ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Пресвятой Богородице

Contents · 2 parts
  1. Акафист Пресвятой Богородице (1)
  2. Акафист Пресвятой Богородице (2)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Акафист Пресвятой Богородице (1)

__НОТОЦ____НОЕДИТСЕЦТИОН__

Изабраном Војводо, победоносном, као да смо се избавили од злих, благодарно певамо слугама Твојим, Богородице; но како имаш силу непобедиву, ослободи нас свих невоља, и дај да Те призовемо: Радуј се, Невесто Невесто.

Представнички анђео је послан са неба и брзо је рекао Богородици: Радуј се! И бестелесним гласом напрасно се оваплотиш, Господе, уплашен и стојиш, призивајући Њу овако:

Радуј се, чија ће радост заблистати:

Радуј се, заклетва ће нестати.

Радуј се, палом Адаму оглашење;

Радуј се, сузе Евине су избављење.

Радуј се, људским помислима недостижна висина;

Радуј се, дубино недокучива и очију анђелских.

Радуј се, јер си седиште Цара;

Радуј се, јер си носила Онога који све носи.

Радуј се, Звездо што откриваш Сунце;

Радуј се, Утробо Божанственог Оваплоћења.

Радуј се, творевина се обнавља;

Радуј се, Творцу се клањамо.

Радуј се, Невесто Невесто.

Видећи Светога у чистоти, он смело говори Гаврилу: славна ствар твога гласа је души мојој незгодна, јавља се: рођење бесеменог рођења је као глагол, призива: Алилуја.

Погрешно схваћени ум разуме Дјева, која тражи и вапи слуги: чисти са стране, Како се моћно роди Син, Господе Ми? Са страхом је говорио Нејжи, обоје је дозивали:

Радуј се, неисказани савете Тајни;

Радуј се, безмолвије оних који траже веру.

Радуј се, почетак чудеса Христових;

Радуј се, Његове заповести су најузвишеније.

Радуј се, лествице небеска, с ње је Бог сишао;

Радуј се, мосту, који са земље на небо водиш.

Радуј се, многословно чудо анђела;

Радуј се, демонски многоплачни поразе.

Радуј се, Светлост неописиво родила;

Радуј се, иако ниси ни једног човека научио.

Радуј се, ти који превисе разум мудрих;

Радуј се, значења верних просветљујући.

Радуј се, Невесто Невесто.

Сила Свевишње јесени ће тада зачети Браконијал, а плодна Тоја је лажна, као село које показује слатке ствари свакоме ко жели да пожње спасење, увек певајући сице: Алилуја.

Имајући богоугодну утробу, Дјева се роди Јелисавети, а дете њено, кад позна целив, радоваше се и играше као песме, вапајући Богородици:

Радуј се, гранчице неувеле руже;

Радуј се, бесмртни плод стече.

Радуј се, Радниче, Човекољубче;

Радуј се, Ти која си родила Баштована живота нашега.

Радуј се, поље, који увећаваш залихе благодати;

Радуј се, трпезо, носећи обиље очишћења.

Радуј се, јер као рај за храну цветаш;

Радуј се, јер си пристаниште душама припремио.

Радуј се, угодни кадионице молитве;

Радуј се, очишћење целог света.

Радуј се, Бог има добру вољу према смртницима;

Радуј се, смртници имају смелост према Богу.

Радуј се, Невесто Невесто.

Буран изнутра, имајући сумњиве мисли, целомудрени Јосиф се уплашио, мислећи на Тебе напрасно о неожењеној и брачно украденој, Пречиста; Одузевши зачеће твоје од Духа Светога, рече: Алилуја.

Чувши пастира анђела како пева о телесном доласку Христовом, и како тече к пастиру, виде Га као непорочно јагње, пало у утробу Марини, и пева:

Радуј се, Јагње и Мати Пастирица;

Радуј се, подворје вербалних оваца.

