__NOTOC____NOEDITSECTION__
Au Voïvode élu, victorieux, comme si nous nous étions débarrassés des méchants, chantons action de grâces à Tes serviteurs, ô Mère de Dieu ; mais comme tu as un pouvoir invincible, libère-nous de tous les ennuis et appelons-nous à toi : Réjouis-toi, épouse sans épouse.
Un ange représentatif fut envoyé du ciel et dit rapidement à la Mère de Dieu : Réjouis-toi ! Et d'une voix désincarnée tu t'incarnes en vain, Seigneur, terrifié et debout, l'appelant ainsi :
Réjouis-toi, dont la joie brillera :
Réjouissez-vous, le serment disparaîtra.
Réjouis-toi, proclamation à Adam déchu;
Réjouis-toi, les larmes d'Ève sont la délivrance.
Réjouis-toi, hauteur inaccessible aux pensées humaines;
Réjouis-toi, profondeur insondable et aux yeux des anges.
Réjouis-toi, car tu es le siège du Roi;
Réjouis-toi, car tu as porté Celui qui porte tout.
Réjouis-toi, Étoile qui révèle le Soleil;
Réjouis-toi, ventre de l'Incarnation divine.
Réjouissez-vous, la création se renouvelle;
Réjouissez-vous, nous adorons le Créateur.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Voyant le Saint dans la pureté, il dit hardiment à Gabriel : la chose glorieuse de ta voix gêne mon âme, semble-t-il : la naissance de la naissance sans pépins est comme un verbe qui appelle : Alléluia.
L'esprit incompris est compris par la Vierge, qui cherche et crie au serviteur : propre du côté, Comment un Fils peut-il naître avec puissance, ô Seigneur de Mi ? Il parla avec peur à Neja, tous deux l'appelant :
Réjouis-toi, conseil ineffable au Mystère;
Réjouis-toi, silence de ceux qui demandent la foi.
Réjouis-toi, début des miracles du Christ;
Réjouissez-vous, ses commandements sont suprêmes.
Réjouis-toi, échelle céleste, Dieu en est descendu;
Réjouis-toi, pont, conduisant ceux qui sont de la terre au ciel.
Réjouis-toi, miracle verbeux des anges;
Réjouis-toi, défaite tant lamentable des démons.
Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à la Lumière indescriptible ;
Réjouis-toi, même si tu n'as instruit personne.
Réjouis-toi, toi qui dépasses l'intelligence des sages;
Réjouis-toi, tu éclaires les significations des fidèles.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
La puissance du Très-Haut automne concevra alors le Braconial, et le fertile Toya est faux, comme un village montrant de douces choses à tous ceux qui veulent récolter le salut, chantant toujours au sice : Alléluia.
Ayant un sein agréable à Dieu, la Vierge est née d'Élisabeth : et son bébé, lorsqu'elle connut le baiser, se réjouit et joua comme des chansons, criant à la Mère de Dieu :
Réjouissez-vous, branches de la rose qui ne se fane pas ;
Réjouis-toi, acquisition de fruits immortels.
Réjouis-toi, ô travailleur, amoureux de l'humanité;
Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au Jardinier de notre vie.
Réjouis-toi, ô champ, qui augmente l'offre de générosité;
Réjouis-toi, table qui porte l'abondance de la purification.
Réjouis-toi, car tu prospères comme un paradis gastronomique;
Réjouis-toi, car tu as préparé un refuge pour les âmes.
Réjouis-toi, agréable encensoir de prière;
Réjouis-toi, purification du monde entier.
Réjouissez-vous, Dieu a de la bonne volonté envers les mortels;
Réjouissez-vous, les mortels ont de l'audace envers Dieu.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Orageux intérieurement, ayant des pensées douteuses, le chaste Joseph était consterné, pensant en vain à Toi, l'Immaculée, célibataire et volée par son mariage ; Ayant éloigné votre conception du Saint-Esprit, il dit : Alléluia.
En entendant le berger des anges chanter la venue charnelle du Christ, et couler comme vers le berger, ils le voient comme un agneau irréprochable, tombé dans le ventre de Marie, et chantant :
Réjouis-toi, Mère Agneau et Bergère;
Réjouis-toi, cour des moutons verbaux.
Réjouis-toi, tourment des ennemis invisibles;
Réjouissez-vous, les portes du ciel s'ouvrent.
Réjouissez-vous, comme ceux du ciel se réjouissent de ceux de la terre ;
Réjouissez-vous, car les choses terrestres ressemblent aux choses célestes.
