Стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ, ѡ҆мрачи́вый со́лнце и҆ свѣ́томъ твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ, просвѣти́вый всѧ́чєскаѧ, прїимѝ на́шꙋ вече́рнюю пѣ́снь чл҃вѣколю́бче.
By Thy holy Incarnation, O Lover of Mankind, Thou didst darkened the sun and filled it with Thy resplendent light at Thy Resurrection, enlightening all creation. Receive our evening hymn, O Merciful One.
Живопрїе́мное твоѐ воста́нїе гдⷭ҇и вселе́ннꙋю всю̀ просвѣтѝ, и҆ твоѐ созда́нїе и҆стлѣ́вшее призва̀. тѣ́мже клѧ́твы а҆да́мовы и҆змѣ́ншесѧ, вопїе́мъ: всеси́льне гдⷭ҇и, сла́ва тебѣ̀.
Thy rising, O Lord, enlighteneth all the world and Thy creation hath been kindled thereby. Wherefore, we cry: All-powerful Lord, glory be to Thee.
Бг҃ъ сы́й неизмѣ́ненъ, пло́тїю стражда̀ и҆змѣни́лсѧ є҆сѝ, є҆го́же тва́рь не терпѧ́щи ви́сѧща зрѣ́ти, стра́хомъ прекланѧ́шесѧ, и҆ стенѧ́щи пое́тъ твоѐ долготерпѣ́нїе: соше́дъ же во а҆́дъ, тридне́венъ воскре́слъ є҆сѝ, жи́знь да́рꙋѧ мі́рови, и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
God Thy Son, unchangeable, in flesh didst suffer change, for whom not bearing to behold the form, hanging upon the cross, with fear prostrate, and crying out Thy long-suffering: having gone down into hell, three days Thou didst rise again, giving life to the world, and didst pour forth mercy.
Да ро́дъ на́шъ ѿ сме́рти хрⷭ҇тѐ и҆зба́виши, сме́рть претерпѣ́лъ є҆сѝ: и҆ тридне́венъ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскре́съ, съ собо́ю воскреси́лъ є҆сѝ, и҆̀же тѧ̀ бг҃а позна́вшихъ: и҆ мі́ръ просвѣти́лъ є҆сѝ. гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Let our death from the hand of death thou preserve and deliver, for thou didst suffer death: on thee three days didst thou rise again, with thyself didst raise up, O Jesus Christ, whom they that knew thee recognized; and thou enlightenedest the world. Glory be to thee.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Без̾ сѣ́мене ѿ бж҃е́ственнагѡ дх҃а, во́лею же ѻ҆́ч҃ею зачала̀ є҆сѝ сн҃а бж҃їѧ, ѿ ѻ҆ц҃а̀ без̾ мт҃ре пре́жде вѣ̑къ сꙋ́ща: на́съ же ра́ди, и҆з̾ тебѐ без̾ ѻ҆ц҃а̀ бы́вша, пло́тїю родила̀ є҆сѝ, и҆ млⷣнца млеко́мъ пита́ла є҆сѝ. тѣ́мже не преста́й, моли́ти, и҆зба́витисѧ ѿ бѣ́дъ дꙋша́мъ на́шымъ.
Without seed from the Holy Spirit, by the will of the flesh thou wast conceived, O Theotokos, from thy Father before the ages: for us also, though without a father being, thou didst bear us in the flesh and didst nourish us with milk from thy breast. Therefore cease not to pray, that our souls may be delivered from tribulations.