І҆рмо́съ:
Irmos:
Прише́лъ є҆сѝ ѿ дв҃ы, не хода́тай, ни а҆́гг҃лъ, но са́мъ ꙾гдⷭ҇и꙾ вопло́щьсѧ, и҆ сп҃слъ є҆сѝ всего́ мѧ человѣ́ка. тѣ́мъ зовꙋ́ ти: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Tu es venu d'en haut, n'implorant point, ni ange, mais toi-même, O Lord, te manifestant en chair, et aspirla tout entière sur l'homme. Par cela, tu lui donnes: gloire à ta puissance, ô Dieu.
Предстои́ши сꙋди́щꙋ ꙗ҆́кѡ сꙋди́мь, бж҃е мо́й, не вопїѧ̀ влⷣко, сꙋ́дъ и҆зносѧ̀ ꙗ҆зы́кѡмъ: и҆̀мже стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ вселе́ннѣй содѣ́лалъ є҆сѝ сп҃се́нїе.
Tu es stehant before the judgment seat, O my Judge, not crying to the Master: by thy own word thou hast made salvation for all the world.
Стрⷭ҇тїю твое́ю хрⷭ҇тѐ, врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ́жїѧ, проти́внымъ же є҆́же во а҆́дъ схожде́нїемъ твои́мъ, гра́ды разрꙋши́шасѧ, и҆ мꙋчи́телева де́рзость низложе́на бы́сть.
Parce par tveu Christos, ennemi, tu as affaibli tes armes; contre lui, qui est descendu en l'ad, par ton venu, vilains murs seront détruits, et la hardiesse de tes tyrans sera abattue.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Тѧ̀ приста́нище сп҃се́нїѧ, и҆ стѣ́нꙋ недви́жимꙋ, бцⷣе влⷣчце, всѝ вѣ́рнїи свѣ́мы: ты́ бо мл҃твами твои́ми и҆збавлѧ́еши ѿ бѣ́дъ дꙋ́шы на́шѧ.
Ton pristanišče spasenie, i stěny nevdjímni, Theotokos, vlaste vlaste, vsi vírni svémy: ty bo mlytvami tvojimi izbavleše ot běd dushi nashye.
И҆́нъ
Et incipit dicere Dominus:
І҆рмо́съ:
Irmos:
Оу҆слы́шахъ гдⷭ҇и, сла́вное твоѐ смотре́нїе, и҆ просла́вихъ чл҃вѣколю́бче, непостижи́мꙋю твою̀ си́лꙋ.
Ouçlysăhă gđi, sĺavnóme tvoé smítrenié, i proslávikh chl̆věkolúbče, nípostigímuyu tvoú síly.
Ви́дѣвши на дре́вѣ тѧ̀ хрⷭ҇тѐ пригвожде́на дв҃а, ꙗ҆́же неболѣ́зненнѡ тѧ̀ ро́ждшаѧ, мт҃рски болѣ̑зни претерпѣ̀.
Viděvši na drevé tę̀ Khriste prigvoždeña dvá, gáné, že nebolěznennó tę̀ rodŝaómo matrski bolě́zni preterpě́.
Побѣжде́на бы́сть сме́рть, ме́ртвъ плѣнѧ́етъ а҆́дѡва врата̀: всеѧ́дцꙋ бо разо́ршꙋсѧ, ꙗ҆̀же па́че є҆стества̀ всѧ̑ мѝ дарова́шасѧ.
И҆́нъ.
Et Incarnatus est de Spiritu Sancto et Mariae Virginis genitus Christos our Lord.
І҆рмо́съ то́йже.
Irmós ton toíže.
Сѐ превознесе́сѧ бж҃е́ственнаѧ гора̀ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, превы́шше си́лъ, бг҃омт҃рь ꙗ҆́вственнѣйше.
Tout a été exaltée la sainte montagne jusqu'à la demeure du Seigneur, plus haute que toutes les forces, par l'Esprit Saint de la plus pure manière.
Зако́нѡвъ є҆сте́ственныхъ кромѣ̀, є҆ди́на дв҃о ро́ждши влады́чествꙋющаго тва́рїю, сподо́биласѧ є҆сѝ бж҃е́ственнагѡ зва́нїѧ.
Lois de nature, sauf les deux créatures qui ont reçu le pouvoir de gouverner la création, dignes fûtes-Toi d'appeler à Toi bénédiction.