоили както в страха, така и в скръбта си, вие отлагате пояса си в радост:

Христос възкръсна, нека приемем най-лошото и да ни даде най-доброто.

Христос възкръсна и адът беше убит от блясъка на Неговата Божественост.

Христос възкръсна, и тъмнината е унищожена, и мрачните демони са прогонени.

Христос възкръсна и разложената от страсти човешка природа се обнови.

Христос възкръсна и нашите беззакония се очистиха.

Христос възкръсна и всички ние, облечени в нетление, Му възнасяме тази песен:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Изпращайки в света проповедници на Твоето Възкресение, Твоите богоносни апостоли, Христе, Ти им провъзгласи, духайки: "Приемете Светия Дух. Ако им простите греховете, ще им се простят; и ако държите, те държат." Освен това и до ден днешен по целия свят чадата на църквата, опростени от греховете, непрестанно славят Твоята милост и пеят с чисти души в радост: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта върху смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете.

Ти си блеснал, о, Христе, и в тъмните предели на ада Светлината на Твоето възкресение, прошка и слабост и избавление, проповядвайки добрата новина, о, изобилие от милост, на душите, съдържащи се там от незапомнени времена. Нещо повече, от змията, убиецът, ние сме погълнати, игриво, бързайки към Твоята Светлина, пеейки:

Христос възкръсна и връзките ни се разкъсаха.

Христос възкръсна и сянката на смъртта се превърна във вечен живот.

Христос възкръсна и силата на смъртта вече не може да задържи човек.

Христос възкръсна и дързостта на мъчителя падна.

Христос възкръсна и Раят ни е даден, вместо да живеем в ада.

Христос възкръсна и светът вечно пее:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Въпреки че си служил на падналия Адам, нашия Спасител, ти се появи на земята и на земята няма да намериш това, дори да те търсиш в ада, да, като те срещна долу в дълбините на земята, с всеки, който се спасява, пее: Христос възкръсна от мъртвите, като потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Ти постави началото на нови животи, Господи, с Твоето славно Възкресение. Всичко е старо и минало: адът, смъртта и силата на дявола. Сега цялото творение е известно и преди да бъдат помрачени, сега като Божиите синове ликуват, пеейки:

Христос възкръсна, изливайки бездна от милост и щедрост върху нашата раса.

Христос възкръсна, издигайки ни заедно с Него в ямата на падналите.

Христос възкръсна и ние ще бъдем избавени от примките на демоните.

Христос възкръсна и горчивината на греха се превърна в сладостта на небесния живот.

Христос възкръсна и дървото на смъртта Му оживя.

Христос възкръсна и ние ще бъдем възкресени в предишното си състояние, затова викаме:

Акафист Воскресению Христову (2)

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Скитайки с Клеопа и Лука през цялото разстояние от шестдесет стадия от Ерусалим, и без да бъдеш познат от него, ти си хулил Тебе, Спасителю, за тяхното неверие и коравосърдечие с глагола: „Не си ли светнал по-подобаващо?“ трябва ли Христос да страда и да влезе в славата Си?“ И бидейки пророк от Мойсей и от всички, ти ги научи да пеят: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на ония, които са в гробовете.

Ти научи всичко за себе си, съществуването на Бог и съвършен човек, Спасителю, на двамата си ученици в Емаус, когато получи хляба, благослови и като го разчупи, даде им. Онемях и очите ми се отвориха и Те познах, но Ти беше невидим и си казах:

Христос възкръсна и животът царува.

Христос възкръсна и ласкателството на дявола беше разкрито.

Христос възкръсна и идоложертвата престава.

Христос възкръсна и цялата земя Му принася жертва на хваление.

Христос воскресе и ние, които някога сме вкусили от нечуваната храна, сега вкусваме от вечната храна.

Христос воскресе и ние сме съучастници на вечната радост, като пеем:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Всички Ангели, Христе Спасе, възпяват Твоето Възкресение на небесата. Дай ни на земята с чисто сърце във Веселия да пеем: Христос възкръсна от мъртвите, смъртта потъпка и на гробниците живот даде.

Ветия универсален и учител на езици Павел, богоговорещият, вика като тръба: "Христос възкръсна от мъртвите, Началото на възкресението на мъртвите. Както в Адам всички умират, така в Христос всички ще живеят." Освен това, като видяхме Възкресението Христово, ние викаме в радост:

Христос възкръсна и князът на света е свален.

Христос възкръсна и подземният свят трепери.

Христос възкръсна и смъртта беше пожертвана чрез Победата.

Христос е възкръснал и адът е заловен от Неговата сила.

Христос възкръсна и ние сме свободни от неразрушимите окови на ада.