Радуј се, муко невидљивих душмана;

Радуј се, врата раја се отварају.

Радуј се, као што се они на небесима радују онима на земљи;

Радуј се, као што земаљско личи на небеско.

Радуј се, тиха уста апостола;

Радуј се, непобедива смелости страствених.

Радуј се, чврсто потврђивање вере;

Радуј се, светло познање благодати.

Радуј се, пакао на југу оголи;

Радуј се, јер смо се у славу обукли.

Радуј се, Невесто Невесто.

Кад си угледао богату звезду, пратио си зору; и као кандило држећи светиљку, искушах моћног Цара, и дошавши до Несхватљивог, радујући се, завапих Му: Алилуја.

Видећи младиће Халдејске у руци Девојке која је створила људским рукама, и Господа који Га разуме, чак и ако роб прихвати обличје, трудећи се да Му одважно служи, и кличе Блажени:

Радуј се, Мајко Незалазећих Звезда;

Радуј се, зоро тајанственог дана.

Радуј се, сласти пећи угасила;

Радуј се, просветљујући сакривена места Тројице.

Радуј се, ти који од власти нечовечног мучитеља одбацујеш;

Радуј се, Господе, Човекољубче, Христа показао.

Радуј се, избавитеље варварске службе;

Радуј се, време које одузима ствари.

Радуј се, ти који си огањ богослужења угасио;

Радуј се, ти који пламен страсти мењаш.

Радуј се, верни учитељу целомудрености;

Радуј се, радости свих нараштаја.

Радуј се, Невесто Невесто.

Проповедници богоносног бившег Волсвија, вративши се у Вавилон, окончавши пророштво Твоје, и проповедавши свима Христа Твога, оставише Ирода као да је говорио, не предводећи песму: Алилуја.

Заблиставши у Египту просветљењем истине, одагнао си мрак лажи: јер идоли његови, Спаситељу, не трпе тврђаву Твоју, пали, предани клицаху Богородици:

Радуј се, исправљање људи;

Радуј се, пад демона.

Радуј се, чари царства погазила;

Радуј се, ти који идолопоклоничко ласкање разобличио.

Радуј се, море које потопи умног фараона;

Радуј се, камене, који си напојио жедне живота.

Радуј се, стубе огњени, поучавајући оне у тами;

Радуј се, покривајући свет, ширећи облаке.

Радуј се, храни, примаче мане;

Радуј се, посластице светом слузи.

Радуј се, земљо обећана;

Радуј се, одавде тече мед и млеко.

Радуј се, Невесто Невесто.

Хоћу да Симеон из овог садашњег века прође од оног дражесног; био си му виђен као дете, али си му постао познат и као савршени Бог. Штавише, задивио сам се Твојој неизрецивој мудрости, призвавши: Алилуја.

Показујући нову творевину, јави нам се Творац од Њега, из безсемена студени утробе, и сачувавши је, као нетрулежну, и видевши чудо, запевајмо из свег гласа:

Радуј се, цвете нетрулежности;

Радуј се, вене уздржања.

Радуј се, блистајући лику васкрсења;

Радуј се, ти који пројављујеш живот анђелски.

Радуј се, светлоплодно дрво, са кога се верније хране;

Радуј се, благословено дрво, које си многима покривено.

Радуј се, ти која носиш у утроби Спаситеља сужњених;

Радуј се, ти која си Водитељу изгубљенима родила.

Радуј се, Судијо праведног мољења;

Радуј се, опроштење многих сагрешења.

Радуј се, наго одело смелости;

Радуј се, љубљени, сваке жеље победник.

Радуј се, Невесто Невесто.

Видевши чудан Божић, удаљимо се од света, окренувши ум свој ка небу: због тога се на земљи јави Бог високи, смирен човек, иако би узвикао у висине оне који кличу: Алилуја.

