Sláva... Trinitár: Je úžasné [vzdať] chválu, česť a slávu Trojici ako jedinému Dominiu a jedinému Kráľovstvu - [Trojici], ktorú uctievame v božstve ako Jednotku, neoddeliteľnú a nezlúčenú, nedeliteľnú v prírode, neustále oslavovanú.
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Theotokos: Buď pokorný modlitbami úplne čistej Matky Tvojej Najštedrejšej Ó, Cár slávy, keď prídeš súdiť svojich služobníkov, lebo On je milosrdný: v Teba všetci uverili a v Teba poznáme Boha.
Theotokos: Ó, preukáž [nám] milosrdenstvo modlitbami Tvojej úplne čistej Matky, nadovšetko milosrdného a nadovšetko slávneho kráľa, keď prídeš súdiť svojich služobníkov! Lebo si milosrdný, lebo všetci v teba veríme a vieme, že si Boh.
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Svetelný pôst, ktorý je teraz nad nami, prijíma ponúkaný pokrm, aby sme všetko zasiali triezvo, prijmime úprimný pohár očisťujúcich sĺz: neliečme sa, tam nás slzy nepokúšajú.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Teraz sa blížiaci a žiarivý pôst ponúka [nám] sviatok vykorisťovania; preto triezvi, vezmime si odtiaľ všetci ten slávny kalich očistných sĺz, aby sme až za hrob nezažili bezútešné slzy!
* doslova: tam
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Katavasia: Panenstvo je matkám cudzie a pannám rodenie detí: obe sú usadené na Tebe, Matka Božia. Takto Ťa neustále zvelebujeme všetky kmene zeme.
Katavasia: Panenstvo je pre matky neprirodzené a rodenie detí je pre panny neslýchané, ale v Tebe, Matka Božia, sa dosiahlo oboje.* Preto Ťa, všetky kmene zeme, bez prestania oslavujeme!
*doslova: bola vykonaná
" παρθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη."
* * *
Vo verši spievame samotný deň:
Tón 6: Pred spasiteľným krížom vládol hriech, vládla neprávosť, človek bol spokojný s telesným pokrmom a nedbal na telesné túžby: a preto je krstná matka dokonané tajomstvo a démonické muky sú uhasené mysľou Boha, nebeská čnosť prebýva na zemi. Okrem toho sa uctieva pôst, žiari abstinencia, opravuje sa modlitba a svedectvom je prítomný čas, ktorý nám dal ukrižovaný Kristus Boh na spásu našich duší.
Pri básni spievame samoglas dňa.
Hlas 6: Pred spasiteľným krížom, počas vlády hriechu, keď prevládala bezbožnosť, boli oslavované telesné radosti ľudí a [iba] niekoľko zanedbaných telesných túžob. Ale keď sa konala sviatosť kríža a tyrania démonov bola poznaním Boha zrušená, cnosť neba sa usadila na zemi. Preto sa ctí pôst a svieti zdržanlivosť, koná sa modlitba a je prítomné [pôstne] svedectvo**, ktoré nám dal Ukrižovaný Kristus od Boha na spásu našich duší.
* v slovanskom jazyku - preklad z inej verzie textu: jedlo bolo oslavované
**Grécky slovo znamená „svedectvo“ a „svedok“, ako aj „mučeník“ (svedčiť svojou krvou)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β´.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆςβεμασες ῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ ???? τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννν´ τυραννν´ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διτεται· διτεται· διὸανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸτανῶιιὸανῶν ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, καὶ μάρτυς καιρός καιρός, ὁ παρεὼννδδέννέαρερθοῦται ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν ϡμνννϡτϿνννϡτϿνννϡτϿτοῦ τοῦ Θεοῦ, ε. (Δίς)
* * *
A slovesné verše:
Verš: Ráno budem naplnený tvojím milosrdenstvom, Pane:
A opakujeme, súhlasím.
A recitujeme poéziu.
Verš: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a tešili sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje diela, / a ukáž cestu ich synom. (Ž 89:14–16)
A opakujeme, súhlasím.
* * *
Tiež mučeník.
Verš: A buď Pán, náš Boh:
Pane, na pamiatku tvojich svätých oslavuje celé stvorenie, nebesia sa radujú s anjelmi a zem sa raduje s ľuďmi: týmito modlitbami sa zmiluj nad nami.
Potom sa [splní] a umučený.
Verš: A jas Pána, nášho Boha, nech je nad nami a dielo našich rúk nech je medzi nami napravené, / a dielo našich rúk nech je napravené. (Ž 89:17)
Umučený: Pane, celé stvorenie oslavuje, spomínajúc na tvojich svätých, radujú sa nebesia so svojimi anjelmi a raduje sa zem so svojím ľudom. Skrze modlitby svätých, zmiluj sa nad nami!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζειάνλννσσλογνσων a
* * *
Sláva, a teraz, Krížová Matka: Všečistá, ako ju vidíš, bola zavesená na kríži a matersky kričala: Syn môj a Bože môj, najsladšie dieťa moje, keď znášaš hnačku z vášne;
Sláva... A teraz... Theotokos: Keď Ťa Všesvätý videl visieť na kríži, plačúc od smútku, zvolala ako Matka: "Syn môj a Bože môj, najsladšie dieťa, ako znášaš [túto] hanebnú vášeň?"
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσαηρκαῦσσα, ϼμνεσα, ϼμνεσα Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρειτς πάθοπ;ενίνίννον
* * *
V rovnakom podpätku je syr
V ROVNAKÝ SYROVÝ PIATOK
ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
O 6. hodine spievame tropár proroctva, hlas 8:
Daj nám pomoc od smútku, Pane, a zachráň nás, narod sa z humánne milujúcej Panny.
Opakovane to isté.
O šiestej hodine spievame tropár proroctva, tón 8:
Pomôž nám v zármutku a zachráň nás, ó, Milovník ľudstva, zrodený z Panny!
Opakovaním.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β´.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχςθθ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, hlas 1: Pane, nech je nad nami tvoje milosrdenstvo, keď v teba dôverujeme.
Verš: Radujte sa v spravodlivosti v Pánovi; pochvala patrí vzpriameným.
Prokeimenon (Žalm 32), tón 1:
Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, lebo sme v Teba vložili svoju nádej!
Verš: Radujte sa, spravodliví, v Pánovi; spravodlivý ho musí chváliť!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σπὶ σπὶ σπὶ σπᾶς).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Čítanie proroctiev Zachariáša. [Kapitola 8, čl. 7–17].