Христос възкръсна и ние, избавени от тлението, синовете на Възкресението, се явяваме и пеем:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Въпреки че си претърпял разпъване и смърт, за да спасиш човешката раса от делото на врага, Господи, като си бил погребан, на третия ден си възкръснал от мъртвите. Същият Ангел, сияещ в гроба, проповядва благата вест на жените, като казва: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези, които са в гробовете.

На третия ден след възкресението Исус се яви в Тивериадското море на Симон Петър, Тома, Натанаил и сина на Зеведей, които ловиха риба, без нито един от учениците Си, и като Господ, всички, той заповядва на земята от дясната страна на кораба да говори и думата ще бъде изпълнена бързо и ще има много риба в изобилие и странна вечеря ще бъде приготвена на земята. Нека сега мислено се насладим, Господи, който пееш:

Христос е възкръснал и Му е дадена власт на небето и на земята.

Христос възкръсна и Царството Божие дойде.

Христос възкръсна и Неговото Тяло, като Хляб на живота, се приема от всички.

Христос възкръсна и ние вкусваме Неговата кръв като безсмъртен източник.

Христос възкръсна и Адам, освободен, се радва с нас.

Христос възкръсна, а Ева, освободена от оковите си, се радва, викайки:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

Песента на всепокаянието се предлага на Възкръсналия Ти, Петре, защото аз се биех, че се отрекох от Теб, и биех и изповядах: „Господи, Ти си цялата тежест, Ти си тежестта, защото Те обичам.“ Върши и чуй от Тебе най-сладкия зов за стадото: „Паси агнетата Ми, паси овцете Ми“. По същия начин той призовава: Христос възкръсна от мъртвите, като потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете.

Светлина на Дарителя, като слънцето, ти грееше три дни от гроба и си просветил всичко със Светлината на истинското богознание. Нещо повече, нека седим в мрака на неверието и съмнението с апостолите, защото ние сме Господ и вече не се измъчваме: „Кой си ти?“ Но Възкръсналият е прославен; в нежност наричаме:

Христос възкръсна и просвети всичко със Своето възкресение.

Христос възкръсна и Вечната светлина изгря в мрака и сянката на смъртта за тези, които седят.

Христос възкръсна и на верните даде Светлината, която тайно осенява Духа отгоре.

Христос възкръсна и духовният гребен се отвори пред слепите.

Христос възкръсна и ние познаваме Отца на светлините.

Христос възкръсна, нека се посрамят всички, които отхвърлиха Господа на славата и пеят с нас:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

С Твоята благодат, показвайки на всеки човек най-удобния Път на спасението, Христе, Ти каза на Симон Петър: „Когато остарееш, вдигни ръката си, и ще се опасваш и водиш, дори и да не искаш“, като посочи с каква смърт той ще прослави Бога. Ти заповяда на любимия си ученик да остане, докато пристигнеш. Освен това, въпреки че апостолите са били разделени, те и двамата са били свързани от съюза на Любовта, според химна: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете им.

Възпявайки Твоето тридневно Възкресение, Христе, ние се радваме на Твоето неизменно обещание. Ти обеща да бъдеш с нас до края на света, като ни избавяш от всяко зло и ни водиш към Вечен живот. Затова, прославяйки Те, викаме:

Христос възкръсна и сега сме освободени от всякаква вреда.

Христос възкръсна и Той ни седна отдясно на Отец, за да ядем с Него.

Христос възкръсна и Той ни направи участници в Своята вечна слава.

Христос възкръсна и силният враг, който съкруши древния праотец, е смазан.

Христос възкръсна и с ангелите ние, преди да бъдем отхвърлени, сме установени.

Христос възкръсна и всичко ще възкреси с Него, призовавайки:

Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.

О, Велик и Пресвят Великден, Христе Иисусе, Спасителю наш, ние с благодарност изповядваме Твоята спасителна велика Милост, защото отново ни направи нас, недостойните, способни да вкусим радостите на Твоето светло Възкресение. Дай ни във вечните дни на Твоето Царство по-истинният и по-съвършеният от Тебе, Пресладката, да се причастим и с Ангелите и всички светии во веки веков всички радостно да пеем: Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на онези, които са в гробовете.
:: (Този кондак се чете три пъти, след това икос 1 и кондак 1)
[http://akafistnik.ru/god/akafist-voskreseniyu-khristovu/] [http://akafisty.ru/download/akafist/01/akafist-pdf-007.pdf]

Акафист Воскресению Христову (3)

