Слава.
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Богородица: Помирувај се со молитвите на Пречистата Мајка на Твојата Себлагострада, Царе на славата, кога ќе дојдеш да им судиш на Твоите слуги, зашто Он е милостив: во Тебе сите поверуваа и во Тебе Го познаваме Бога.
Богородица: О, покажи [нам] милост преку молитвите на Твојата Пречиста Мајка, Семилостив и Сеславен Цар, кога ќе дојдеш да им судиш на Твоите слуги! Зашто Ти си Милостив, зашто сите ние веруваме во Тебе и знаеме дека Ти си Бог.
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Светлосниот пост што сега е над нас, ја прифаќа понудената трпеза со подвизи, заради трезвено сеење сè, да ја примиме чесната чаша со солзи за очистување: да не исцелиме Таму нема да бидеме искушувани од солзи.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Сега се приближува и светлиот пост [ни нуди] празник на подвизи; затоа, трезвени, сите да ја земеме оттаму славната чаша со очистителни солзи, за да не доживееме неутешни солзи отаде гробот!
* буквално: таму
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Катавасија: Девственоста е туѓа за мајките, а раѓањето деца е чудно за девиците: обете се населиле на Тебе, Богородице. Така, ние постојано ве величаме сите племиња на земјата.
Катавасија: Девството е неприродно за мајките, а раѓањето невидено за девиците, но во Тебе, Богородице, се исполнија и двете.* Затоа, сите племиња на земјата, непрестајно Те славиме!
*буквално: се изврши
"παρθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη."
* * *
Во стихови го пееме самиот ден:
Тон 6: Пред спасоносниот Крст царуваше гревот, владееше злобата, човекот се задоволуваше со телесната храна и негрижа за телесните желби: и затоа кума тајната се исполнува, а демонската мака згаснува од умот Божји, небесната добродетел пребива на земјата. Освен тоа, постот се почитува, воздржанието свети, молитвата се поправа, а сведоштвото е сегашното време, кое ни го дава распнатиот Христос Бог, за спасение на нашите души.
На песната го пееме самогласот на денот.
Глас 6: Пред спасоносниот Крст, за време на владеењето на гревот, кога преовладуваше злото, телесните задоволства на луѓето беа прославени, а [само] неколку занемарени телесни стремежи. Но, кога се одржа Крстовната тајна, и тиранијата на демоните беше укината со познанието на Бога, небесната доблест се насели на земјата. Затоа, постот се почитува и воздржанието свети, молитвата се извршува и присутно е [посното] време-сведоштво**, кое ни го даде Распнатиот Христос од Бога за спасение на нашите души.
* на словенски - превод од друга верзија на текстот: храната беше прославена
**Грчки зборот значи „сведоштво“ и „сведок“, како и „маченик“ (сведочење со неговата крв)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β'.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ ???? τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, προσευχὴ κατορθοῦται, προσευχὴ κατορθοῦται, ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
И глаголските стихови:
Стих: Утрото ќе се исполни со Твојата милост, Господи:
И повторуваме, се согласувам.
И рецитираме поезија.
Стих: Утрото рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела, / и покажи им го патот на нивните синови. (Пс 89:14–16)
И повторуваме, се согласувам.
* * *
Исто така маченик.
Стих: И биди Господ, нашиот Бог:
Господи, во спомен на Твоите светители прославува сето создание, со ангелите се радува небесата, со луѓето се радува земјата: со тие молитви помилуј нè.
Потоа [се исполнува] и маченички.
Стих: И нека биде светлината на Господа, нашиот Бог, и нека се исправи делото на нашите раце меѓу нас, / и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс 89:17)
Маченик: Господи, целото создание празнува, сеќавајќи се на Твоите светии: се радуваат небесата со [своите] ангели, а земјата со [нејзините] луѓе се радува. Преку молитвите на светиите, помилуј нè!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, ἀγάλλονται σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Слава, и сега, Крстната мајка: Пречистата, како што Ти ја виде, беше обесена на крстот, мајчински вика: Сине мој и Боже мој, најслатко чедо мое, како што трпиш страстна дијареа;
Слава... И сега... Богородица: Кога те виде Пресвета како обесен на Крстот плачеш од тага, таа како Мајка извика: „Сине мој и Боже мој, најслатко Дете, како ја поднесуваш [оваа] срамна страст?
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς· Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
Во истата пета е сирењето
ВО ИСТИОТ ПЕТОК со сирења
EN ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
Во шестиот час го пееме тропарот на пророштвото, глас 8:
Помогни ни од тагата, Господи, и спаси нè, родени се од Хумољубивата Дева.
Повторливо истото.
Во шестиот час го пееме тропарот на пророштвото, тон 8:
Помогни ни во тагата и спаси нè, Човекољубив, роден од Богородица!
Повторувајќи го.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β'.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Прокеимен, глас 1: Господи, нека биде Твојата милост врз нас, бидејќи се надеваме на Тебе.
Стих: Радувај се во праведноста во Господа; пофалбата се должи на исправените.
Прокеимен (Псалм 32), тон 1:
Твојата милост, Господи, нека биде врз нас, зашто на Тебе ја положивме нашата надеж!
Стих: Радувајте се, праведници, во Господа; праведните мора да го фалат [Него]!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Читање на пророштвата на Захарија. [Поглавје 8, чл. 7–17].