الفئة: Akathists
التصنيف: صلوات أرثوذكسية
فويفودو المختار، رب السماء والأرض، نقدم لك ترانيم الشكر المنتصرة، يا عبيدك، الذين نزلوا الآن إلى الجحيم وأقاموا كل شيء معك، ويتم الاحتفال بخلاصنا، مشرقين نصرخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة لمن في القبور.
وملاك الرب نزل من السماء مساء السبت بجبان عظيم ودحرج الحجر عن باب قبر يسوع وجلس عليه. ومن خوفه ارتعد الحراس وكانهم موتى. نسجد للإله الحي القائم من بين الأموات مع حاملات الطيب ونكرز بالفصح السري صارخين:
قام المسيح، وسقط أمراء الجحيم.
المسيح قام، وأبواب الجحيم خائفة.
قام المسيح، وانكسرت أبواب النحاس.
قام المسيح، وخربت حصون الجحيم.
المسيح قام والموت يبكي.
المسيح قام، والجحيم تصرخ:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
وشاهدت مريم المجدلية ومريم يعقوب وسالومة الشاب في قبر يسوع لابسًا ثيابا بيضاء ويجلس على لثته مذعورًا. فقال لهم: "هل تبحثون عن يسوع المصلوب؟ ليس هنا شيء مثل الكلام. تعالوا انظروا المكان الذي الرب يرقد فيه، وامشوا سريعاً كتلاميذه وصرخوا: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور".
وفهم العقل غير العاقل فحصًا، فذهب بطرس والتلميذ الآخر إلى القبر، ولما دخلوه رأيا ثوبًا واحدًا موضوعًا، والسيد الذي كان على رأس يسوع ليس مع الرداء. مضطجعاً، ولكن الإنسان كان متشابكاً في مكان واحد، وبعد أن آمن صرخ بفرح:
المسيح قام، والخليقة كلها تفرح.
المسيح قام، ولتبتهج السماء.
المسيح قام، والملائكة تهتف لنا.
المسيح قام، واستنار العالم السفلي.
المسيح قام، رنموا للنفوس الصالحة المحررة من الجحيم.
المسيح قام، فلنهتف بفرح الخلاص من الموت. رنموا للرب يا كل الأرض:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
لقد منح الرب تلاميذه قوة من فوق بعد القيامة. وذهبوا إلى الجليل إلى الجبل، فأوصاهم يسوع، فقال لهم يسوع للذين جاءوا: "لقد دفع لي كل سلطان في السماء وعلى الأرض. فاذهبوا وعلموا جميع اللغات، وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس، وعلموهم الجميع حسب الوصايا المعطاة لكم". وكانوا يسجدون له قائلين: إن المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، وأعطى الحياة للذين في القبور.
مريم المجدلية، إذ كانت في قلبها تحب المعلم، وقفت خارج القبر تبكي وترى قيامته من بين الأموات كطائرة مروحية، قائلة: "إن كنتم أخذتموه، فقولوا لي أين وضعتموه، وأنا سأخذه". كلاهما، أكثر من تطلعات، إذ سمعا: "يا مريم، سأصعد إلى أبي وأبيكِ وإلهي وإلهكِ"، جاء إلى التلميذ قائلاً:
المسيح قام، وخفف شوكة الخطية.
لقد قام المسيح، وخلص العالم من طوفان الخطية.
لقد قام المسيح، وتحررنا من العمل لصالح العدو.
المسيح قام، وأبطل خداع إبليس.
المسيح قام، ومُحي الصك الذي كان علينا.
المسيح قام، والخليقة كلها تجدّدت، تنادي:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
قال توما، وهو تلميذ، وهو في داخله عاصفة من الأفكار المشكوك فيها، وكأنه رأى الرب، قال لهم: "إن لم أبصر جرح المسامير في يده، وأضع إصبعي في المسامير، وأضع يدي في جنبه، لا إيمان لي". ولكن، إذ كنت مقتنعًا، صرخت بفرح: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
وسمع توما التلميذ أنه رأى الرب، فأراد أن يراه بعينيه، فقال: "ليس لي إيمان". وبعد ثمانية أيام، جاء يسوع والباب مغلق، والتلميذ في الوسط، وقال لتوما: "هات إصبعك إلى هذه وأنظر يدي، وهات يدك وضعها في جنبي، ولا تكن مخلصًا، بل كن أمينًا". فأجاب توما وقال:
المسيح قام، أنت ربي.
المسيح قام، أنت إلهي.
المسيح قام، ونال كل عدم فساد وحياة.
