Chwała... Trynitarna: Cudownie jest [oddawać] cześć, cześć i chwałę Trójcy jako jednemu Panowaniu i jedynemu Królestwu – [Trójcy], którą czcimy w boskości jako Jedność, nierozłączną i niezjednoczoną, niepodzielną w naturze, nieustannie uwielbioną.
Nieobecny we współczesnym greckim Triodionie
* * *
Theotokos: Bądź przebłagany modlitwami najczystej Matki Twojego Wszechszczodrego, Wszechcara chwały, gdy przyjdziesz sądzić swoje sługi, bo On jest miłosierny: w Ciebie wszyscy uwierzyli i w Tobie znamy Boga.
Theotokos: Och, okaż [nam] miłosierdzie przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki, Wszechmiłosiernego i Przesławnego Króla, gdy przyjdziesz sądzić Swoje sługi! Bo Ty jesteś Miłosierny, bo wszyscy w Ciebie wierzymy i wiemy, że Ty jesteś Bogiem.
Nieobecny we współczesnym greckim Triodionie
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Świetlisty post, który nas teraz czeka, przyjmuje ofiarowany posiłek wyczynów, aby wszystko trzeźwo zasiać, przyjmijmy uczciwy kielich łez oczyszczających: nie uzdrawiajmy. Nie damy się tam skusić łzom.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Zbliżający się i świetlisty Wielki Post oferuje [nam] święto wyczynów; dlatego też będąc trzeźwi, zabierzmy stamtąd wszyscy chwalebny kielich łez oczyszczających, abyśmy nie doświadczyli niepocieszonych łez po śmierci!
* dosłownie: tam
Nieobecny we współczesnym greckim Triodionie
* * *
Katavasia: Dziewictwo jest obce matkom, a rodzenie dzieci jest obce dziewicom: obie są skupione na Tobie, Matko Boża. W ten sposób nieustannie Cię wywyższamy, wszystkie plemiona ziemi.
Katavasia: Dziewictwo jest nienaturalne dla matek i rodzenie dzieci jest niespotykane dla dziewic, ale w Tobie, Matko Boża, spełniło się jedno i drugie.* Dlatego, wszystkie plemiona ziemi, nieustannie Cię wielbimy!
*dosłownie: przeprowadzono
" παρθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη. "
* * *
Wierszem śpiewamy sam dzień:
Ton 6: Przed zbawiennym krzyżem panował grzech, królowała niegodziwość, człowiek zadowalał się cielesnym pokarmem, a nie dbał o cielesne pragnienia: i dlatego matka chrzestna dopełniła się tajemnica, a męki demoniczne wygasły zamysłem Boga, cnota niebiańska mieszka na ziemi. Ponadto czczony jest post, jaśnieje wstrzemięźliwość, modlitwa jest korygowana, a świadectwem jest czas obecny, dany nam przez ukrzyżowanego Chrystusa Boga dla zbawienia naszych dusz.
Przy wierszu śpiewamy samoglas dnia.
Głos 6: Przed zbawiennym krzyżem, za panowania grzechu, gdy zwyciężyła niegodziwość, wysławiano cielesne przyjemności ludzi, a [tylko] nieliczni zaniedbywali cielesne dążenia. Ale kiedy miał miejsce Sakrament Krzyża i tyrania demonów została zniszczona przez poznanie Boga, cnota niebieska osiadła na ziemi. Dlatego czczony jest post i jaśnieje wstrzemięźliwość, odprawiana jest modlitwa i obecne jest świadectwo czasu [postu], dane nam przez Chrystusa Ukrzyżowanego przez Boga dla zbawienia naszych dusz.
* w języku słowiańskim - tłumaczenie z innej wersji tekstu: gloryfikowano żywność
**Greckie słowo oznacza „świadectwo” i „świadek”, a także „męczennik” (świadczenie swoją krwią)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β”.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ ???? τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται · διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, καὶ μάρτυς καιρός, ὁ παρὼν δεδομένος ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
I wersety czasownika:
Werset: Rano napełnię się miłosierdziem Twoim, Panie:
I powtarzamy, zgadzam się.
I recytujemy poezję.
Werset: Już od rana napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się, i weseliliśmy. Radowaliśmy się przez wszystkie nasze dni: za dni, w których nas poniżałeś, za lata, w których widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i Twoje dzieła, / i wskaż drogę ich synom. (Ps 89:14–16)
I powtarzamy, zgadzam się.
* * *
Również męczennik.
Werset: I bądź Panem, naszym Bogiem:
Panie, na pamiątkę Twoich świętych świętuje całe stworzenie, niebiosa radują się z aniołami, a ziemia raduje się z ludźmi: tymi modlitwami zmiłuj się nad nami.
Następnie [spełnia się] i zostaje męczennikiem.
Werset: I niech będzie nad nami blask Pana, Boga naszego, i niech dzieło rąk naszych zostanie u nas naprawione i dzieło rąk naszych niech będzie naprawione. (Ps 89:17)
Umęczony: Panie, całe stworzenie świętuje, wspominając Twoich świętych: radują się niebiosa ze swoimi aniołami i raduje się ziemia ze swoimi ludźmi. Przez modlitwy świętych zmiłuj się nad nami!
Μαρτυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων σου, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, ἀγάλλονται σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Chwała, a teraz Matka Krzyża: Przenajświętsza, jak ją widziałeś, została powieszona na krzyżu, wołając po matczynie: Mój synu i mój Boże, moje najsłodsze dziecko, gdy znosisz biegunkę namiętności;
Chwała... A teraz... Theotokos: Kiedy Najświętsza ujrzała Cię wiszącego na krzyżu i płaczącego ze smutku, zawołała jak Matka: „Mój Synu i mój Boże, najsłodsze Dziecię, jak możesz znosić [tą] haniebną mękę?”
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς· Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
Na tej samej pięcie znajduje się ser
W TYM SAMYM SERY PIĄTEK
ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
O godzinie 6 śpiewamy Troparion Proroctwa, głos 8:
Pomóż nam w smutku, Panie, i zbaw nas, narodź się z Dziewicy kochającej Ludzkość.
Wielokrotnie to samo.
O godzinie szóstej śpiewamy troparion proroczy, ton 8:
Pomóż nam w smutku i wybaw nas, Miłośniku Ludzkości, Zrodzony z Dziewicy!
Powtarzam to.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β”.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon, głos 1: Panie, niech miłosierdzie Twoje nad nami, bo Tobie ufamy.
Werset: Radujcie się sprawiedliwością w Panu; pochwała należy się prawym.
Prokeimenon (Ps 32), ton 1:
Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, bo w Tobie pokładamy nadzieję!
Werset: Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu; sprawiedliwi muszą [Go] chwalić!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
Czytanie proroctw Zachariasza. [Rozdział 8, art. 7–17].