Lavdi... Trinitare: Është e mrekullueshme t'i [i japim] lavdërim, nderim dhe lavdi Trinisë si të vetmen Sundim dhe Mbretëri të vetme - [Triniteti] Të cilin ne e adhurojmë në hyjni si Një Njësi, e pandashme dhe e pashkrirë, e pandashme në natyrë, e lavdëruar vazhdimisht.
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Hyjlindja: Pajtohu me lutjet e Nënës së pastër të Bujarisë Tënde O All-Tsar i lavdisë, kur të vish të gjykosh shërbëtorët e Tu, sepse Ai është i mëshirshëm: në Ty të gjithë kanë besuar dhe në Ty ne njohim Perëndinë.
Theotokos: Oh, trego [ne] mëshirë nëpërmjet lutjeve të Nënës Tënde të Pastër, Mbretit të Gjithëmëshirshëm dhe Lavdiplotë, kur të vish të gjykosh shërbëtorët e Tu! Sepse Ti je i Mëshirshëm, sepse ne të gjithë besojmë në Ty dhe e dimë se Ti je Zoti.
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Agjërimi i ndritshëm që është tani mbi ne, pranon vaktin e bëmave të ofruara, për hir të mbjelljes së gjithçkaje me maturi, le të marrim kupën e ndershme të lotëve pastrues: të mos shërohemi Nuk do të tundohemi nga lotët atje.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Kreshma tashmë e afërt dhe e ndritshme na ofron [na] një festë bëmash; prandaj, duke qenë të matur, të gjithë të marrim prej andej kupën e lavdishme të lotëve pastrues, që të mos përjetojmë lot të pangushëllueshëm përtej varrit!
* fjalë për fjalë: atje
Mungon nga Triodion modern grek
* * *
Katavasia: Virgjëria është e huaj për nënat dhe lindja e fëmijëve është e çuditshme për virgjëreshat: të dyja janë të vendosura për Ty, Nënë e Zotit. Kështu, ne të madhërojmë vazhdimisht Ty të gjitha fiset e tokës.
Katavasia: Virgjëria është e panatyrshme për nënat, lindja e fëmijëve është e padëgjuar për virgjëreshat, por në Ty, Nënë e Zotit, u kryen të dyja.* Prandaj, të gjitha fiset e tokës, ne të lavdërojmë pandërprerë!
*fjalë për fjalë: u krye
"παρθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη."
* * *
Në vargje këndojmë vetë ditën:
Toni 6: Para kryqit shpëtues, mbretëroi mëkati, mbretëroi ligësia, njeriu ishte i kënaqur me ushqimin trupor dhe i pakujdesshëm ndaj dëshirave trupore: dhe për këtë arsye, kumbara, misteri u krye dhe mundimi demonik shuhet nga mendja e Perëndisë, virtyti qiellor banon në tokë. Për më tepër, agjërimi nderohet, abstinenca shkëlqen, lutja korrigjohet dhe dëshmia është koha e tanishme, e dhënë nga Krishti i kryqëzuar Perëndi, për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Në poezi këndojmë samoglas e ditës.
Zëri 6: Përpara Kryqit shpëtimtar, gjatë mbretërimit të mëkatit, kur ligësia mbizotëronte, kënaqësitë trupore të njerëzve u lavdëruan dhe [vetëm] disa aspirata trupore u neglizhuan. Por kur u bë Sakramenti i Kryqit dhe tirania e demonëve u shfuqizua nga njohja e Zotit, virtyti i qiellit u vendos në tokë. Prandaj, agjërimi nderohet dhe shkëlqen abstenimi, kryhet lutja dhe dëshmia e kohës e [agjërimit]** është e pranishme, që na është dhënë nga Krishti i kryqëzuar nga Zoti për shpëtimin e shpirtrave tanë.
* në sllavisht - përkthim nga një version tjetër i tekstit: ushqimi u lavdërua
**Fjala greke do të thotë "dëshmi" dhe "dëshmitar", si dhe "dëshmor" (duke dëshmuar me gjakun e tij)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β'.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ ???? τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, προσευχὴ κατορθοῦται, ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Dhe vargjet e foljes:
Vargu: Në mëngjes do të mbushem me mëshirën Tënde, o Zot:
Dhe e përsërisim, jam dakord.
Dhe ne recitojmë poezi.
Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua, / dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps 89:14–16)
Dhe e përsërisim, jam dakord.
* * *
Edhe një martir.
Vargu: Dhe bëhu Zoti, Perëndia ynë:
Zot, në kujtim të shenjtorëve të Tu, e gjithë krijimi feston, qiejt gëzohen me engjëjt dhe toka me njerëzit: me ato lutje na mëshiro.
Pastaj [përmbushet] dhe martirizohet.
Vargu: Dhe shkëlqimi i Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe vepra e duarve tona u korrigjoftë midis nesh, / dhe u korrigjoftë vepra e duarve tona. (Ps 89:17)
I martirizuar: Zot, e gjithë krijimi feston duke kujtuar shenjtorët e Tu: gëzohet qiejt me engjëjt [e tyre] dhe gëzohet toka me njerëzit [e saj]. Me lutjet e shenjtorëve na mëshiro!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, ἀγάλλονται σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Lavdi, dhe tani, Nëna e Kryqit: Gjithëpastërti, siç e pash Ti, u var në kryq duke qarë nënë: Biri im dhe Zoti im, fëmija im më i ëmbël, si duron diarre pasioni;
Lavdi... Dhe tani... Hyjlindja: Kur i Shenjti të pa të varur në kryq, duke qarë nga pikëllimi, ajo thirri si nënë: "Biri im dhe Zoti im, Fëmija më i ëmbël, si e duron [këtë] pasion të turpshëm?"
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς· Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
Në të njëjtën thembër është djathi
TË TË NJËJTËN TË PREME TË Djathit
EN ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
Në orën e 6-të ne këndojmë troparin e profecisë, zëri 8:
Na ndihmo nga pikëllimi, Zot, dhe na shpëto, lindi nga Virgjëresha humane.
Në mënyrë të përsëritur e njëjta gjë.
Në orën e gjashtë ne këndojmë troparin e profecisë, toni 8:
Na jep ndihmë në pikëllim dhe na shpëto, o Dashur i Njerëzimit, i lindur nga Virgjëresha!
Duke e përsëritur atë.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β'.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, zëri 1: O Zot, mëshira jote qoftë mbi ne, pasi kemi besim te ti.
Vargu: Gëzohuni me drejtësinë në Zotin; lavdërimi i takon të drejtëve.
Prokeimenon (Psalmi 32), toni 1:
Mëshira jote, o Zot, qoftë mbi ne, sepse ne kemi vendosur shpresën tonë tek Ti!
Vargu: Gëzohuni, o të drejtë, në Zotin; i drejti duhet ta lavdërojë [Atë]!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Leximi i profecive të Zakarias. [Kapitulli 8, Art. 7–17].