І҆рмо́съ:
Virmos:
By life alone we are saved,
And by death destroyed;
For Thou, O Lord, didst suffer death for our salvation.
Through Thy death, O Master, hast Thou delivered us from the jaws of death,
For Thou art He Who truly is Life;
Thou didst rise from the dead, O Christ God,
Showing to the world the way of life.
Во глꙋбинѣ̀ постла̀ и҆ногда̀, фараѡни́тское всево́инство преѡрꙋже́ннаѧ си́ла, вопло́щшеесѧ же сло́во всеѕло́бный грѣ́хъ потреби́ло є҆́сть, препросла́вленный гдⷭ҇ь, сла́внѡ бо просла́висѧ.
In the depths of the hidden, Pharaonic might, arrayed in all its warrior power, brought forth the word of all-ensnaring sin that was profaned, yet glorified, for it shall be glorified.
Мїрскі́й кнѧ́зь бл҃же, є҆мꙋ́же написа́хомсѧ, за́повѣди твоеѧ̀ не послꙋ́шавше, крⷭ҇то́мъ твои́мъ ѡ҆сꙋди́сѧ: прирази́сѧ бо тѝ ꙗ҆́кѡ сме́ртнꙋ: ѿпаде́ же вла́сти твоеѧ̀ держа́вою, и҆ немощны́й ѡ҆бличи́сѧ.
Heavenly Prince, to whom we have written, since thou hast not hearkened to thy commandments, by thy judgment thou shalt be condemned: for thou shalt be cut off as one dead; and thy power shall fall, and thou shalt be made weak.
И҆зба́витель ро́да человѣ́ческагѡ, и҆ нетлѣ́нномꙋ животꙋ̀ нача́льникъ въ мі́ръ прише́лъ є҆сѝ: воскрⷭ҇нїемъ бо твои́мъ раздра́лъ є҆сѝ смє́ртныѧ пелєны̀, є҆́же славосло́вимъ всѝ: сла́внѡ бо просла́висѧ.
Savior of the human race, and Prince of the imperishable life hath come into the world: by thy Resurrection thou hast rent asunder death's bonds, O Glorified; for gloriously hast thou been glorified.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Превы́шши ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ чⷭ҇таѧ приснодв҃о, всѧ́кїѧ неви́димыѧ же и҆ ви́димыѧ тва́ри: зижди́телѧ бо родила̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ воплоти́тисѧ во ᲂу҆тро́бѣ твое́й, є҆го́же со дерзнове́нїемъ молѝ, сп҃стѝ дꙋ́шы на́шѧ.
Transcending all times, Thou hast been born virginal, O Theotokos, for Thy will was to incarnate in the morning of Thy womb. Therefore, with boldness we pray Thee, descend our souls unto repose.
Дрꙋгі́й канѡ́нъ крестовоскрⷭ҇нъ.
The second canon of the Cross-Resurrection.
І҆рмо́съ:
Virmos:
By life alone we are saved,
And by death destroyed;
For Thou, O Lord, hast so decreed:
That whosoever liveth and believeth in Thee
Shall not see death.
Therefore, with understanding of heart,
We cry to Thee, O Saviour:
Thou art the Life, and Thou art the Resurrection!
To Thee the glory, together with Thy Father
And Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.
Нетре́нꙋ, неѻбы́чнꙋ, немо́креннѡ морскꙋ́ю ше́ствовавъ стезю̀, и҆збра́нный вопїѧ́ше і҆и҃ль: гдⷭ҇еви пои́мъ, ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Not common, not usual, not deathless was the way walked by the chosen one in the sea, and he cried out to Jesus Christ: "O Lord, because Thou hast glorified Thyself."
Си́ла немощны́хъ, воскрⷭ҇нїе па́дшихъ, и҆ нетлѣ́нїе ᲂу҆ме́ршихъ бы́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, пло́ти твоеѧ̀ стрⷭ҇тїю: ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Strength of the weak, resurrection of the fallen, and incorruptible of them that are fallen asleep, Thou wast made manifest, O Lord, by Thy flesh: That Thou mightest be glorified.
Оу҆ще́дри па́дшїй ѡ҆́бразъ, и҆ воскр҃сѝ сокрꙋше́нный, содѣ́тель бг҃ъ и҆ ѡ҆бнови́тель ᲂу҆мерщвле́нъ бы́въ всѣ́хъ ѡ҆живѝ: ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Alms give to the fallen image, and raise up the crucified, co-Worker of God, and renew the dead in all the living: For thou hast glorified.
И҆́нъ канѡ́нъ прест҃ѣ́й бцⷣѣ.
And in the midst of the throne was standing the Theotokos.
Пѣ́снь а҃. І҆рмо́съ то́йже.
Psalm and Irmos of this tone.
Невеще́ственнаѧ дре́вле лѣ́ствица, и҆ стра́ннѡ ѡ҆леденѣ́вшїй пꙋ́ть мо́рѧ, твоѐ ꙗ҆влѧ́ше ржⷭ҇тво̀ чⷭ҇таѧ, є҆́же пое́мъ всѝ: ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Not in vain did the ancient ladder stand, and the stranger, having frozen the way of death, by thy guidance led us to the reading thereof, wherein we all sing: For glory.
Си́ла вы́шнѧгѡ, ѵ҆поста́сь соверше́ннаѧ, бж҃їѧ мꙋ́дрость, вопло́щшисѧ пречⷭ҇таѧ, и҆з̾ тебѐ, къ человѣ́кѡмъ бесѣ́дова ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
O Power on high, O perfect dwelling, O God's wisdom incarnate, from thee we speak to men that they may glorify.
Про́йде сквозѣ̀ две́рь непрохо́днꙋю, заключе́нныѧ ᲂу҆тро́бы твоеѧ̀, пра́вды сл҃нце чⷭ҇таѧ, и҆ мі́рови возсїѧ̀: ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Having passed through the unpassable door, encompassed by thy inner chambers, the sun of righteousness rising and shining: Thus shalt thou glorify.