Réjouis-toi, bouche silencieuse des apôtres;
Réjouis-toi, audace invincible des passionnés.
Réjouis-toi, ferme affirmation de la foi;
Réjouis-toi, brillante connaissance de la grâce.
Réjouis-toi, l'enfer a été mis à nu au sud;
Réjouissez-vous, car nous sommes revêtus de gloire.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Quand tu as vu la riche étoile, tu as suivi l'aube ; et comme une lampe tenant une lampe, j'ai éprouvé le roi puissant, et ayant atteint l'Incompréhensible, me réjouissant, je lui ai crié : Alléluia.
En voyant les jeunes de Chaldée dans la main de la Jeune Fille qui a créé avec des mains d'hommes, et le Seigneur qui Le comprend, même si un esclave accepte la forme, s'efforce de Le servir avec énergie et crie Bienheureux :
Réjouis-toi, Mère des étoiles qui ne fixent jamais ;
Réjouis-toi, aube du jour mystérieux.
Réjouis-toi, toi qui as éteint les délices de la fournaise;
Réjouis-toi, éclairant les lieux cachés de la Trinité.
Réjouis-toi, toi qui balaies le bourreau inhumain des autorités;
Réjouis-toi, Seigneur, Amoureux des hommes, qui as montré le Christ.
Réjouis-toi, libérateur du ministère barbare;
Réjouis-toi, temps qui enlève des choses.
Réjouis-toi, toi qui as éteint le feu de l'adoration;
Réjouis-toi, toi qui change les flammes des passions.
Réjouis-toi, fidèle maître de chasteté;
Réjouis-toi, joie de toutes les générations.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Les prédicateurs de l'ancien Volsvi porteur de Dieu, retournant à Babylone, ayant mis fin à votre prophétie et ayant prêché votre Christ à tout le monde, ont quitté Hérode comme s'il parlait, sans diriger le chant : Alléluia.
Ayant brillé en Égypte avec l'illumination de la vérité, tu as chassé les ténèbres du mensonge : car ses idoles, ô Sauveur, ne tolèrent pas ta forteresse, ô déchue, ceux qui ont été délivrés ont crié à la Mère de Dieu :
Réjouis-toi, correction des hommes;
Réjouis-toi, chute des démons.
Réjouis-toi, toi qui as foulé aux pieds les charmes de l'empire;
Réjouis-toi, toi qui as exposé la flatterie idolâtre.
Réjouis-toi, mer qui a noyé le Pharaon mental ;
Réjouis-toi, pierre, qui a donné à boire à ceux qui ont soif de vie.
Réjouis-toi, colonne de feu, instruisant ceux qui sont dans les ténèbres ;
Réjouis-toi, couvrant le monde, élargissant les nuages.
Réjouis-toi, nourriture, receveur de manne;
Réjouis-toi, douces au saint serviteur.
Réjouis-toi, terre promise;
Réjouis-toi, le miel et le lait coulent d'ici.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Je veux que Siméon de ce siècle actuel passe du charmant ; tu étais pour lui un enfant, mais tu lui étais aussi connu comme un Dieu parfait. De plus, j'ai été émerveillé par votre ineffable sagesse, appelant : Alléluia.
Montrant une nouvelle création, le Créateur nous est apparu de Lui, du froid sans pépins de l'utérus, et l'ayant conservé, comme s'il était incorruptible, et ayant vu un miracle, chantons à haute voix :
Réjouis-toi, fleur d'incorruptibilité;
Réjouis-toi, couronne de l'abstinence.
Réjouis-toi, toi qui brilles sur l'image de la résurrection;
Réjouis-toi, toi qui manifestes la vie des anges.
Réjouis-toi, arbre léger et fruité, dont se nourrissent les vernias ;
Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, qui est couvert de nombreuses.
Réjouis-toi, toi qui portes dans ton sein le Sauveur des captifs;
Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à un Guide des perdus.
Réjouis-toi, Juge de la juste supplication;
Réjouis-toi, pardon de nombreux péchés.
Réjouis-toi, vêtement nu d'audace;
Réjouis-toi, bien-aimé, vainqueur de tous les désirs.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Après avoir vu un Noël étrange, retirons-nous du monde et tournons notre esprit vers le ciel : c'est pour cela que le Dieu élevé est apparu sur la terre, un homme humble, bien qu'il attire vers les hauteurs ceux qui crient : Alléluia.
Toutes les Paroles indescriptibles dans l'inférieur et le plus haut sont parties : car la descendance était divine, mais pas un passage local, et la Nativité venait de la Vierge de l'Accepté de Dieu, qui a entendu ceci :
Réjouissez-vous, Dieu n'est pas un contenant qui ne peut être contenu ;
Réjouis-toi, saint sacrement de la porte.
