ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Вход Господень в Иерусалим

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ungjilltarët Mateu dhe Gjoni e rrëfejnë këtë ngjarje si më poshtë (sipas përkthimit rus):

(Gjoni 12:1-2, 12-13):

Gjashtë ditë para Pashkës, Jezusi erdhi në Betani, ku kishte vdekur Llazari, të cilin e ringjalli prej së vdekurish. Aty i përgatitën një darkë... Të nesërmen, turma e njerëzve që erdhën në festë (Pashkë), duke dëgjuar se Jezusi po shkonte në Jeruzalem, morën degë palme, dolën ta takonin dhe thirrën: Hosana! I bekuar është mbreti i Izraelit që vjen në emër të Zotit!

(Mateu 21:1-12, 14-17):

Dhe kur iu afruan Jeruzalemit dhe arritën në Betfage, në malin e Ullinjve, Jezusi dërgoi dy dishepuj duke u thënë atyre: Shkoni në fshatin që është përballë; dhe menjëherë do të gjesh një gomar të lidhur dhe një kërriç me të; zgjidh, sill tek Unë; dhe nëse dikush ju thotë diçka, përgjigjuni se Zoti ka nevojë për të; dhe ai do t'i dërgojë menjëherë. Megjithatë, kjo ndodhi, që të përmbushej ajo që u tha nëpërmjet profetit, i cili thotë: “Thuaji bijës së Sionit: Ja, mbreti yt po vjen te ti zemërbutë, i ulur mbi një gomar dhe mbi kërriçin e një gomari që është nën zgjedhë” (Isa. 62:11; Zak. 9:9). Dishepujt shkuan dhe vepruan ashtu si i kishte urdhëruar Jezusi: sollën një gomar dhe një kërriç, i vunë rrobat e tyre dhe ai u ul mbi ta. Shumë njerëz shtrijnë rrobat e tyre përgjatë rrugës; ndërsa të tjerët presin degë nga pemët dhe i përhapin përgjatë rrugës. Njerëzit që paraprinin dhe shoqëronin bërtitën: Hosana Birit të Davidit! I bekuar është ai që vjen në emër të Zotit! Hosana në më të lartat! Dhe kur hyri në Jeruzalem, i gjithë qyteti filloi të trazohej dhe tha: Kush është ky? Dhe populli tha: ''Ky është Jezusi, profeti i Nazaretit të Galilesë''.

Dhe Jezusi hyri në kishën e Perëndisë dhe i dëboi të gjithë ata që shisnin dhe blinin në kishë... Dhe të verbërit dhe të çalët erdhën tek ai në kishë; dhe Ai i shëroi ata. Kur krerët e priftërinjve dhe skribët panë mrekullitë që Ai bëri dhe fëmijët që bërtisnin në kishë dhe thoshin: “Hosana Birit të Davidit!”, ata u indinjuan dhe i thanë: A dëgjon çfarë thonë? Jezusi u thotë atyre: Po! A nuk e ke lexuar kurrë: “Ti ke lëvduar nga goja e foshnjave dhe foshnjave të gjirit” (Ps. 8:3)? Dhe, duke i lënë ata, doli nga qyteti në Betani.

Troparion.

Duke siguruar ringjalljen e përgjithshme përpara pasionit Tënd, ti ringjalle Llazarin prej së vdekurish, o Krisht, Perëndia ynë. Në të njëjtën mënyrë, ne si fëmijë, duke mbajtur shenja fitoreje, të thërrasim Ty, fitimtar i vdekjes: Hosana në vendet më të larta, bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit.

Përpara vuajtjes sate, duke dashur t'i bindësh (të gjithë) për ringjalljen e përgjithshme, ti ringjalle Llazarin prej së vdekurish, o Krisht, Perëndia ynë. Prandaj, ne, si fëmijët (hebrenj), duke mbajtur në duar flamurin e fitores, të thërrasim Ty, fitimtar i vdekjes: Hosana në lartësitë, bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit.

Kontakion.

Në fronin e qiellit, bartur me short mbi tokë, o Krisht Zot, ke marrë lavdinë e Engjëjve dhe këngën e fëmijëve, që të thërrasin: I bekuar je, që erdhe të thërrasësh Adamin.

Stichera.

Sot hiri i Frymës së Shenjtë na ka mbledhur dhe të gjithë kemi marrë kryqin tënd dhe themi: Bekuar është ai që vjen në emër të Zotit, Hosana në vendet më të larta.

Madhështi.