Сла́ва Тебѣ́, Го́споди Іису́се Христе́, Бо́же мо́й, я́ко па́ки сподо́билъ мя́ еси́ недосто́йного, преше́дши по́прище свята́го поста́, поклони́тися Боже́ственнымъ Страсте́мъ Твои́мъ и ви́дѣти всера́достный де́нь пресла́внаго изъ гро́ба Воскресе́нія Твоего́, въ о́ньже свободи́лъ еси́ су́щія во а́дѣ отъ вѣ́къ свя́занныя ду́ши пра́ведныхъ. Тоя́ Боже́ственныя свобо́ды ду́ха и пло́ти, дража́йшій Спаси́телю мо́й, и а́зъ жела́ю, да разрѣши́ши мя́, свя́зана су́ща мно́гими грѣхи́, и да сотвори́ши возсія́ти живоно́сному свѣ́ту Воскресе́нія Твоего́ во мра́чнѣй души́ мое́й. Ви́жду бо безчи́сленныя щедро́ты и неизрече́нное человѣколю́біе Твое́, я́ко не то́чію отъ небытíя въ бытіе́ мя́ приве́лъ еси́, и о́браза Твоего́ подо́біемъ украси́въ, всея́ до́льней тва́ри влады́ку поста́вилъ мя́ еси́, но и посе́мъ па́дша съ высоты́ и врагу́ порабо́тившася, не оста́вилъ еси́, но, искупи́въ мя́ безцѣ́нною Кро́вію Твое́ю, благода́тію креще́нія снабди́лъ мя́ еси́, да востеку́ на пе́рвое достоя́ніе. Азъ же, окая́нный, запя́тъ бы́въ умо́мъ плотски́мъ, обрати́хся вспя́ть и па́ки ра́бъ сотвори́хся грѣха́ и страсте́й, доне́лѣже еди́нъ по еди́ному погуби́хъ всѣ́ да́ры благода́ти Твоея́. И ны́нѣ у́бо, ч́то сотворю́, не вѣ́мъ; оба́че помяну́въ глаго́лы пречи́стыхъ у́стъ Твои́хъ, я́ко не прише́лъ еси́ призва́ти пра́ведники, но грѣ́шники въ покая́ніе, и а́зъ, я́ко еди́нъ отъ си́хъ, съ вѣ́рою и смире́ніемъ прихожду́ къ живоно́сному гро́бу Твоему́, не арома́ты и воню́ мѵ́ра нося́й, (на́гъ бо е́смь и пу́стъ благи́хъ дѣ́лъ,) но па́че наде́жду имы́й обрѣсти́ въ не́мъ проще́ніе грѣха́мъ мои́мъ и обновле́ніе нечи́стому житію́ моему́. При́зри у́бо на мя́, ка́ющася и служи́ти Тебѣ́ хотя́ща, и не отри́ни отъ благода́ти Воскресе́нія Твоего́! Живоно́сною сме́ртію Твое́ю и погребе́ніемъ умертви́ моя́ лю́тыя стра́сти, да, я́ко ме́ртвъ и погребе́нъ, живу́ въ мíрѣ се́мъ. Пресла́внымъ воста́ніемъ Твои́мъ воздви́гни мою́ ду́шу, умерщвле́нную грѣхми́, и оживи́ со́вѣсть, ея́же ничто́же въ мíрѣ ну́жнѣйши е́сть. Вознесе́ніемъ Твои́мъ отто́ргни мя́ отъ су́етныхъ и душетлѣ́нныхъ бла́гъ земны́хъ, и сотвори́ мя́ го́рняя му́дрствовати, я́ко да не ктому́ себѣ́ живя́ и угожда́я, но Тебѣ́, Го́споду и Бо́гу моему́, служа́ и рабо́тая, я́коже сподо́бихся поклони́тися Воскресе́нію Твоему́ на земли́, та́ко сподо́бленъ бу́ду ви́дѣти Тебе́, дража́йшаго Искупи́теля моего́, и на небеси́, за прія́тіе сме́рти кре́стныя сла́вою и че́стію вѣнча́нна, и ста́въ одесну́ю вели́чествія Твоего́, со арха́нгелы и а́нгелы, и со всѣ́ми иску́пленными Тобо́ю бра́тіями мои́ми, во вѣ́ки вѣко́въ пою́ Тебѣ́: Аллилу́ія! Ами́нь. [http://osanna.russportal.ru/index.php?id=selected.akathists.lord_a0008 Ака́ѳистъ Воскресе́нію Христо́ву, соста́вленный Баро́ном Но́льде.]
[http://rm-hv.ru/akafist/6585-akafist-voskreseniyu-hristovu.html Акатист за Възкресение Христово, съставен от Негово Светейшество патриарх Сергий (Страгородски)]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.