المسيح قام والأموات يقومون.
لقد قام المسيح، وسوف ننجو من الإدانة والعذاب.
المسيح قام، والحياة قامت من القبر إلى العالم الذي يغني:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
ولم تحترق الآلهة بالنار. لمس توما بجرأة ضلع المخلص. قبل كل شيء، استنير بالله، إذ تجسدت من أجل خلاصنا وتعرفت على جسد القائم من بين الأموات. علاوة على ذلك، فإنه خلال عدم إيمانه يؤكد التوأم المبارك إيمان الكنيسة، حتى عندما يعترف متفقًا مع الصراخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت على الموت، والكائنات في القبور أعطت الحياة.
فلما رأوا يسوع قام، خاف التلاميذ لأنهم رأوا الروح. لكن يسوع، على الرغم من تأكيده لهم، أظهر لهم يده وأنفه وأضلاعه، إلا أنه تلقى أيضًا جزءًا من السمك المشوي وسمًا من أقراص عسل النحل أمامهم. وهكذا، بعد أن أصبحت واثقًا من خوفك وحزنك، وضعت منطقتك جانبًا في الفرح:
المسيح قام، فلنقبل الأسوأ، ونعطينا الأفضل.
لقد قام المسيح، ومات الجحيم بنور لاهوته.
قام المسيح، وتحطمت الظلمة، وطردت الشياطين القاتمة.
قام المسيح، وتجددت الطبيعة البشرية التي أفسدتها الأهواء.
المسيح قام، وتطهرت آثامنا.
المسيح قام ونحن جميعاً قد لبسنا عدم الفساد ونقدم له هذه الترنيمة:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
مُرسلًا إلى العالم مبشرين بقيامتك، رسلك المتشبهين بالله، أيها المسيح، أعلنت لهم نافخًا: "اقبلوا الروح القدس، إن غفرتم خطاياهم تُغفر لهم، وإن تمسكتم بها يتمسكون". علاوة على ذلك، حتى يومنا هذا، في جميع أنحاء العالم، فإن أبناء الكنيسة، بعد أن غفرت لهم الخطايا، يمجدون رحمتك باستمرار ويغنون بنفوس طاهرة بفرح: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت على الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
لقد أشرقت أيها المسيح، وفي ظلمات الجحيم بنور قيامتك، وغفرانك وضعفك وخلاصك، مبشرًا يا كثير الرحمة، للنفوس الموجودة هناك منذ الأزل. علاوة على ذلك، من الحية القاتلة، نفترس، مرحين، مندفعين نحو نورك، نغني:
المسيح قام، وتمزقت قيودنا.
قام المسيح، وتحول ظل الموت إلى حياة أبدية.
لقد قام المسيح، ولم تعد قوة الموت قادرة على الإمساك بالإنسان.
قام المسيح، وسقطت وقاحة المعذب.
لقد قام المسيح، وأُعطيت لنا السماء بدلاً من العيش في الجحيم.
المسيح قام والعالم يغني إلى الأبد:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
على الرغم من أنك خدمت آدم الساقط، مخلصنا، إلا أنك ظهرت على الأرض، وعلى الأرض لن تجد ذلك، حتى لو طلبتك إلى الجحيم، نعم، بعد أن التقيتك في أعماق الأرض، مع كل من يخلص يغني: المسيح قام من بين الأموات وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
لقد بدأت يا رب حياة جديدة بقيامتك المجيدة. كل شيء قديم وماض: الجحيم، والموت، وقوة الشيطان. الآن عرفت الخليقة كلها، وقبل أن تظلم، الآن مثل أبناء الله يفرحون وهم يغنون:
لقد قام المسيح، وسكب هاوية الرحمة والسخاء على جنسنا.
المسيح قام، ويرفعنا معه في جب الذين سقطوا.
المسيح قام، وسوف ننجو من فخاخ الشياطين.
قام المسيح، وتحولت مرارة الخطية إلى حلاوة الحياة السماوية.
لقد قام المسيح، وقامت شجرة موته إلى الحياة.
المسيح قام، ونحن سوف نقوم إلى حالتنا السابقة، فننادي:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
إذ كنت تتجول مع كليوباس ولوقا كل مسافة ستين مرحلة من أورشليم، ولم تعرفه، لعنتك أيها المخلص على عدم إيمانهما وقساوة قلوبهما، بقولهما: "ألم تشرق بالليق؟" فهل يتألم المسيح ويدخل إلى مجده؟ وأنت نبي من موسى ومن الجميع، علمتهم أن يرنموا: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، وأعطى الحياة للذين في القبور.
