- Дан је прошао.
- Вечни боже.
- Славна Вечна Девица.
- Достојно је јести као истински.
Дан је прошао
словенски текст
руски превод
Прође дан, благодарим Ти Господе, молим те да ми даш вече без греха, Спаситељу, и спаси ме!
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу!
Дан прође, прославићу Те, Владико, молим за вечерње, даруј ми неискушење, Спаситељу, и спаси ме!
Сада и увек и у векове векова. Амин.
Дан прође, певаћу Тебе, Свети, молим те да ми увече ноћу, Спаситељу, даруј и спаси ме!
Провевши дан, благодарим Ти, Господе, и молим: дај ми, Спаситељу, да предстојеће вече и надолазећу ноћ проведем без греха, од којих ме спаси! Слава Оцу и Сину и Светоме Духу!
Провевши дан, величам Те, Владико, и молим: даруј ми, Спаситељу мој, вече и ноћ која долази без искушења, од којих ме спаси. Сада, и увек, и у векове векова. Амин.
Провевши дан, славим Те у песмама хвалоспева, свети Боже, и молим: даруј ми, Спаситељу, вече и ноћ која долази без клевете, од које ме спаси!
Објашњење
Провевши још један дан свог живота у милости Твојој, Господе, благодарим Ти, величам и певам неизмерно трпљење Твоје за грехе моје, и неизрециву љубав Твоју према творевини Твојој! Знам, Господе, да је овај дан дар љубави Твоје, дат ми да се исправим, јер свети Апостол Твој каже: поучавајте се сваки дан, док можете рећи: сада! (Јевр. 3, 13), а Ти си сам, за наше називање, једном рекао за Себе: Морам да чиним дело онога који Ме посла док је дан: доћи ће ноћ када нико не може (Јн. 9, 4). Милостиви Господе! Верујем да је сваки моменат мог живота исти дар Твоје благодати, од мене незаслужен, па и на зло употребљен, а ти дарови треба да буду свети и неповредиви од греха, као што си Ти Свет и безгрешан!
Али, слаб снагом, ја непрестано не поступам по жељи душе своје, и, како каже Апостол, ни сам не разумем шта радим, јер не чиним оно што хоћу; Видим други закон у својим удовима, који се бори против закона мога ума и чини ме заробљеником греха; Дакле, док служим закону Божијем својим умом, ја служим закону греха својим телом! (Рим. 7:13, 23–25). Али исти Апостол ме упућује на Тебе, Спаситељу мој, који си смрћу Својом сатре силу ђаволску, говорећи: Јер као што је и сам претрпео искушење, може и онима који су кушани помоћи! (Јевр. 2:18). И зато, прибегавајући бескрајној милости Твојој, молим Те: покажи ми свету помоћ Твоју и даруј предстојеће вече и ноћ која долази, премудрошћу Твојом утврђену на добро земаљског створења, да прође без греха, без искушења, без клевете и клевете, и спаси ме. Спаситељу мој, од свакога зла!
Боже вечни
словенски текст
Руски превод и објашњење
Вечни Боже и Царе свакога створења, који си ме удостојио и овога часа, опрости ми грехе које учиних овога дана делом, речју и мишљу, и очисти, Господе, смирену душу моју од сваке прљавштине тела и духа, и дај ми, Господе, да прођем кроз овај сан у миру, у миру, када ћу у ноћима ускрснути, угађам све понизно име. дане живота мога, и борићу се против својих телесних и бестелесних непријатеља. И избави ме, Господе, од сујетних помисли које ме онечишћују и од злих пожуда. Јер је твоје царство и сила и слава. Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин. Вечни Боже и Цар свега створења, који си ме удостојио да достигнем и овај час у животу! Опрости ми све гријехе које сам учинио на данашњи дан, дјелом, ријечју и мишљу, и очисти убогу душу моју од сваке нечистоте, тјелесне и духовне.
