Стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ, ѡ҆мрачи́вый со́лнце и҆ свѣ́томъ твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ, просвѣти́вый всѧ́чєскаѧ, прїимѝ на́шꙋ вече́рнюю пѣ́снь чл҃вѣколю́бче.
By Thy holy Incarnation, O Compassionate Sun and Light of the Resurrection, having enlightened all creation with the light of Thy resurrection, receive our evening hymn, O Lover of Mankind.
Живопрїе́мное твоѐ воста́нїе гдⷭ҇и вселе́ннꙋю всю̀ просвѣтѝ, и҆ твоѐ созда́нїе и҆стлѣ́вшее призва̀. тѣ́мже клѧ́твы а҆да́мовы и҆змѣ́ншесѧ, вопїе́мъ: всеси́льне гдⷭ҇и, сла́ва тебѣ̀.
O receivable Thy rising, O Lord, enlightening all the universe and Thy creation with its warmth; therefore have Adam's curses been changed, we cry out: All-powerful Lord, glory to Thee.
Бг҃ъ сы́й неизмѣ́ненъ, пло́тїю стражда̀ и҆змѣни́лсѧ є҆сѝ, є҆го́же тва́рь не терпѧ́щи ви́сѧща зрѣ́ти, стра́хомъ прекланѧ́шесѧ, и҆ стенѧ́щи пое́тъ твоѐ долготерпѣ́нїе: соше́дъ же во а҆́дъ, тридне́венъ воскре́слъ є҆сѝ, жи́знь да́рꙋѧ мі́рови, и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Dieu Son Fils, inépuisable, a pris chair et s'est fait homme, dont la créature ne pouvant supporter de voir sa face, se prosternant par peur, crie : Ô Seigneur, ta long-sufferance ! Descendant aux enfers, il ressuscita le troisième jour, donnant vie au monde entier et répandant l'Évangile.
Да ро́дъ на́шъ ѿ сме́рти хрⷭ҇тѐ и҆зба́виши, сме́рть претерпѣ́лъ є҆сѝ: и҆ тридне́венъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскре́съ, съ собо́ю воскреси́лъ є҆сѝ, и҆̀же тѧ̀ бг҃а позна́вшихъ: и҆ мі́ръ просвѣти́лъ є҆сѝ. гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Que notre родъ от смерти избавь, о Христе: Ты претерпел смерть; и тридневен измертвых воскрес еси, самосою воскресил еси, иже Тя знавшихи: мир просветил еси. Господи слава Тебе.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Без̾ сѣ́мене ѿ бж҃е́ственнагѡ дх҃а, во́лею же ѻ҆́ч҃ею зачала̀ є҆сѝ сн҃а бж҃їѧ, ѿ ѻ҆ц҃а̀ без̾ мт҃ре пре́жде вѣ̑къ сꙋ́ща: на́съ же ра́ди, и҆з̾ тебѐ без̾ ѻ҆ц҃а̀ бы́вша, пло́тїю родила̀ є҆сѝ, и҆ млⷣнца млеко́мъ пита́ла є҆сѝ. тѣ́мже не преста́й, моли́ти, и҆зба́витисѧ ѿ бѣ́дъ дꙋша́мъ на́шымъ.
Sans semence de la sainte Écriture, par la volonté et l'œuvre du Saint Esprit, tu as conçu la Vierge, qui existait sans matrice dès avant les siècles : pour nous, ayant été sans père, tu as mis au monde en chair et as nourri de lait ton corps. Par conséquent, ne t'arrête pas dans tes prières afin d'épargner nos âmes aux tribulations.