დიდება... სამება: მშვენიერია სამების ქება, პატივი და დიდება, როგორც ერთი სამფლობელო და ერთადერთი სამეფო - [სამება], რომელსაც ჩვენ თაყვანს ვცემთ ღვთაებრიობაში, როგორც ერთეულს, განუყოფელ და განუყოფელ, განუყოფელ ბუნებას, მუდმივად განდიდებულს.
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
ღვთისმშობელი: შეიწყნარე შენი ყოვლისშემძლე ყოვლადწმიდა დედის ლოცვა, დიდების ყოვლისშემძლე, როცა მოხვალ შენი მსახურების განსასჯელად, რადგან ის მოწყალეა: ყველამ ირწმუნა შენი და ჩვენ ვიცნობთ ღმერთს.
ღვთისმშობელი: ოჰ, გამოავლინე წყალობა შენი ყოვლადწმიდა დედის, ყოვლადმოწყალე და ყოვლად დიდებული მეფის ლოცვით, როცა მოხვალ შენი მსახურების განსასჯელად! რადგან შენ მოწყალე ხარ, რადგან ჩვენ ყველას გვწამს შენი და ვიცით, რომ შენ ხარ ღმერთი.
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მანათობელი მარხვა, რომელიც ახლა ჩვენზეა, იღებს შეთავაზებულ საქმეების ტრაპეზს, ყველაფრის ფხიზლად დათესვის მიზნით, მივიღოთ განწმენდის ცრემლების პატიოსანი თასი: არ განვკურნოთ, იქ ცრემლები არ გამოგცდებოდეს.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ახლა მოახლოებული და მანათობელი მარხვა გვთავაზობს [ჩვენ] ექსპლოიტეტების დღესასწაულს; ამიტომ, ფხიზელმა, ყველამ იქიდან ავიღოთ განწმენდის ცრემლების დიდებული თასი, რათა საფლავის მიღმა არ განვიცადოთ უნუგეშო ცრემლები!
* სიტყვასიტყვით: იქ
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
კატავასია: ქალწულობა უცხოა დედათათვის, შვილობა კი – ქალწულებისთვის: ორივე დასახლებულია შენზე, ღვთისმშობელო. ამრიგად, ჩვენ განუწყვეტლივ გადიდებთ დედამიწის ყველა ტომს.
კატავასია: ქალწულობა დედებისთვის არაბუნებრივია, შვილობა კი ქალწულებისთვის, მაგრამ შენში, ღვთისმშობელო, ორივე აღსრულდა.* ამიტომ, დედამიწის ყველა ტომო, განუწყვეტლივ გადიდებთ!
*სიტყვასიტყვით: განხორციელდა
"პარθένοις ἡ παιδοποιΐα, ἐπὶ σοὶ Θεοτόκε ἀμφότερα ᾠκονομήθη."
* * *
ლექსში ჩვენ თვითონ დღე ვმღერით:
ტონი 6: მხსნელ ჯვარამდე ცოდვა სუფევდა, ბოროტება სუფევდა, ადამიანს სიამოვნებდა სხეულებრივი საკვები და უყურადღებოდ ხორციელი სურვილები: და ამიტომ ნათლიას საიდუმლო აღსრულდა და დემონური ტანჯვა ჩაქრება ღვთის გონებით, ზეციური სათნოება ბინადრობს დედამიწაზე. უფრო მეტიც, მარხვა თაყვანს სცემენ, თავშეკავება ანათებს, ლოცვა გამოსწორებულია და მოწმობა არის აწმყო დრო, რომელიც მოგვცა ჯვარცმულმა ქრისტე ღმერთმა, ჩვენი სულების ხსნისთვის.
ლექსზე ვმღერით დღის სამოგლასს.
ხმა 6: გადარჩენის ჯვრის წინ, ცოდვის მეფობის დროს, როდესაც ბოროტება ჭარბობდა, ადამიანების სხეულებრივი სიამოვნება განდიდებული იყო და [მხოლოდ] რამდენიმე უგულებელყოფილი იყო ხორციელი მისწრაფებები. მაგრამ როდესაც მოხდა ჯვრის საიდუმლო და ღვთის შეცნობით დემონების ტირანია გაუქმდა, ზეცის სათნოება დამკვიდრდა დედამიწაზე. მაშასადამე, მარხვა პატივს სცემს და თავშეკავება ანათებს, აღესრულება ლოცვა და იმყოფება [მარხვა] დრო-მოწმობა**, რომელიც მოგვცა ღმერთმა ჯვარცმულმა ქრისტემ ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* სლავურად - თარგმანი ტექსტის სხვა ვერსიიდან: საკვები იყო განდიდებული
** ბერძნული სიტყვა ნიშნავს "ჩვენებას" და "მოწმეს", ასევე "მოწამეს" (მისი სისხლით მოწმეს)
Ἀπόστιχα. Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. β'.