И дај ми, Господе, уз Твоју помоћ, да ову ноћ проведем у мирном и без снова сну, да бих, устајући из забачене постеље свог починака, на којој сам био ничице, као мртав и неспособан за било какво добро дело, настојао да добрим делима угодим Пресветом Имену Твоме, да испуним Свету вољу Твоју и да надвладам непријатеље, телесне, телесне и надвладам. И избави ме, Господе, од празних и грешних помисли које долазе од злога и скрнаве ме, и од свих страсних и заводљивих привлачности. Јер се све управља Твојом царском силом, и силом, и славом, као Тројични Бог Отац, и Син, и Свети Дух, сада, непрестано, и у бескрајним вековима, заиста!
Најславнија икад-девица
словенски текст
руски превод
Преславна Пресвета Богородице, Мајко Христа Бога, принеси нашу молитву Сину Твоме и Богу нашем, да спасеш душе наше.
Преславна, Приснодјево Богородице, узнеси молитву нашу ка престолу Сина Твога и Бога нашега: да спасе, заступништва Твога, душе наше!
Објашњење
Преславна, Пресвета Богородице! Иако знамо да дубока свест о нашој моралној безначајности пред Богом, од нас доведена до смирења, своди Његово очинско сажаљење у наше душе; али знамо и да када ова свест, својим честим и тешким гресима, поколеба нашу наду у Његову неисцрпну милост, и када се ни под окриљем молитве више не усуђујемо да очекујемо од Њега да ће се, после хиљадуструког пада нашег, смиловати на нас – у коме другом можемо наћи ослонац за ову колебљиву наду нашу, ако не у Теби само у спасење? Ти, не осуђујући никога, само хоћеш да се помилујеш и свакога спасеш, и као нежна мајка која подједнако воли сву своју децу, добру и лошу, волиш све хришћане, који су кроз веру постали мања браћа Сина Твога Јединородног.
Љуби праведника, смилуј се и смилуј се грешницима који трче с покајањем под окриљем Твоје Мајке, и, као она иста нежна мајка која више брине о деци која су болесна (од гресима), Ти се са већом пажњом и нежним саосећањем стараш о спасењу покајаних, одвраћајући их од пакла са поправком и поправком свога Сина, и милостивом Сину. Судије! По милости коју Ти је дао, Ти, као Мајка, имаш моћ да се залажеш и штитиш све оне који наилазе на Твој суверени Застор, - као Госпођа која је родила Господа целог света, - да свакога наградиш милошћу Својом, - и, као Кћи Царева, - да водиш вернике, небеским, на пут храма славе Цареве!
Као што је Соломон једном рекао својој Мајци: Замоли Мајку моју да се не одвратим од Тебе (1. Цар. 2, 20), тако Ти Твој Божански Син, примајући твоје заступништво за нас, то исто каже, доказујући тиме да Ти Он, као Бог, даје Своју Славу, и, као Син, дарује Ти Своје срце: Нека сви анђели и људи имају свет да се клањају коме Теби има! Нека будеш слављен Његовом славом, и слава Његова нека буде у Твојем прослављању! И зато ми, долини и грешници на овој земљи, клањајући се пред Твојом небеском величином, и охрабрени Твојим неисцрпним сажаљењем, молимо Ти се: узнеси молитве наше, заједно са Твојим, за нас до Престола Сина Твога и Бога нашега, и замоли нам од Њега опроштај и спасење душама нашим!
Похвала Богородици
словенски текст
руски превод
Достојно је јести, као што ваистину благосиљаш Богородицу, увек благословену и пренепорочну и Мајку Бога нашега. Величамо Тебе, најчаснијег Херувима и преславног без поређења, Серафима, који си родила Бога Реч без трулежи.
Поштено речено. Удостојила си се благословити Тебе, Богородице, као Вечно Блажену и Непорочну, и као Мајку Бога нашега, удостојену већу част од Херувима, и већу, без поређења, славу од Серафима; – и зато Тебе – без губитка девствености, која си родила Бога Реч, како доликује истинској Богородици – величамо!
Објашњење