Të madhërojmë, o Krisht jetëdhënës, Hosana në lartësitë, dhe të thërrasim: lum ai që vjen në emër të Zotit.

Prokeimenon.

Nga goja e një fëmije dhe e atyre që të pshurrojnë lavdërohesh (Ps. 8:3).

Irmozi.

1. Nuk përfshihen burimet e humnerës së lagështirës që u shfaqën dhe detet që u hapën, themelet e trazuara të stuhisë: sepse me mani e ndalove, por shpëtove një numër të madh njerëzish, duke të kënduar një këngë fitimtare, o Zot.

3. Mprehja e skajit, me urdhërin tënd, guri i fortë i popullit të Izraelit: Ti je guri, o Krisht, dhe jeta mbi të cilën është ngritur Kisha, duke thirrur: Hosana, e bekuar je ti që vjen.

4. Krishti po vjen, Zoti ynë do të vijë qartë dhe nuk do të bëhet i turpshëm, nga gëmusha me hije mali, vajza të pakualifikuara që lindin, flet profeti i lashtë. Kështu ne të gjithë thërrasim: lavdi fuqisë sate. Zoti.

5. Ngjituni në malin Sion dhe predikoni ungjillin dhe predikoni në Jeruzalem; ngrije zërin në fortesë: fjala e lavdishme është thënë për ty, qytet i Perëndisë: paqe mbi Izraelin dhe shpëtimi mbi gjuhën.

6. Shpirtrat e drejtë klithën nga gëzimi: tani botës i është lënë trashëgim një besëlidhje e re dhe, duke spërkatur, populli i Perëndisë përtërihet në gjak.

7. Që i shpëtove të rinjtë e tu në zjarret e Abrahamit dhe i vrave Kaldeasit, edhe kur ata e kuptuan me drejtësi të vërtetën, i bekuar je Ti, o Zot i bekuar, Perëndia i etërve tanë.

Burimet e humnerës dukeshin pa lagështi dhe u zbulua fundi i detit të përfshirë nga stuhia; sepse Ti e urdhërove atë me një valë (kështu) dhe shpëtove popullin e zgjedhur, duke kënduar një këngë fitoreje për Ty, o Zot.

Bijtë e Izraelit pinë nga guri i fortë i cunguar, që rridhte ujë sipas urdhrit tënd; ky gur dhe ky jetë je Ti, Krisht, mbi të cilin është ngritur Kisha, duke thirrur: Hosana, lum ti që vjen.

Krishti, që vjen solemnisht, (është) Perëndia ynë. Në kohët e lashta, profeti tha për Të se, pa vonesë, Ai do të vinte nga një mal i mbuluar nga një kaçubë - nga një Virgjëreshë që nuk njihte një burrë. Prandaj le të thërrasim të gjithë: Lavdi fuqisë sate, o Zot.

Ngjitu në mal, ti që i predikon Sionit lajmin e mirë dhe ngrije zërin tënd, që predikon në Jeruzalem: Gjëra të lavdishme janë shpallur për ty, qytet i Perëndisë; (nga ti) paqe Izraelit dhe shpëtim për johebrenjtë.

Shpirtrat e të drejtëve bërtitën me gëzim: tani është vendosur një besëlidhje e re për botën dhe le të ripërtërihen njerëzit nëpërmjet spërkatjes së gjakut Hyjnor.

Që i shpëtove shërbëtorët e tu abrahamikë në mes të zjarrit dhe i shkatërrove Kaldeasit, të cilët drejtësia jote hyjnore i ndëshkoi me drejtësi, bekuar je Ti, Zot i lavdishëm, Perëndi i etërve tanë.

8. Gëzohuni në Jeruzalem, gëzohuni ju që e doni Sionin, sepse Zoti i ushtrive ka ardhur të mbretërojë përjetë. Tërë toka le të frikësohet nga prania e tij dhe le të thërrasë: Bekoni të gjitha veprat e Zotit, Zotit.

9. Zoti Zot dhe, pasi na u shfaq, bëni një festë dhe ejani të gëzuar, le ta lartësojmë Krishtin, me degë e degë, duke thirrur me këngë: lum ai që vjen në emër të Zotit, Shpëtimtarit tonë. Zoti (yni) është Perëndia dhe Ai na u shfaq; bëni festë dhe ejani me gjethe e degë, le ta lartësojmë Krishtin me gëzim, duke thirrur në himne: lum ai që vjen në emër të Zotit, Shpëtimtarit tonë.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.