- Dzień już minął.
- Wieczny Bóg.
- Chwalebna Zawsze Dziewico.
- Warto jeść tak naprawdę.
Dzień minął
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Dzień minął, dziękuję Ci Panie, proszę Cię o wieczór bez grzechu, Zbawicielu, i zbaw mnie!
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu!
Dzień minął, będę Cię chwalił, Mistrzu, proszę o wieczór, daj mi brak pokus, Zbawicielu, i zbaw mnie!
Teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Dzień minął, będę śpiewał Tobie, Święty, proszę Cię, obdarz mnie wieczorem z nocą, Zbawicielu, i zbaw mnie!
Spędziwszy ten dzień, dziękuję Ci, Panie, i proszę: daj mi, mój Zbawicielu, aby nadchodzący wieczór i nadchodzącą noc spędziłem bez grzechu, od czego mnie wybaw! Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu!
Spędziwszy ten dzień, wysławiam Cię, Mistrzu, i proszę: daj mi, mój Zbawicielu, nadchodzący wieczór i nadchodzącą noc bez pokus, od których wybaw mnie. Teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Spędziwszy ten dzień, wysławiam Cię pieśniami uwielbienia, Święty Boże, i proszę: daj mi, mój Zbawicielu, nadchodzący wieczór i nadchodzącą noc bez oszczerstw, od których mnie wybaw!
Wyjaśnienie
Spędziwszy kolejny dzień mojego życia w Twoim miłosierdziu, Panie, dziękuję Ci, wysławiam i wyśpiewuję Twoją niezmierzoną cierpliwość za moje grzechy i Twoją niewysłowioną miłość do Twojego stworzenia! Wiem, Panie, że ten dzień jest darem Twojej miłości, danym mi, abym mógł się poprawić, bo Twój Święty Apostoł mówi: pouczajcie się nawzajem każdego dnia, póki możecie powiedzieć: teraz! (Hbr 3,13), a Ty sam dla naszego zbudowania powiedziałeś kiedyś o sobie: Muszę wykonać dzieło Tego, który Mnie posłał, póki jest dzień; nadejdzie noc, gdy nikt nie będzie mógł tego dokonać (Jan 9,4). Miłosierny Panie! Wierzę, że każda chwila mojego życia jest tym samym darem Twojej łaski, na który nie zasłużyłem, a nawet wykorzystałem do zła, a dary te powinny być święte i nienaruszalne od grzechu, tak jak Ty jesteś Święty i bezgrzeszny!
Ale słaby w sile, ciągle nie postępuję zgodnie z pragnieniami mojej duszy i, jak mówi Apostoł, sam nie rozumiem, co czynię, bo nie czynię tego, co chcę; W moich członkach widzę inne prawo, które walczy z prawem mojego umysłu i czyni mnie jeńcem grzechu; Tak więc, służąc umysłem prawu Bożemu, ciałem służę prawu grzechu! (Rzym. 7:13, 23–25). Ale ten sam Apostoł wskazuje mi na Ciebie, mój Zbawicielu, który swoją śmiercią zmiażdżyłeś moc diabła, mówiąc: Bo jak sam zniósł pokusę, tak i tym, którzy są w pokusie, może pomóc! (Hebrajczyków 2:18). Dlatego też, uciekając się do nieskończonego miłosierdzia Twojego, błagam: okaż mi swoją świętą pomoc i spraw, aby nadchodzący wieczór i nadchodząca noc, wyznaczone Twoją mądrością dla dobra ziemskiego stworzenia, przeszły bez grzechu, bez pokus, bez oszczerstw i oszczerstw, i zbaw mnie. Mój Zbawicielu, od wszelkiego zła!
Bóg wieczny
Tekst słowiański
Tłumaczenie i wyjaśnienie z języka rosyjskiego
Wieczny Boże i Królu wszelkiego stworzenia, który obdarzyłeś mnie łaską nawet w tej przyszłej godzinie, przebacz mi grzechy, które dzisiaj popełniłem w uczynku, słowie i myśli, i oczyść, Panie, pokorną duszę moją od wszelkiej zmazy ciała i ducha, i daj mi, Panie, przejść przez ten sen w spokoju w nocy, abym wstając z pokornego łoża, cieszył się Twoim Najświętszym Imieniem przez wszystkie dni mego życia i walczył przeciwko mojemu cielesnemu i mojemu życiu. bezcielesnych wrogów. I wybaw mnie, Panie, od próżnych myśli, które mnie kalają, i od złych pożądliwości. Bo Twoje jest królestwo i moc i chwała. Ojciec i Syn, i Duch Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Wieczny Boże i Królu całego stworzenia, który uczyniłeś mnie godnym dotarcia nawet do tej godziny życia! Przebacz mi wszystkie grzechy, które tego dnia popełniłem czynem, mową i myślą, i oczyść moją biedną duszę od wszelkiej nieczystości fizycznej i duchowej.
I daj mi, Panie, z Twoją pomocą spędzić tę noc w spokojnym i pozbawionym snów śnie, abym wstając z odosobnionego łoża odpoczynku, na którym leżałem, jak martwy i niezdolny do żadnego dobrego czynu, starał się zadowolić Twoje Najświętsze Imię dobrymi uczynkami, wypełnić Twoją Świętą wolę i pokonać wrogów cielesnych i bezcielesnych, starając się mnie pokonać. I wybaw mnie, Panie, od pustych i grzesznych myśli, które pochodzą od złego i kalają mnie, i od wszelkich namiętności i uwodzicielskich pokus. Bo wszystkim rządzi Twoja królewska moc, moc i chwała, jako Trójjedyny Bóg Ojciec i Syn, i Duch Święty, teraz, stale i przez nieskończone wieki, zaprawdę!
Najwspanialsza Zawsze Dziewica
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Chwalebna Zawsze Dziewico, Matko Chrystusa Boga, zanieś naszą modlitwę do Twojego Syna i Boga naszego, abyś zbawił nasze dusze.
Chwalebna, zawsze Dziewica Matko Boża, wznieś naszą modlitwę do tronu Twojego Syna i naszego Boga: niech zbawi za Twoje wstawiennictwo dusze nasze!
Wyjaśnienie
Chwalebna, zawsze Dziewica Matko Boża! Chociaż wiemy, że głęboka świadomość naszej znikomości moralnej przed Bogiem, doprowadzona przez nas do pokory, sprowadza na nasze dusze Jego ojcowskie współczucie; ale wiemy też, że gdy ta świadomość, przy naszych częstych i ciężkich grzechach, zachwiała naszą nadzieją w Jego niewyczerpane miłosierdzie i gdy nawet pod osłoną modlitwy nie ośmielimy się już od Niego oczekiwać, że po naszych tysiąckrotnych upadkach zmiłuje się nad nami – to w kim innym możemy znaleźć oparcie dla tej chwiejnej naszej nadziei na zbawienie – jeśli nie w Tobie, naszym jedynym i gorliwym Orędowniku? Ty, nie osądzając nikogo, pragniesz jedynie zmiłować się i zbawić wszystkich, i jak czuła Matka, która kocha jednakowo wszystkie swoje dzieci, dobre i złe, kochasz wszystkich chrześcijan, którzy przez wiarę stali się mniejszymi braćmi Twojego Jednorodzonego Syna.
Kochając sprawiedliwych, litujesz się i miłosiernie nad grzesznikami, którzy przybiegają z pokutą pod osłonę Twojej Matki, i niczym ta sama czuła Matka, która bardziej troszczy się o dzieci chore (grzechami), z większą troską i czułym współczuciem troszczysz się o zbawienie skruszonych, odwracając ich od piekła poprzez napomnienie i z miłością wstawiając się za nimi u tronu Sędziów Twojego i Sprawiedliwego Syna! Dzięki łasce danej Ci przez Niego, Ty jako Matka masz moc wstawiać się i chronić wszystkich, którzy wpadają w Twoją suwerenną Zasłonę – jak Pani, która urodziła Pana całego świata – nagradzać wszystkich swoim miłosierdziem – i niczym Córka Króla – prowadzić wierzących niebiańską ścieżką chwały do cerkwi Królów!
Jak kiedyś Salomon powiedział swojej Matce: Proś moją Matkę, abym się od Ciebie nie odwrócił (1 Krl 2,20), tak Twój Boski Syn, przyjmując Twoje wstawiennictwo za nami, mówi Ci to samo, udowadniając tym, że On jako Bóg oddaje Ci swoją chwałę, a jako Syn oddaje Ci swoje serce: niech Ci oddają pokłon wszyscy aniołowie i ludzie, niech świat pozna, kogo masz Syna i jaką ma Matkę! Bądź uwielbiony przez Jego chwałę, a Jego chwała niech będzie w Twojej chwale! Dlatego my, dolina i grzesznicy na tej ziemi, kłaniając się przed Twoją niebiańską wielkością i zachęceni Twoim niewyczerpanym współczuciem, modlimy się do Ciebie: wznieś nasze modlitwy wraz z Twoimi za nas do Tronu Twojego Syna i naszego Boga i wstawiaj się za nami u Niego o przebaczenie i zbawienie dla naszych dusz!
Chwała Dziewicy Maryi
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Warto jeść, bo prawdziwie błogosławisz Bogurodzicę, zawsze błogosławioną i niepokalaną, Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię, najczcigodniejszego Cherubina i najchwalebniejszego bez porównania, Serafina, który zrodziłeś Boże Słowo bez zepsucia.
Z całą sprawiedliwością. Godna jesteś błogosławić Cię, Matko Boża, jako Wiecznie Błogosławiona i Niepokalana, i jako Matka Boga naszego, uprawniona do wyższej czci niż Cherubini i do większej, bez porównania większej chwały niż Serafini; – i dlatego Ty – bez utraty dziewictwa, która zrodziłaś Słowo Boże, jak przystało na prawdziwą Matkę Bożą – wysławiamy!
Wyjaśnienie