لقد علمت نفسك كل شيء، وجود الله والإنسان الكامل، أيها المخلص، لتلميذيك في عماوس، عندما أخذت الخبز، باركت، وكسرته، وأعطيتهما. صمتُ وانفتحت عيناي وعرفتك وأنت كنت غير مرئي، فقلت في نفسي:
المسيح قام، والحياة تملك.
قام المسيح، وانكشف تملق الشيطان.
قام المسيح، وتوقفت ذبيحة الوثن.
قام المسيح، وقدمت له الأرض كلها ذبيحة التسبيح.
لقد قام المسيح، ونحن الذين ذاقنا في القديم الطعام غير المسموع، نذوق الآن الطعام الأبدي.
المسيح قام، ونحن شركاء الفرح الأبدي، نرنم:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
كل الملائكة أيها المسيح المخلص يترنمون بقيامتك في السماء. امنحنا على الأرض بقلبٍ نقيٍ في فيسيليا لنرتّل: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
فيثياس العالمي ومعلم اللغات بولس الناطق بالله يصرخ كالبوق: "المسيح قام من بين الأموات، بدء قيامة الأموات. كما في آدم يموت الجميع، كذلك في المسيح سيحيا الجميع". علاوة على ذلك، إذ رأينا قيامة المسيح، نصرخ بفرح:
قام المسيح، وسقط رئيس العالم.
المسيح قام، والعالم السفلي يرتعد.
لقد قام المسيح، وتم التضحية بالموت بالنصر.
لقد قام المسيح، وتم الاستيلاء على الجحيم بقوته.
لقد قام المسيح، وتحررنا من قيود الجحيم غير القابلة للتدمير.
المسيح قام، ونحن أبناء القيامة، وقد نجونا من الفساد، نظهر ونرنم:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
مع أنك احتملت الصلب والموت لتنقذ الجنس البشري من عمل العدو، يا رب، بعد أن دفنت، في اليوم الثالث قمت من بين الأموات. وهذا الملاك نفسه، وهو منير في القبر، يبشر النساء قائلاً: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، وأعطى الحياة للذين في القبور.
في اليوم الثالث بعد القيامة، ظهر يسوع على بحر طبرية لسمعان بطرس وتوما ونثنائيل وابن زبدي، الذين كانوا يصطادون سمكًا، مع عدم وجود أحد من تلاميذه، ومثل الرب جميعًا، أمر الأرض التي على يمين السفينة أن تتكلم، وستتم الكلمة سريعًا، وسيكون هناك الكثير من الأسماك، وسيتم إعداد عشاء غريب على الأرض. فلنستمتع الآن ذهنيًا أيها الرب المترنم:
المسيح قام، وأعطي له السلطان في السماء وعلى الأرض.
المسيح قام، وجاء ملكوت الله.
لقد قام المسيح، وجسده، كخبز الحياة، مقبول من الجميع.
المسيح قام، ونحن نتذوق دمه باعتباره المصدر الخالد.
المسيح قام، وآدم المحرر يفرح معنا.
قام المسيح، وحواء، وقد تحررت من قيودها، تبتهج وتنادي:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
إن ترنيمة الانسحاق تُقدم لك القائم من بين الأموات يا بطرس، لأنني سحقت لإنكاري لك، وسحقت واعترفت: "يا رب، أنت كل الثقل، أنت الثقل، لأني أحبك". ادرس واسمع منك أحلى نداء للقطيع: "ارع خرافي، ارع غنمي". وبنفس الطريقة يدعو: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
نور للواهب، كالشمس، أشرقت من القبر لمدة ثلاثة أيام، وأنرت كل شيء بنور معرفة الله الحقيقية. علاوة على ذلك، فلنجلس في ظلمة عدم الإيمان والشك مع الرسل، لأننا نحن الرب، ولم نعد نتعذب: "من أنت؟" لكن القائم من بين الأموات تمجد. في الحنان ندعو:
المسيح قام، وأنر الكل بقيامته.
المسيح قام، والنور الأبدي أشرق في الظلمة وظلال الموت للجالسين.
قام المسيح وأعطى المؤمنين النور الذي يظلم الروح من فوق في الخفاء.
قام المسيح، وانفتح المشط الروحي أمام الأعمى.
المسيح قام، ونحن نعرف أبا الأنوار.