Réjouis-toi, audition douteuse des incroyants;
Réjouis-toi, louange bien connue des fidèles.
Réjouis-toi, ô char saint de Jéhovah sur Chérubimech;
Réjouis-toi, glorieux village de l'Existence sur Seraphimekh.
Réjouis-toi, toi qui as rassemblé le contraire;
Réjouis-toi, toi qui as combiné la virginité et Noël.
Réjouissez-vous, le crime est désormais résolu;
Réjouis-toi, le paradis s'est ouvert au sud.
Réjouis-toi, clé du Royaume du Christ;
Réjouis-toi, espoir de bénédictions éternelles.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Chaque nature angélique a été émerveillée par le grand travail de Ton incarnation ; Car nous sommes permanents, inaccessibles comme Dieu, un homme accessible à tous et à l'écoute de tous : Alléluia.
Les branches de beaucoup de choses, comme des poissons sans voix, nous voyons autour de Toi, Mère de Dieu, elles sont perplexes devant les paroles, même si la Vierge demeure et que tu as pu enfanter. Nous, émerveillés par le mystère, nous crions vraiment :
Réjouis-toi, ami de la sagesse de Dieu;
Réjouissez-vous, sa providence est le trésor.
Réjouis-toi, toi qui montres l'insensé à tous les sages;
Réjouis-toi, toi qui accuses les rusés et les muets.
Réjouis-toi, car tu as vaincu le chercheur de Lutia;
Réjouissez-vous, car les créateurs de fables ont disparu.
Réjouis-toi, toi qui déchires le tissage athénien;
Réjouis-toi, toi qui réalises les rêves des pêcheurs.
Réjouis-toi, toi qui sors des profondeurs de l'ignorance;
Réjouis-toi, toi qui éclaires beaucoup dans l'esprit.
Réjouis-toi, navire de ceux qui veulent être sauvés ;
Réjouis-toi, havre des voyages mondains.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Bien qu'Il soit venu pour sauver le monde, le Décorateur de tous, Il est parvenu à cette promesse personnelle, et ce Berger, comme Dieu, est apparu pour nous pour nous : ayant invoqué le pareil pour le pareil, car Dieu entend : Alléluia.
Tu es le mur des vierges, ô Vierge Mère de Dieu, et de tous ceux qui accourent vers toi : car le Créateur du ciel et de la terre, ô Très Pur, habite dans ton sein et apprend à tous à t'inviter :
Réjouis-toi, pilier de la virginité;
Réjouis-toi, porte du salut.
Réjouis-toi, maîtresse de la construction mentale;
Réjouis-toi, donneur de la grâce divine.
Réjouis-toi, car tu as renouvelé ceux qui ont été conçus à froid;
Réjouis-toi, car tu as puni ceux qui ont été dépouillés de leur esprit.
Réjouis-toi, exerçeur des significations;
Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au semeur de pureté.
Réjouis-toi, diable de honte sans pépins;
Réjouis-toi, toi qui as uni les fidèles au Seigneur.
Réjouis-toi, bonne nourrice des jeunes vierges;
Réjouis-toi, épouse bénie des âmes des saints.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Tout chant est surmonté, s'efforçant de tendre vers la multitude de Tes bontés : égal en nombre au sable des chants que nous T'apportons, le Saint Roi, nous ne faisons rien digne de ce que nous t'avons donné Tu es à nous qui te crions : Alléluia.
La lumière qui reçoit la lumière, qui apparaît à ceux qui existent dans les ténèbres, nous voyons la Sainte Vierge, l'immatérielle, qui brûle le feu, instruit tout l'esprit divin, éclairant l'esprit avec l'aube, et vénérée par le titre, avec ceci :
Réjouis-toi, rayon du Soleil intelligent;
Réjouis-toi, luminaire de la Lumière qui ne se couche jamais.
Réjouissez-vous, âmes éclairantes et éclairantes;
Réjouissez-vous, car le tonnerre de l'ennemi est terrifiant.
Réjouis-toi, car tu as brillé avec beaucoup de lumière dans les Lumières ;
Réjouis-toi, car tu coules d'une rivière aux multiples courants.
Réjouis-toi, police qui peint l'Image ;
Réjouis-toi, toi qui enlèves la saleté pécheresse.
Réjouis-toi, bain, lavage de conscience;
Réjouis-toi, coupe qui attire la joie.