Πρὸ τοῦ σωτηρίου Σταυροῦ, τῆς ἁμαρτίας βασιλευούσης, τῆς ἀσεβείας ἐπικρατούσης, τῶν ἀνθρώπων ἐμακαρίζετο, τρυφὴ ???? τὸ τοῦ Σταυροῦ μυστήριον πέπρακται, καὶ δαιμόνων ἐσβέσθη τυραννὶς τῇ θεογνωσίᾳ, ἡ τῶν οὐρανῶν ἐπὶ γῆς ἀρετὴ πολιτεύεται· διὸ νηστεία τιμᾶται, ἐγκράτεια λάμπει, προσευχὴ κατορθοῦται, προσευχὴ κατορθοῦται, ἡμῖν, ὑπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
და ზმნის ლექსები:
ლექსი: დილაობით აღვსები შენი წყალობით, უფალო:
და ვიმეორებ, ვეთანხმები.
და ჩვენ ვამბობთ პოეზიას.
ლექსი: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. და შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს, / და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმუნები 89:14–16)
და ვიმეორებ, ვეთანხმები.
* * *
ასევე მოწამე.
ლექსი: და იყავი უფალი ღმერთი ჩვენი:
უფალო, შენი წმინდანების ხსოვნას ზეიმობს ყოველი ქმნილება, ზეცა ხარობს ანგელოზებთან ერთად და მიწა იხარებს კაცებთან ერთად: ამ ლოცვებით შეგვიწყალე ჩვენ.
მაშინ [აღსრულდება] და მოწამეობრივად.
ლექსი: და ჩუენ უფლისა ღმრთისა ჩუენისა ნათებაჲ ჩუენ, და ჩუენთა საქმენი გამოსწორდეს ჩუენ შორის, / და განისწორდეს საქმენი ჩუენისა. (ფსალმუნი 89:17)
მოწამე: უფალო, ყოველი ქმნილება იზეიმებს, იხსენებს შენს წმინდანებს: ხარობს ცა ანგელოზებთან ერთად და დედამიწა თავისი ხალხით ხარობს. წმინდანთა ლოცვით შეგვიწყალე!
მარტυρικόν. Κύριε, ἐν τῇ μνήμῃ τῶν Ἁγίων შენ, πᾶσα ἡ κτίσις ἑορτάζει, ἀγάλλονται σὺν τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ ἡ γῆ εὐφραίνεται σὺν τοῖς ἀνθρώποις ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
დიდება და აწ, ჯუარის დედა: ყოვლადწმიდა, ვითარცა შენ მიერ ხილული, ჯვარზე დაკიდეს დედობრივად ტირილით: შვილო ჩემო და ღმერთო ჩემო, ტკბილად შვილო, ვითარცა იტან ვნებათა ფაღარათს;
დიდება... და ახლა... ღვთისმშობელი: როცა გიხილა ყოვლადწმიდამ ჯვარზე ჩამოკიდებული, მწუხარებით ატირებული, დედასავით წამოიძახა: „შვილო ჩემო და ღმერთო ჩემო, ტკბილო შვილო, როგორ გაუძლებ [ამ] სამარცხვინო ვნებას?
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Ἡ πάναγνος ὡς εἶδε σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς· Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον;
* * *
იმავე ქუსლში არის ყველი
იმავე ყველის პარასკევს
EN ΔΕ ΤΑΙΣ ΩΡΑΙΣ
* * *
მე-6 საათზე ჩვენ ვმღერით წინასწარმეტყველების ტროპარს, ხმა 8:
გვიშველე მწუხარებისგან, უფალო, და გვიხსენ, შობილხარ კაცთმოყვარე ღვთისმშობლისგან.
განმეორებით იგივე.
მეექვსე საათზე ჩვენ ვმღერით წინასწარმეტყველების ტროპარს, მე-8 ტონს:
გვიშველე მწუხარებაში და გვიხსენი, კაცობრიობის მოყვარულო, ღვთისმშობლისგან დაბადებულო!
იმეორებს მას.
Μετὰ τὴν Τριθέκτην, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος πλ. β'.
Δὸς ἡμῖν დახმარებაν ἐκ θλίψεως Κύριε, καὶ σῶσον ἡμᾶς, ὁ τεχθεὶς ἐκ Παρθένου, φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
პროკეიმენონი, ხმა 1: უფალო, შენი წყალობა იყოს ჩვენზე, რადგან შენზე გვჯერა.
ლექსი: გიხაროდენ, სიმართლითა უფალო; ქება მართალთა გამო.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 32), ტონი 1:
შენი წყალობა, უფალო, იყოს ჩვენზე, რამეთუ შენი იმედი გვაქვს!
ლექსი: გიხაროდენ, მართალო უფალო; სამართლიანმა უნდა ადიდოს [მას]!
Προκείμενον Ἦχος αˊ
Γένοιτο Κύριε τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς (καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ).
Στίχ.Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ (τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις).
* * *
ზაქარიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [თავი 8, მუხ. 7–17].