Све неописиве Речи у доњем и највишем отиде: јер силазак беше Божанствени, али не локални пролаз, а Рођење беше од Дјеве Присутног Бога, која је ово чула:

Радуј се, Бог није посуда која се не може садржати;

Радуј се, света тајно врата.

Радуј се, сумњиви чују неверних;

Радуј се, добро позната похвало верних.

Радуј се, света кочија Господња на Херувимеху;

Радуј се, славно село Постојање на Серафимеху.

Радуј се, ти који си супротно сабрао;

Радуј се, девственост и Божић спојила.

Радуј се, злочин је сада разрешен;

Радуј се, рај се отвори на југу.

Радуј се, кључу Царства Христовог;

Радуј се, надо вечних благослова.

Радуј се, Невесто Невесто.

Свака анђеоска природа задиви се великом делу Твога оваплоћења; Јер ми смо пребивајући, неприступачни као Бог, Човек свима приступачан и од свих слушамо: Алилуја.

Акафист Пресвятой Богородице (2)

Гране многих ствари, као безгласне рибе, видимо о Теби, Богородице, збуњене су речима, иако Дјева пребива и ти си могла да родиш. Ми, дивећи се тајни, заиста кличемо:

Радуј се, пријатељу премудрости Божије;

Радуј се, промишљање Његово је благо.

Радуј се, ти који сваком мудром показујеш безумне;

Радуј се, који оптужујеш лукаве и бесловесне.

Радуј се, јер си победио трагача Лутија;

Радуј се, јер су творци басни избледели.

Радуј се, ти који раскидаш атинско ткање;

Радуј се, који испуњаваш снове рибара.

Радуј се, из дубине незнања извлачиш;

Радуј се, који умом многе просветљујеш.

Радуј се, лађо оних који желе да се спасу;

Радуј се, пристаниште светских путовања.

Радуј се, Невесто Невесто.

Иако је дошао да спасе свет, Украситељ свега, дошао је до овог самообећања, и овај пастир, као Бог, јави се ради нас: призвавши сличне за слично, јер Бог чује: Алилуја.

Ти си зид девственика, Дјево Богородице, и свих који Теби притичу, јер Творац неба и земље, Пречиста, обитава у утроби Твојој, и учи све да Те позивају:

Радуј се, стубе девствености;

Радуј се, врата спасења.

Радуј се, господарице умног здања;

Радуј се, даваче Божанске благодати.

Радуј се, јер си у хладноћи зачете обновио;

Радуј се, јер си казнио оне којима је ум одузет.

Радуј се, упражњаваче значења;

Радуј се, сијача чистоте родила.

Радуј се, ђаво безсемена срамоте;

Радуј се, који си верне Господу сјединио.

Радуј се, добра дојиља младих девственика;

Радуј се, невесто благосиља душа светих.

Радуј се, Невесто Невесто.

Побеђено је свако певање, стремљење ка мноштву благодати Твојих: једнако песку песама које Теби доносимо, Царе свети, не чинимо ништа достојно онога што смо дали. Ти си нама који Теби кличемо: Алилуја.

Светлост која прима светлост, која се јавља онима који постоје у тами, видимо Пресвету Дјеву, нематеријалну, која пали огањ, све упућује божанском уму, просветљујући ум зором, и поштовану насловом, овим:

Радуј се, зраку умног Сунца;

Радуј се, светило непролазне Светлости.

Радуј се, муње, душе просветљујуће;

Радуј се, јер је грмљавина душмана страшна.

Радуј се, јер си много светлости у Просвети заблистао;

Радуј се, јер течеш из многоточне Реке.

Радуј се, фонт који слика слика;

Радуј се, који грешну прљавштину однесеш.

Радуј се, купање, прање савести;

Радуј се, чаше која доноси радост.

Радуј се, мирисајући Христов мирис;

Радуј се, трбух тајне Веселије.

Радуј се, Невесто Невесто.

