Слава... Тројичан: Дивно је [одати] хвалу, част и славу Тројици као јединој Владичи и једином Царству – [Тројици] Којој се клањамо у божанству као Јединици, нераздвојној и нестопљеној, нераздељивој природи, непрестано прослављаној.
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Богородица: Умилостиви се молитвама Пречисте Мајке Пречисте Твоје, СвеЦаре славе, када дођеш да судиш слугама Својим, јер је Он милостив: у Тебе сви повероваше, и у Тебе познајемо Бога.
Богородица: О, покажи [нам] милост молитвама Пречисте Твоје Мајке, Свемилостиви и Преславни Царе, када дођеш да судиш слугама Својим! Јер си милостив, јер сви верујемо у Тебе и знамо да си Бог.
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Светли пост који је сада на нама, прихвата оброк подвига који се нуди, ради сетве свега трезвеног, примимо часну чашу суза очишћења: да не лечимо Нећемо се тамо искушати сузама.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Ближи се и светли Велики пост нуди [нам] гозбу подвига; зато, трезвени, узмимо одатле сви славну чашу суза очишћујућих, да неутешне сузе не доживимо иза гроба!
* буквално: тамо
Одсутан из модерног грчког Триода
* * *
Катавасија: Мајци је страно девственост, а девицама је страно рађање: и једно и друго на Тебе се уселило, Богородице. Тако Те непрестано величамо сва племена на земљи.
Катавасија: Дјевичанство је неприродно за мајке, а рађање је нечувено за девственице, али у Теби, Богородице, оба су обављена.* Зато, сва племена земаљска, непрестано Те величамо!
*буквално: извршено
" παρθενοις η παιδοποιια, επι σοι Θεοτοκε αμφοτερα ωκονομηθη. "
* * *
У стиховима певамо сам дан:
Глас 6: Пре спасоносног Крста царовао је грех, владала је безакоње, човек је био угодан телесном храном, а немаран према телесним жељама: и зато се кума тајна свршава, и демонска мука умом Божијом гаси се, небеска врлина обитава на земљи. Штавише, пост се поштује, уздржање блиста, молитва се исправља, а сведок је садашње време, које нам је дао распети Христос Бог, на спасење душа наших.
На песми певамо самоглас дана.
Глас 6: Пре спасоносног Крста, за време греха, када је злоба завладала, величала су се телесна уживања људи, а [само] понека телесна стремљења занемарена. Али када се изврши Света Тајна Крста, и тиранија демона је укинута богопознањем, небеска се врлина усели на земљу. Зато се пост поштује и уздржање блиста, молитва се врши и присутно је [постно] време-сведочење**, које нам је дао Распети Христос од Бога на спасење душа наших.
* на словенском – превод са друге верзије текста: величало се јело
**Грчка реч значи „сведочење“ и „сведок“, као и „мученик“ (сведочење својом крвљу)
Αποστιχα. Ιδιομελον. Ηχος πλ. β´.
Προ του σωτηριου Σταυρου, της αμαρτιας βασιλευουσης, της ασαε επικρατουσης, των ανθρωπων εμακαριζετο, τρυφη ???? το του Σταυρου μυστηριον πεπρακται, και δαιμονων εσβεσθη τυραντις θεογνωσια, η των ουρανων επι γης αρετη πολιτευεται· διο νηστιο νηστιξ εγκρατεια λαμπει, προσευχη κατορθουται, και μαρτυς καιρος, ο παρνμον ημιν, υπο του σταυρωθεντος Χριστου του Θεου, εις σωτηριαν τν τψων (Δις)
* * *
И глаголски стихови:
Стих: Ујутру ћу се испунити милости Твоје, Господе:
И понављамо, слажем се.
И рецитујемо поезију.
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, / и покажи пут синовима њиховим. (Пс 89:14–16)
И понављамо, слажем се.
* * *
Такође мученик.
Стих: И буди Господ Бог наш:
Господе, у спомен светих Твојих сва творевина празнује, небеса се радују са анђелима, и земља са људима: тим молитвама помилуј нас.
Тада се [испуни] и мученички.
Стих: И нека је на нама сјај Господа Бога нашега, и нека се поправи међу нама дело руку наших, / и нека се поправи дело руку наших. (Пс 89:17)
Мученик: Господе, сва творевина празнује, сећајући се светих Твојих: радују се небеса са анђелима [својим] и радује се земља са људима. Молитвама светих, помилуј нас!
Μαρτυρικον. Κυριε, εν τη μνημη των Αγιων σου, πασα η κτισις εορταζει, αντκι, ανται τοις Αγγελοις, και η γη ευφραινεται συν τοις ανθρωποις ελεη
* * *
Слава, и сада, Богородица: Пречиста, тобом виђена, окачена је матерински вапијући: Сине мој и Боже мој, чедо моје најслађе, како трпиш пролив страсти;
Слава... И сада... Богородице: Када Те је Пресвета видела обешеног на Крсту, плачући од туге, Она је као мајка ускликнула: „Сине мој и Боже мој, Чедо најслађе, како подносиш [ову] срамну страст?“
Δοξα… Και νυν… Σταυροθεοτοκιον. Η παναγνος ως ειδε σε, επι Σταυρου κρεμαμενον, θρηνωδουςα, επι Σταυρου κρεμαμενον, θρηνωδουςα, ανεβ Υιε μου και Θεε μου, γλυκυτατον μου τεκνον, πως φερεις παθος επονε
* * *
У истој пети је сир
ИСТОГ СИРА ПЕТКА
ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
У 6. час певамо тропар пророчанства, глас 8:
Помози нам од туге, Господе, и спаси нас, роди се од Човекољубиве Дјеве.
Понављајући исто.
У шести час певамо тропар пророчанства, глас 8:
Помози нам у тузи и спаси нас, Човекољубче, од Дјеве рођени!
Понављам.
Μετα την Τριθεκτην, ψαλλομεν το παρον Τροπαριον της Προφητειας. Ηχος πλ. β´.
Δος ημιν βοηθειαν εκ θλιψεως Κυριε, και σωσον ημας, ο τεχς Παρθενου, φιλανθρωπε. (Δις)
* * *
Прокимен, глас 1: Господе, нека је милост Твоја на нас, док се у Тебе уздамо.
Стих: Радујте се у правди у Господу; похвала је због усправног.
Прокимен (Псалам 32), глас 1:
Нека је милост Твоја, Господе, на нама, јер смо се на Тебе уздали!
Стих: Радујте се, праведници, у Господу; праведник мора хвалити [Њега]!
Προκειμενον Ηχος αˊ
Γενοιτο Κυριε το ελεος σου εφ’ ημας (καθαπερ ηλπισαμεν επι σε).
Στιχ.Αγαλλιασθε δικαιοι εν Κυριω (τοις ευθεσι πρεπει αινεσις).
* * *
Читајући пророчанства Захарије. [Глава 8, чл. 7–17].