І҆рмо́съ:
Irimos:
By life alone we are saved,
And by death destroyed;
For our life is death to Thee,
And Thy death is life for us.
Through death Thou didst destroy death,
And to those who believe in Thee
Didst grant resurrection from the dead.
Thou art the Life, O Lord,
More radiant than the sun at its noon.
By Thy death, O Lover of Souls,
Thou hast destroyed our death;
By Thy Resurrection, O Giver of Life,
Thou hast raised us up with Thee.
Прише́лъ є҆сѝ ѿ дв҃ы, не хода́тай, ни а҆́гг҃лъ, но са́мъ ꙾гдⷭ҇и꙾ вопло́щьсѧ, и҆ сп҃слъ є҆сѝ всего́ мѧ человѣ́ка. тѣ́мъ зовꙋ́ ти: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Hast Thou come from the heavens, not by a messenger, nor an angel, but Thyself hast been incarnate, and hast spoken to me all the things concerning man. Therefore call thee: Glory be to thy power, O Lord.
Предстои́ши сꙋди́щꙋ ꙗ҆́кѡ сꙋди́мь, бж҃е мо́й, не вопїѧ̀ влⷣко, сꙋ́дъ и҆зносѧ̀ ꙗ҆зы́кѡмъ: и҆̀мже стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ вселе́ннѣй содѣ́лалъ є҆сѝ сп҃се́нїе.
Thou standest before the judgment seat, O my Judge, not crying out to the Master: by Thy own word hast Thou wrought salvation for all the world.
Стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ, врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ́жїѧ, проти́внымъ же є҆́же во а҆́дъ схожде́нїемъ твои́мъ, гра́ды разрꙋши́шасѧ, и҆ мꙋчи́телева де́рзость низложе́на бы́сть.
By Thy holy Incarnation, O Enemy hast thou been made a spectacle, and by thy descent into Hell with Thy advent, cities have fallen and the pride of tyrants hath been cast down.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Тѧ̀ приста́нище сп҃се́нїѧ, и҆ стѣ́нꙋ недви́жимꙋ, бцⷣе влⷣчце, всѝ вѣ́рнїи свѣ́мы: ты́ бо мл҃твами твои́ми и҆збавлѧ́еши ѿ бѣ́дъ дꙋ́шы на́шѧ.
Thou, O Theotokos, our steadfast refuge and immovable wall, Lady: by thy prayers thou deliverest our souls from every tribulation.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ:
Irimos:
O Lord, our God, our Helper and Defender,
Thou Who art of one Substance with Thine Only-Begotten Son and Holy Spirit,
Grant us to know Thee as Thou art,
That we may call upon Thee in truth and not in vain.
For Thou art Life itself, and without Thee there is no life;
Thou art the Light that enlighteneth every man that cometh into this world.
Thou art our Guide and our Shepherd, our Rock and our Fortress,
Our Refuge and our Strength, our Shield and our Salvation.
Grant us to see Thee in Thy Glory, O Lord, our God,
That we may be filled with compunction of heart
And not remain in spiritual delusion or self-deception.
For Thou art the Truth, and there is no falsehood before Thee;
Thou art the Way, the Truth, and the Life.
Grant us to know Thee as Thou art, O Lord our God,
That we may walk in Thy Commandments with understanding
And not be led astray by the deceptions of this world.
For Thou art the Wisdom that giveth life,
And without Thee there is no true knowledge or wisdom.
Grant us to see Thee in Thy Glory, O Lord, our God,
That we may be filled with the tenderness of heart
And not remain hardened and indifferent to Thy mercies.
For Thou art Merciful and Full of Pity,
And Thy mercy endureth for ever.
Grant us to know Thee as Thou art, O Lord our God,
That we may walk in Thy Commandments with understanding
And not be led astray by the deceptions of this world.
For Thou art the Wisdom that giveth life,
And without Thee there is no true knowledge or wisdom.
Оу҆слы́шахъ гдⷭ҇и, сла́вное твоѐ смотре́нїе, и҆ просла́вихъ чл҃вѣколю́бче, непостижи́мꙋю твою̀ си́лꙋ.
O Lord, I have heard Thy glorious vision, and have glorified Thee, O Lover of mankind, Thy incomprehensible power.
Ви́дѣвши на дре́вѣ тѧ̀ хрⷭ҇тѐ пригвожде́на дв҃а, ꙗ҆́же неболѣ́зненнѡ тѧ̀ ро́ждшаѧ, мт҃рски болѣ̑зни претерпѣ̀.
Having seen upon the tree nailed thereunto Thy Mother, O ever-blessed and pure, Thou who hast been born without any taint of sin, bearing sorrows beyond all illness.
Побѣжде́на бы́сть сме́рть, ме́ртвъ плѣнѧ́етъ а҆́дѡва врата̀: всеѧ́дцꙋ бо разо́ршꙋсѧ, ꙗ҆̀же па́че є҆стества̀ всѧ̑ мѝ дарова́шасѧ.
Death hath been overcome; the grave doth enslave the gates of hell: for all its bonds have been rent asunder, wherefore more than by nature all gifts are given.
И҆́нъ.
And.
І҆рмо́съ то́йже.
Therefore, let us with fear and trembling walk in the way of the Lord, ever mindful of His commandments, that we may attain unto the life eternal. For He saith: "If ye love Me, keep My commandments." Let us therefore cleave to Him with all our heart, for He is our Life and our Salvation. Amen.
Сѐ превознесе́сѧ бж҃е́ственнаѧ гора̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, превы́шше си́лъ, бг҃омт҃рь ꙗ҆́вственнѣйше.
All hath exalted the holy mountain of the Lord's house beyond strength, most reverently by God.
Зако́нѡвъ є҆сте́ственныхъ кромѣ̀, є҆ди́на дв҃о ро́ждши влады́чествꙋющаго тва́рїю, сподо́биласѧ є҆сѝ бж҃е́ственнагѡ зва́нїѧ.
Having received the name of blessedness among the natural laws, Thou alone, O Theotokos, having given birth to the Power ruling over all creation, hast been vouchsafed the divine honor.