Благодат је испунила жеље древних дугова, Решилац свих дугова од човека, сам дошао до оних који су одступили од Његове благодати, и поцепавши рукопис, од свих чује: Алилуја.

Певајући Рождество Твоје, Тебе, као оживљени храм, величамо, Богородице: јер у утроби Твојој, држећи све руке Господње, свети, слави и учи свакога да Ти кличе:

Радуј се, село Бога и Речи;

Радуј се, већа светиња.

Радуј се, ковчего, Духом позлаћена;

Радуј се, неисцрпно благо стомака.

Радуј се, часна, благочестивим царевима овенчана;

Радуј се, поштена похвало преподобних свештеника.

Радуј се, непоколебљиви стубе Цркве;

Радуј се, несаломиви зиде Царства.

Радуј се, из ње ће изићи победе;

Радуј се, на југ душмани падају.

Радуј се, исцељење тела мога;

Радуј се, спасење душе моје.

Радуј се, Невесто Невесто.

О, Мати свепева, која си све светитеље родила, Пресвета Реч! Примивши ову садашњу жртву, избави свакога од сваке несреће, и од будућих мука, оне који за Тобом вапе: Алилуја.

Овај кондак се чита три пута, затим 1. икос: Анђео Заступник... и 1. кондак: Изабраном војводи...

[хттп://хесицхиа.ин.уа/акатх_то_тхеот.хтм на црквенословенском, руском, грчком и енглеском]

О, Пресвета Госпођо Богородице, ти си највиша од свих анђела и арханђела, и свих најпоштенијих створења, ти си Помоћница увређених, безнадежних, убогих Заступница, утеха тужнима, неги гладних, одећа за голе, исцељење за болесне, спасење и спасење за све грешнике. О Свемилостива Госпођо, Богородице Дјево, Богородице, милошћу Твојом спаси и помилуј пресвете православне патријархе, високопреосвећене митрополите, архијереје и епископе и сав свештенички и монашки чин и све православне хришћане у одежди Твојој светој; и моли се, Госпођо, од Тебе оваплоћеног Христа Бога нашега, да нас опаше Силом Својом одозго, против наших невидљивих и видљивих непријатеља. О, свемилостива Госпођо Богородице!

Подигни нас из дубине греха и избави нас од глади, пропасти, од кукавице и потопа, од огња и мача, од присуства странаца и међусобне борбе, и од сујетне смрти, и од напада непријатељства, и од штетних ветрова, и од смртоносних пошасти, и од сваког зла. Подари, Госпођо, мир и здравље слугама Твојим, свим православним хришћанима, и просветли ум њихов и очи срца њихова, чак и на спасење; и удостојили смо се, грешне слуге Твоје, Царства Сина Твога, Христа Бога нашега; јер је благословена и прослављена сила Његова, са Оцем Његовим Почеником, и са Пресветим и Благим и Животворним Његовим Духом, сада и увек, и у векове векова. Амин.

О, Пресвета Дјево Богородице, Царице неба и земље! Чуј многоболно уздисање душа наших, погледај са свете висине Твоје на нас, који се са вером и љубављу клањамо пречистом лику Твоме. Гле, погружени у грех и обузети тугом, гледајући на Твој лик, као да живиш са нама, приносимо наше смирене молитве. Имамима нема друге помоћи, нема другог заступништва, нема утехе, осим Тебе, о Мајко свих жалосних и оптерећених. Помози нам слабе, угаси тугу, упути нас који смо залутали на прави пут, исцели и спаси безнадежне, даруј нам остатак живота у миру и тишини, дај нам погибију хришћанску, а на последњем суду Сина Твога јави нам се милосрдни Заступник, да Тебе увек певамо, величамо и славимо, као благог Бога Хришћанског, Заступницу са благодатима Христовим. Амин.

ел:Ακαθιστος υμνος

Категорија:Акатисти
Категорија:Православни молитвеник

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.