І҆рмо́съ:
Irimos:
By life alone we are saved,
Through life eternal we are glorified;
For Thou art our Life, O Lord,
And to Thee do we cry:
Have mercy on us!
Прише́лъ є҆сѝ ѿ дв҃ы, не хода́тай, ни а҆́гг҃лъ, но са́мъ ꙾гдⷭ҇и꙾ вопло́щьсѧ, и҆ сп҃слъ є҆сѝ всего́ мѧ человѣ́ка. тѣ́мъ зовꙋ́ ти: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Hast Thou come from heaven, not by angel, but Thyself hast been incarnate, and didst speak to all mankind. Therefore call thee: Glory to Thy power, O Lord.
Предстои́ши сꙋди́щꙋ ꙗ҆́кѡ сꙋди́мь, бж҃е мо́й, не вопїѧ̀ влⷣко, сꙋ́дъ и҆зносѧ̀ ꙗ҆зы́кѡмъ: и҆̀мже стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ вселе́ннѣй содѣ́лалъ є҆сѝ сп҃се́нїе.
Thou standest before the judgment seat, O my Judge, not crying to the Master: by Thy own word hast Thou made salvation for all the world.
Стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ, врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ́жїѧ, проти́внымъ же є҆́же во а҆́дъ схожде́нїемъ твои́мъ, гра́ды разрꙋши́шасѧ, и҆ мꙋчи́телева де́рзость низложе́на бы́сть.
By Thy holy Incarnation, O Enemy hast thou provoked weapons, but by thy descent into Hell with Thy advent, cities have been destroyed, and the pride of the tormentor hath been cast down.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Тѧ̀ приста́нище сп҃се́нїѧ, и҆ стѣ́нꙋ недви́жимꙋ, бцⷣе влⷣчце, всѝ вѣ́рнїи свѣ́мы: ты́ бо мл҃твами твои́ми и҆збавлѧ́еши ѿ бѣ́дъ дꙋ́шы на́шѧ.
Thou, O Theotokos, our steadfast refuge and immovable wall, Lady: by thy prayers thou deliverest our souls from every tribulation.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ:
Virmós:
O Lord, our God, in Thy mercy and great compassion hast Thou created man, and didst endow him with life, that he might glorify Thee, the Giver of all good things. But man, through his own willful disobedience, hath fallen into sin and death, and is become a stranger to Thee, the Life-giving One.
Therefore, O Lord, Thou hast sent forth Thy Only Begotten Son, our Lord Jesus Christ, to be the Light of the world, that He might enlighten all men with the knowledge of Thy truth. And having suffered death for us, He rose again from the dead, and opened unto us the gate of life eternal.
For this cause, O Lord, we pray Thee: Deliver us from the delusion of sin, and grant us to walk in the path of righteousness and true holiness; that by Thy grace we may be saved, and attain unto the glory which is laid up for us in heaven. Amen.
Оу҆слы́шахъ гдⷭ҇и, сла́вное твоѐ смотре́нїе, и҆ просла́вихъ чл҃вѣколю́бче, непостижи́мꙋю твою̀ си́лꙋ.
Ouslyšākh gdy, slávnoye tvoё smotreniye, i proslávikh chlavlъkubche, nepostizhimuju tvoju sílu.
Ви́дѣвши на дре́вѣ тѧ̀ хрⷭ҇тѐ пригвожде́на дв҃а, ꙗ҆́же неболѣ́зненнѡ тѧ̀ ро́ждшаѧ, мт҃рски болѣ̑зни претерпѣ̀.
Seeing upon the tree hung thereon Thy Two, O Ever-Blessed and All-Pure Birth-giver, even though Thou hadst not known any sickness in giving birth, Thou didst bear sorrows for our sake.
Побѣжде́на бы́сть сме́рть, ме́ртвъ плѣнѧ́етъ а҆́дѡва врата̀: всеѧ́дцꙋ бо разо́ршꙋсѧ, ꙗ҆̀же па́че є҆стества̀ всѧ̑ мѝ дарова́шасѧ.
Conquered hath death, the grave doth enfold the gates of hell: for, having rent asunder all the teeth, more than by nature given to all have I received.
И҆́нъ.
And Œnœ.
І҆рмо́съ то́йже.
Airmos tojzhe.
Сѐ превознесе́сѧ бж҃е́ственнаѧ гора̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, превы́шше си́лъ, бг҃омт҃рь ꙗ҆́вственнѣйше.
All hath exalted the holy mountain of the Lord's house beyond strength, most piously.
Зако́нѡвъ є҆сте́ственныхъ кромѣ̀, є҆ди́на дв҃о ро́ждши влады́чествꙋющаго тва́рїю, сподо́биласѧ є҆сѝ бж҃е́ственнагѡ зва́нїѧ.
Thou hast received the holy calling, O Theotokos, save alone among the creatures born of nature, having given birth to the Ruler of the creation.