Réjouis-toi, sentant le parfum du Christ;
Réjouis-toi, ventre du secret de Veseliya.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
La grâce a exaucé les désirs des dettes anciennes, le Décideur de toutes les dettes de l'homme, étant venu lui-même à ceux qui s'étaient éloignés de sa grâce, et ayant déchiré l'écriture, il entend de chacun : Alléluia.
En chantant ta Nativité, nous te louons tous, comme une église animé, la Mère de Dieu : car dans ton sein, tenant toutes les mains du Seigneur, sanctifie, glorifie et apprends à chacun à te crier :
Réjouis-toi, village de Dieu et de la Parole;
Réjouis-toi, plus grand saint des saints.
Réjouis-toi, ô arche dorée par l'Esprit;
Réjouis-toi, trésor inépuisable du ventre.
Réjouis-toi, honorable, couronné de rois pieux;
Réjouis-toi, louange honnête des prêtres respectueux.
Réjouis-toi, pilier inébranlable de l'Église;
Réjouis-toi, mur incassable du Royaume.
Réjouissez-vous, des victoires naîtront d'elle;
Réjouis-toi, au sud les ennemis tombent.
Réjouis-toi, guérison de mon corps;
Réjouis-toi, salut de mon âme.
Réjouis-toi, Mariée sans épouse.
Oh, Mère qui chante tout, qui a donné naissance à tous les saints, la Parole Très Sainte ! Ayant accepté cette offrande présente, délivre de tout malheur et des tourments futurs tous ceux qui crient vers Toi : Alléluia.
Ce kontakion est lu trois fois, puis le 1er ikos : Ange Intercesseur... et le 1er kontakion : Au Voïvode Élu...
[http://hesychia.in.ua/akath_to_theot.htm En slave de l'Église, russe, grec et anglais]
Oh, Très Sainte Dame Théotokos, tu es le plus haut de tous les anges et archanges, et toutes les créatures les plus honnêtes, tu es l'aide des offensés, des désespérés, le pauvre intercesseur, la consolation des tristes, les soins pour les affamés, les vêtements pour les nus, la guérison pour les malades, le salut pour les pécheurs, l'aide et l'intercession pour tous les chrétiens. Ô Dame toute Miséricordieuse, Vierge Mère de Dieu Dame, par Ta miséricorde sauve et aie pitié des très saints patriarches orthodoxes, des très révérends métropolitains, archevêques et évêques et de tous les rangs sacerdotaux et monastiques, et de tous les chrétiens orthodoxes à travers la robe de Votre honnête protection ; et priez, Madame, de Toi, le Christ incarné notre Dieu, afin qu'Il nous ceigne d'en haut de Sa Puissance, contre nos ennemis invisibles et visibles. Oh, la toute-miséricordieuse Dame Théotokos !
Relève-nous des profondeurs du péché et délivre-nous de la famine, de la destruction, de la lâcheté et des inondations, du feu et de l'épée, de la présence des étrangers et des guerres intestines, et de la mort vaine, et des attaques de l'hostilité, et des vents nuisibles, et des fléaux mortels, et de tout mal. Accordez, Dame, la paix et la santé à Vos serviteurs, tous les chrétiens orthodoxes, et éclairez leur esprit et les yeux de leur cœur, jusqu'au salut ; et nous sommes dignes, Tes serviteurs pécheurs, du Royaume de Ton Fils, Christ notre Dieu ; car sa puissance est bénie et glorifiée, avec son Père originel et avec son Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô Très Sainte Vierge Mère du Seigneur, Reine du Ciel et de la terre ! Écoutez les soupirs très douloureux de nos âmes, regardez de votre hauteur sainte sur nous, qui adorons avec foi et amour votre image la plus pure. Voici, plongés dans le péché et accablés par le chagrin, regardant ton image, comme si tu vivais avec nous, nous offrons nos humbles prières. Les imams n'ont d'autre aide, aucune autre intercession, aucune consolation, à part Toi, ô Mère de tous ceux qui pleurent et sont accablés. Aide-nous les faibles, éteint notre chagrin, guide-nous qui errons sur le droit chemin, guéris et sauve les désespérés, accorde-nous le reste de notre vie dans la paix et le silence, donne-nous la mort chrétienne, et au Jugement dernier de ton Fils l'intercesseur miséricordieux nous est apparu, puissions-nous toujours te chanter, te magnifier et te glorifier, comme le bon intercesseur de la race chrétienne, auprès de tous ceux qui plaisaient à Dieu. Amen.
el:Ακάθιστος ύμνος
Catégorie:Akathistes
Catégorie:Livre de prières orthodoxe