Слава… Троичен: Троице прекрасно [воздавать] похвалу, и честь и славу как единому Господству и единственному Царству — [Троице,] Которой поклоняемся по божеству как Единице несекомо и неслитно, нераздельной по природе, непрестанно прославляемой.
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Богоро́дичен: Уми́лостивися моли́твами всечи́стыя Ма́тере Твоея́ Всеще́дре Всецарю́ сла́вы, егда́ прии́деши суди́ти рабы́ Твоя́, я́ко ми́лостив: в Тя бо вси́ ве́ровахом, и Тя́ Бо́га зна́ем.
Богородичен: О, прояви [к нам] милость по молитвам Матери Твоей Всечистой, Всемилосердный и Всеславный Царь, когда придёшь судить рабов Твоих! Ибо Ты — Милостив, ибо все веруем в Тебя и знаем, что Ты — Бог.
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Сла́ва Тебе́ Бо́же на́ш, сла́ва Тебе́.
Светоно́сный ны́не надходя́щий по́ст, прие́млет трапе́зу подвиго́в предложе́нную, сего́ ра́ди сея́ тре́звенно вси́, честну́ю ча́шу чисти́тельных сле́з восприи́мем ве́рнии: да неисце́льными слеза́ми не искуси́мся та́мо.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Ныне наступающий и светоносный Пост предлагает [нам] пир подвигов; поэтому, трезвясь, давайте все возьмём оттуда славную чашу очистительных слёз, чтоб безутешных слёз за гробом* не изведать !
* буквально: там
Отсутствует в современной греческой Триоди
* * *
Катава́сия: Чу́жде ма́терем де́вство, и стра́нно де́вам деторожде́ние: на Тебе́ Богоро́дице обоя́ устро́ишася. Те́м Тя́ вся́ племена́ земна́я непреста́нно велича́ем.
Катавасия: Девство неестественно для матерей, и для дев неслыханно деторождение, в Тебе же, Богородица, то и другое совершилось.* Поэтому все племена земли Тебя мы непрестанно прославляем!
* буквально: было осуществлено
(Καταβασία. «Ἀλλότριον τῶν μητέρων ἡ παρθενία, καὶ ξένον ταῖς παρθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη. Διό σε πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ἀπαύστως μακαρίζομεν».)
* * *
На стихо́вне пое́м самогла́сен дне́:
Гла́с 6: Пре́жде спаси́тельнаго Креста́ греху́ ца́рствующу, нече́стию держа́вствующу, челове́ков ублажа́шеся пи́ща теле́сная, и о плотски́х жела́ниях ма́ли небрежа́ху: а отне́леже кре́стное та́инство соде́яся, и де́монское угасе́ мучи́тельство богоразу́мием, небе́сная на земли́ доброде́тель жи́тельствует. Те́мже по́ст почита́ется, воздержа́ние сия́ет, моли́тва исправля́ется, и свиде́тель вре́мя настоя́щее, да́нное на́м от распе́ншагося Христа́ Бо́га, во спасе́ние ду́ш на́ших.
На стиховне поём самогласен дня.
Глас 6: До Креста спасительного, в царствование греха, когда нечестие преобладало, прославлялись наслаждения* телесные людей, и [лишь] немногие пренебрегали плотскими стремлениями. Но когда свершилось Таинство Креста, и тирания демонов была упразднена богопознанием, добродетель неба поселилась на земле. Поэтому пост чтится и сияет воздержание, молитва совершается и [постная] пора-свидетельство** присутствует, нам данная Распятым Христом Богом для спасения душ наших.
* в славянском — перевод с другого варианта текста: прославлялась пища
** Греч. слово имеет значения “свидетельство” и “свидетель,” а также “мученик” (свидетельствующий своей кровью)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β´.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ σωματικὴ καὶ σαρκικῶν ὀρέξεων, ὀλίγοι κατεφρόνουν· ἀφ᾿ οὗ δέ, τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, καὶ μάρτυς καιρός, ὁ παρὼν δεδομένος ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
И глаго́лем стихи́:
Сти́х: Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́ Го́споди:
И повторя́ем самогла́сен.
И произносим стихи.
Стих: Преисполнились мы рано утром милостью Твоей, Господи, и возрадовались и возвеселились. Во все дни наши возвеселились: за дни, в которые Ты смирил нас, за годы, в которые мы видели злое. И воззри на рабов Твоих и на дела Твои, / и укажи путь сынам их. (Пс 89:14–16)
И повторяем самогласен.
* * *
Та́же и му́ченичен.
Сти́х: И бу́ди све́тлость Го́спода Бо́га на́шего:
Го́споди, в па́мять святы́х Твои́х, вся́ тва́рь пра́зднует, небеса́ ра́дуются со а́нгелы, и земля́ весели́тся с челове́ки: те́х моли́твами поми́луй на́с.
Затем [исполняется] и мученичен.
Стих: И да будет сияние Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, / и дело рук наших исправь. (Пс 89:17)
Мученичен: Господь, всё творение празднует, вспоминая святых Твоих: небеса с [их] ангелами веселятся, и земля с людьми [своими] радуется. По молитвам же святых помилуй нас!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, οὐρανοὶ ἀγάλλονται σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις· αὐτῶν ταῖς παρακλήσεσιν, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Слава, и ныне, крестобогоро́дичен: Всечи́стая я́ко ви́де Тебе́ на кресте́ пове́шена, пла́чущи вопия́ше ма́терски: Сы́не мо́й и Бо́же мо́й, сладча́йшее мое́ Ча́до, ка́ко терпи́ши стра́сть поно́сную;
Слава… И ныне… Крестобогородичен: Когда Всесвятая Тебя на Кресте увидала повешенным, плача со скорбью, Она восклицала как Мать: «Сын мой и Бог мой, сладчайшее Чадо, как терпишь Ты [эту] позорную страсть?»
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς· Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
В то́йже пято́к сы́рный
В ТУ ЖЕ СЫРНУЮ ПЯТНИЦУ
ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
На 6-м часе́ пое́м тропа́рь проро́чества, гла́с 8:
Да́ждь на́м по́мощь от печа́ли Го́споди, и спаси́ ны, рожде́йся от Де́вы Человеколю́бче.
Повторя́юще то́йже.
На шестом часе поём тропарь пророчества, глас 8:
Подай нам помощь в скорби и спаси нас, о Родившийся от Девы Человеколюбец!
Повторяя его.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β´.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Проки́мен, гла́с 1: Бу́ди Го́споди ми́лость Твоя́ на на́с, я́коже упова́хом на Тя́.
Сти́х: Ра́дуйтеся пра́веднии о Го́споде, пра́вым подоба́ет похвала́.
Прокимен (псалом 32), глас 1:
Да будет милость Твоя, Господи, на нас, ибо мы надежду возложили на Тебя!
Стих: Радуйтесь, о праведные, в Господе, справедливым надлежит хвалить [Его]!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Проро́чества Заха́риина чте́ние. [Гла́ва 8, ст. 7–17].