Слава... Троїчний: Трійці чудово [воздавати] похвалу, і честь і славу як єдиному Пануванням і єдиному Царству - [Трійці,] Який поклоняємося за божеством як Одиницею безмежно і незлитно, нероздільною за природою, що невпинно прославляється.
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Богородичний: Помилуйся молитвами всічисті Матері Твоєї Всещедрі Всецарю слави, коли прийдеш судити раби Твоя, як милостивий: у Тебе все віровахом, і Тебе Бо.
Богородичний: О, вияви [до нас] милість по молитвах Матері Твоєї Всечистої, Всемилосердний і Всеславний Царю, коли прийдеш судити рабів Твоїх! Бо Ти милостивий, бо всі віруємо в Тебе і знаємо, що Ти Бог.
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Слава Тобі Боже наш, слава Тобі.
Світлоносний нині прийде піст, прийме трапезу подвигів запропоновану, тепер сіяючи тверезо всі, чесну чашу чистилищих сліз сприймемо вернії: нехай знемо
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Нині наступаючий і світлоносний Піст пропонує [нам] бенкет подвигів; тому, тверезі, давайте все візьмемо звідти славну чашу очисних сліз, щоб невтішних сліз за труною не звідати!
* Буквально: там
Відсутня у сучасній грецькій Тріоді
* * *
Катавасія: Чудово матір'ю діво, і дивно дівам дітородіння: на Тобі Богородиці обоє влаштувалися. Тім Тя вся племена земна невпинно величаємо.
Катавасія: Дівство неприродне для матерів, і для дів нечуване дітонародження, у Тобі ж, Богородице, те й інше відбулося.
* Буквально: було здійснено
(Καταβασία. «Ἀλλότριον τῶν μητέρων ἡ παρθενία, καὶ ξένον ταῖς παρθένοις ἡ παιδὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη.
* * *
На віршівні поїм самоголосний день:
Глас 6: Перед рятівним хрестом гріха царствуючу, нечестю тримаючу, чоловіків ублажається їжа тілесна, і про тілесні бажання мали недбале: згасе муки богорозумінням, небесна на землі чеснота живе. Тим же пост шанується, утримування сяє, молитва виправляється, і свідок час справжній, даний нам від того, що Христа Бога розп'явся, на спасіння душ наших.
На стихівні співаємо самоголосний день.
Голос 6: До Хреста спасительного, в царювання гріха, коли нечестя переважало, прославлялися тілесні насолоди людей, і [багато хто] нехтували тілесними прагненнями. Але коли відбулося Таїнство Хреста, і тиранія демонів була скасована богопізнанням, чеснота неба оселилася на землі. Тому піст шанується і сяє стриманістю, молитва звершується і [пісна] пора-свідчення** присутня, нам дана Розп'ятим Христом Богом для спасіння душ наших.
* у слов'янському - переклад з іншого варіанту тексту: прославлялася їжа
** Греч. слово має значення "свідчення" і "свідок", а також "мученик" (що свідчить своєю кров'ю)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β´.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατον ἐμακαρίζετο, τρυφὴ σωματικὴ καὶ σαρκικῶν ὀρέξεων, ὀλίγοι κατεφρόνουν· ἀφ᾿ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ ἡ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦ καιρός, ὁ παρὼν δεδομένος ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ,ν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
І говоримо вірші:
Вірш: Виповнимося завтра милості Твоєї Господи:
І повторюємо самоголосний.
І вимовляємо вірші.
Вірш: Сповнились ми рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І глянь на рабів Твоїх і на діла Твої, / і вкажи дорогу синам їх. (Пс 89:14–16)
І повторюємо самоголосний.
* * *
Також і мученицький.
Вірш: І будеш світлість Господа Бога нашого:
Господи, на пам'ять святих Твоїх, вся праведна праця, небеса радіють з ангели, і земля веселиться з людей: тих молитвами помилуй нас.
Потім [виконується] і мученицький.
Вірш: І нехай буде сяйво Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших виправ у нас, / і діло рук наших виправ. (Пс 89:17)
Мученицький: Господь, все творіння святкує, згадуючи святих Твоїх: небеса з ангелами [їх] веселяться, і земля з людьми [своїми] радіє. По молитвах же святих помилуй нас!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, οὐρανοὶ ἀγάλλ Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις· αὐτῶν ταῖς παρακλήσεν ἡμᾶς.
* * *
Слава, і нині, хрестогородний: Всечиста яко побачить Тебе на хресті повішена, що плаче кричачи по-матерському: Син мій і Божий мій, найсолодше моє Чадо, як терпиш стра;
Слава… І нині… Хрестобогородичний: Коли Всесвята Тебе на Хресті побачила повішеним, плачучи з скорботою, Вона вигукувала як Мати: «Син мій і Бог мій, найсолодше Чадо, як терпиш Ти [цю] ганебну пристрасть?»
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶυ· Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
В той же п'яток сирний
У ТУ Ж СИРНУ П'ЯТНИЦЮ
ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
На 6-й годині поїм тропар пророцтва, глас 8:
Дай нам допомогу від скорботи Господа, і спаси, народися від Діви Чоловіколюбної.
Повторно те ж.
На шостій годині співаємо тропар пророцтва, глас 8:
Подай нам допомогу в скорботі і врятуй нас, о Людинолюбець, що народився від Діви!
Повторюючи його.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β´.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθ (Δίς)
* * *
Прокимен, глас 1: Буди Господи милість Твоя на нас, яшкіре уповахом на Тя.
Вірш: Радуйтесь праведні про Господа, правим подобає похвала.
Прокимен (псалом 32), глас 1:
Нехай буде милість Твоя, Господи, на нас, бо ми покладемо на Тебе надію.
Вірш: Радуйтеся, о праведні, в Господі, справедливим слід хвалити [Його]!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Пророцтва Захарія читання. [Глава 8, ст. 7-17].