المسيح قام، ليخز كل الذين رفضوا رب المجد، وليرتنموا معنا:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
بنعمتك، إذ تبين لكل إنسان طريق الخلاص الأكثر ملاءمة، أيها المسيح، قلت لسمعان بطرس: "متى شخت ارفع يدك، فتنطق وتقود، ولو لم ترد"، في إشارة إلى أي ميتة سيمجد الله. لقد أمرت تلميذك الحبيب أن يبقى حتى مجيئك. علاوة على ذلك، فمع أن الرسل كانا منفصلين، إلا أنهما كانا مرتبطين باتحاد المحبة، بحسب التسبحة: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
نترنم بقيامتك أيها المسيح، ونبتهج بوعدك الذي لا يتغير. لقد وعدت أن تكون معنا حتى انقضاء الدهر، وتنقذنا من كل شر وتقودنا إلى الحياة الأبدية. من أجل هذا نمجدك ونصرخ قائلين:
لقد قام المسيح، وقد تحررنا الآن من كل أذى.
قام المسيح وأجلسنا عن يمين الآب لنأكل معه.
المسيح قام، وجعلنا شركاء مجده الأبدي.
المسيح قام، وانسحق العدو القوي الذي سحق الأب القديم.
المسيح قام، ونحن مع الملائكة، قبل أن نرفض، نثبت.
قام المسيح، وسيقيم معه كل شيء، وهو ينادي:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
أيها الفصح العظيم والأقدس، أيها المسيح يسوع، مخلصنا، نعترف بامتنان برحمتك العظيمة المخلصة، لأنك جعلتنا مرة أخرى، غير مستحقين، قادرين على تذوق أفراح قيامتك المشرقة. امنحنا، في الأيام الأبدية لملكوتك، الأصدق والأكمل منك، يا أحلى، أن نتناول الشركة، ومع الملائكة وجميع القديسين، إلى أبد الآبدين، لنرنم جميعًا بفرح: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
:: (يتم قراءة هذا kontakion ثلاث مرات، ثم ikos 1 و kontakion 1)
[http://akafistnik.ru/god/akafist-voskreseniyu-khristovu/] [http://akafisty.ru/download/akafist/01/akafist-pdf-007.pdf]
Сла́ва Тебѣ́, Го́споди Іису́се Христе́, Бо́же мо́й, я́ко па́ки сподо́билъ мя́ еси́ недосто́йного, преше́дши по́прище свята́го поста́, поклони́тися Боже́ственнымъ Страсте́мъ Твои́мъ и ви́дѣти всера́достный де́нь пресла́внаго изъ гро́ба Воскресе́нія Твоего́, въ о́ньже свободи́лъ еси́ су́щія во а́дѣ отъ вѣ́къ свя́занныя ду́ши пра́ведныхъ. Тоя́ Боже́ственныя свобо́ды ду́ха и пло́ти, дража́йшій Спаси́телю мо́й, и а́зъ жела́ю, да разрѣши́ши мя́, свя́зана су́ща мно́гими грѣхи́, и да сотвори́ши возсія́ти живоно́сному свѣ́ту Воскресе́нія Твоего́ во мра́чнѣй души́ мое́й. Ви́жду бо безчи́сленныя щедро́ты и неизрече́нное человѣколю́біе Твое́, я́ко не то́чію отъ небытíя въ бытіе́ мя́ приве́лъ еси́, и о́браза Твоего́ подо́біемъ украси́въ, всея́ до́льней тва́ри влады́ку поста́вилъ мя́ еси́, но и посе́мъ па́дша съ высоты́ и врагу́ порабо́тившася, не оста́вилъ еси́, но, искупи́въ мя́ безцѣ́нною Кро́вію Твое́ю, благода́тію креще́нія снабди́лъ мя́ еси́, да востеку́ на пе́рвое достоя́ніе. Азъ же, окая́нный, запя́тъ бы́въ умо́мъ плотски́мъ, обрати́хся вспя́ть и па́ки ра́бъ сотвори́хся грѣха́ и страсте́й, доне́лѣже еди́нъ по еди́ному погуби́хъ всѣ́ да́ры благода́ти Твоея́. И ны́нѣ у́бо, ч́то сотворю́, не вѣ́мъ; оба́че помяну́въ глаго́лы пречи́стыхъ у́стъ Твои́хъ, я́ко не прише́лъ еси́ призва́ти пра́ведники, но грѣ́шники въ покая́ніе, и а́зъ, я́ко еди́нъ отъ си́хъ, съ вѣ́рою и смире́ніемъ прихожду́ къ живоно́сному гро́бу Твоему́, не арома́ты и воню́ мѵ́ра нося́й, (на́гъ бо е́смь и пу́стъ благи́хъ дѣ́лъ,) но па́че наде́жду имы́й обрѣсти́ въ не́мъ проще́ніе грѣха́мъ мои́мъ и обновле́ніе нечи́стому житію́ моему́. При́зри у́бо на мя́, ка́ющася и служи́ти Тебѣ́ хотя́ща, и не отри́ни отъ благода́ти Воскресе́нія Твоего́! Живоно́сною сме́ртію Твое́ю и погребе́ніемъ умертви́ моя́ лю́тыя стра́сти, да, я́ко ме́ртвъ и погребе́нъ, живу́ въ мíрѣ се́мъ. Пресла́внымъ воста́ніемъ Твои́мъ воздви́гни мою́ ду́шу, умерщвле́нную грѣхми́, и оживи́ со́вѣсть, ея́же ничто́же въ мíрѣ ну́жнѣйши е́сть. Вознесе́ніемъ Твои́мъ отто́ргни мя́ отъ су́етныхъ и душетлѣ́нныхъ бла́гъ земны́хъ, и сотвори́ мя́ го́рняя му́дрствовати, я́ко да не ктому́ себѣ́ живя́ и угожда́я, но Тебѣ́, Го́споду и Бо́гу моему́, служа́ и рабо́тая, я́коже сподо́бихся поклони́тися Воскресе́нію Твоему́ на земли́, та́ко сподо́бленъ бу́ду ви́дѣти Тебе́, дража́йшаго Искупи́теля моего́, и на небеси́, за прія́тіе сме́рти кре́стныя сла́вою и че́стію вѣнча́нна, и ста́въ одесну́ю вели́чествія Твоего́, со арха́нгелы и а́нгелы, и со всѣ́ми иску́пленными Тобо́ю бра́тіями мои́ми, во вѣ́ки вѣко́въ пою́ Тебѣ́: Аллилу́ія! Ами́нь. [http://osanna.russportal.ru/index.php?id=selected.akathists.lord_a0008 Ака́ѳистъ Воскресе́нію Христо́ву, соста́вленный Баро́ном Но́льде.]
Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, my God, for Thou hast again vouchsafed to me, unworthy as I am, after the holy fast, to prostrate myself before Thy Divine Sufferings and behold the most joyous day of the glorious Resurrection from the grave. In it Thou didst free those souls in Hades who were bound by eternal chains, O God.
O God, lover of my soul, I pray Thee, release me from the bonds of many sins and cause me to bring forth the life-giving light of Thy Resurrection into the darkness of my soul. For I see countless mercies and ineffable love in Thee; not only didst Thou lead me from non-existence to existence, but also adorned me with the image of Thy likeness, and set me as a ruler over all creation. Yet, having fallen from heights and being enslaved by the enemy, Thou didst not abandon me, but through Thine invaluable Blood, Thou hast provided for me the grace of baptism, that I might rise to the first dignity.
But alas! Having sinned again with my fleshly mind, I have turned back and once more become a servant of sin and passion. For one by one, I have destroyed all the gifts of Thy grace. Now, therefore, what shall I do? Remembering the words of Thine pure lips: "For I came not to call the righteous but sinners to repentance," and as one of them, with faith and humility, I come to Thy life-giving grave, not bearing fragrant spices or the stench of death (for I am naked and devoid of good works), but rather hope that in it I may find forgiveness for my sins and renewal of my unclean life.
Look upon me, O Thou who art being repented of and desiring to serve Thee, and do not reject me from the grace of Thy Resurrection! By Thine death and burial, slay my fierce passions, that as dead and buried, I may live in this present world. By Thy glorious rising, raise up my soul, which has been slain by sins, and renew my conscience, which is more necessary than anything else in this world.
By Thy exaltation, sever me from vain and soul-destroying earthly blessings, and make me wise for the higher things, that I may not live and please myself alone, but serve Thee, O Lord and God of mine, and work as Thou hast appointed, so that I may prostrate myself before Thy Resurrection on earth, and thus be worthy to see Thee, my beloved Redeemer, in heaven, for the joy of Thy crucified and glorified Word, crowned with honor and glory among the archangels and angels, and standing at Thy right hand, with all those whom Thou hast redeemed, forever praising Thee: Alleluia! Amen. [Akhaphist to the Resurrection of Christ, composed by Baron Noldde.]
[http://rm-hv.ru/akafist/6585-akafist-voskreseniyu-hristovu.html مديح قيامة المسيح، جمعه قداسة البطريرك سرجيوس (ستراجورودسكي)]