- Dita ka kaluar.
- Zot i përjetshëm.
- E lavdishme e virgjër.
- Është e denjë për të ngrënë si të vërtetë.
Dita ka kaluar
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Dita kaloi, të falënderoj Zot, të kërkoj të më dhurosh një mbrëmje pa mëkat, o Shpëtimtar, dhe të më shpëtosh!
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë!
Dita ka kaluar, do të të përlëvdoj, Mësues, kërkoj mbrëmjen, më jep pa tundim, o Shpëtimtar, dhe më shpëto!
Tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Dita kaloi, unë do të këndoj lavdërime për Ty, o i Shenjtë, të lutem që të më dhurosh mbrëmjen me natën, o Shpëtimtar, dhe të më shpëtosh!
Pasi e kalova ditën, të falënderoj, Zot, dhe kërkoj: më jep, Shpëtimtari im, të kaloj mbrëmjen e ardhshme dhe natën që vjen pa mëkat, nga e cila më shpëto! Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë!
Pasi e kalova ditën, të përlëvdoj, Mësues, dhe kërkoj: më jep, Shpëtimtarin tim, mbrëmjen e ardhshme dhe natën që vjen pa tundime, nga të cilat më shpëto. Tani, dhe përherë, dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Pasi e kalova ditën, të përlëvdoj në këngë lavdërimi, Zot i Shenjtë, dhe kërkoj: më jep, Shpëtimtarin tim, mbrëmjen e ardhshme dhe natën e ardhshme pa shpifje, nga e cila më shpëto!
Shpjegimi
Pasi kalova një ditë tjetër të jetës sime në mëshirën Tënde, Zot, të falënderoj, të përlëvdoj dhe të këndoj durimin Tënd të pamat për mëkatet e mia dhe dashurinë Tënde të pashprehur për krijimin Tënd! E di, Zot, se kjo ditë është një dhuratë e dashurisë Tënde, që më është dhënë si një mjet për të korrigjuar veten time, sepse Apostulli Yt i Shenjtë thotë: Mësoni njëri-tjetrin çdo ditë, ndërsa ju mund të thoni: tani! (Hebr. 3:13), dhe ju vetë, për ndërtimin tonë, një herë tha për veten tuaj: Unë duhet të bëj veprën e atij që më dërgoi sa është ditë: do të vijë nata kur askush nuk mund ta bëjë (Gjoni 9:4). Zot i mëshirshëm! Besoj se çdo moment i jetës sime është e njëjta dhuratë e hirit Tënd, e pamerituar nga unë dhe madje e përdorur për të keqen, ndërsa këto dhurata duhet të jenë të shenjta dhe të paprekshme nga mëkati, ashtu siç je i Shenjtë dhe i pamëkat!
Por, i dobët në forcë, unë vazhdimisht nuk veproj sipas dëshirës së shpirtit tim dhe, siç thotë Apostulli, unë vetë nuk e kuptoj atë që po bëj, sepse nuk po bëj atë që dua; Unë shoh një ligj tjetër në gjymtyrët e mia, i cili lufton kundër ligjit të mendjes sime dhe më bën rob të mëkatit; Pra, ndërsa unë i shërbej ligjit të Perëndisë me mendjen time, unë i shërbej ligjit të mëkatit me mishin tim! (Rom. 7:13, 23–25). Por i njëjti Apostull më drejton tek Ti, Shpëtimtari im, që e dërmove fuqinë e djallit me vdekjen Tënde, duke thënë: Sepse, ashtu si Ai Vetë duroi tundimin, Ai është në gjendje të ndihmojë ata që tundohen! (Hebr. 2:18). Dhe për këtë arsye, duke iu drejtuar mëshirës Tënde të pafund, të lutem: më trego ndihmën Tënde të shenjtë dhe jep që mbrëmja dhe nata që vjen, e përcaktuar nga mençuria jote për të mirën e krijimit tokësor, të kalojë pa mëkat, pa tundime, pa shpifje dhe shpifje dhe më shpëto. Shpëtimtari im, nga çdo e keqe!
Zoti i përjetshëm
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
Zoti i përjetshëm dhe Mbreti i çdo krijese, që më ka garantuar edhe në këtë orë që do të vijë, më fal mëkatet që kam bërë sot me vepra, fjalë dhe mendime dhe pastroje, o Zot, shpirtin tim të përulur nga çdo fëlliqësi e mishit dhe e shpirtit, dhe më jep, o Zot, të kaloj nëpër këtë ëndërr në paqe natën, që kur të ngrihem nga emri im më i përulur, ditët më të përulura të jetës sime luftoj kundër armiqve të mi prej mishi dhe jotrupore. Dhe më çliro, o Zot, nga mendimet e kota që më ndotin dhe nga epshet e liga. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia. Ati dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen. Zot i përjetshëm dhe Mbret i gjithë krijimit, që më ka bërë të denjë të arrij edhe këtë orë të jetës! Më fal të gjitha mëkatet që kam bërë në këtë ditë, me vepra, fjalë dhe mendime, dhe pastroje shpirtin tim të varfër nga çdo papastërti, fizike dhe shpirtërore.
Dhe më jep, o Zot, me ndihmën Tënde ta kaloj këtë natë në një gjumë të qetë dhe pa ëndrra, në mënyrë që, duke u ngritur nga shtrati i izoluar i prehjes sime, mbi të cilin isha në sexhde, si i vdekur dhe i paaftë për ndonjë vepër të mirë, të përpiqem të kënaqem me vepra të mira Emrin Tënd të Shenjtë, të përmbush vullnetin Tënd të Shenjtë dhe të përmbysë armiqtë, truporë, që përpiqen të më bëjnë trupore e të pafuqishme. Dhe më çliro, Zot, nga mendimet boshe dhe mëkatare që vijnë nga i ligu dhe më ndotin, dhe nga të gjitha tërheqjet pasionante dhe joshëse. Sepse gjithçka drejtohet nga fuqia, fuqia dhe lavdia Jote mbretërore, si Perëndia Trinitar Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë, tani, vazhdimisht dhe në shekuj të pafund, me të vërtetë!
Më e lavdishme ndonjëherë e virgjër
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Virgjëreshë e lavdishme, Nënë e Krishtit Zot, sillni lutjen tonë Birit tënd dhe Zotit tonë, shpëtoni shpirtrat tanë.
E lavdishme, Virgjëreshë e përhershme Nënë e Zotit, ngre lutjen tonë drejt fronit të Birit tënd dhe Perëndisë tonë: Ai shpëtoftë, për hir të ndërmjetësimit Tënd, shpirtrat tanë!
Shpjegimi
E lavdishme, Nënë e Zotit përherë e virgjër! Edhe pse ne e dimë se vetëdija e thellë e parëndësisë sonë morale përpara Perëndisë, e sjellë nga ne në përulësi, zbret në shpirtrat tanë dhembshurinë e Tij atërore; por ne e dimë gjithashtu se kur kjo vetëdije, me mëkatet tona të shpeshta dhe të rënda, na lëkundet shpresën në mëshirën e Tij të pashtershme dhe kur, edhe nën strehën e lutjes, nuk guxojmë më të presim prej Tij se pas rënies sonë mijërafishe, Ai do të ketë mëshirë për ne - atëherë në cilin tjetër mund të gjejmë mbështetje për këtë shpresë të lëkundur tonën për shpëtimin tonë të zellshëm, vetëm nëse jo të zellshëm dhe të zellshëm? Ti, pa gjykuar askënd, dëshiron vetëm të kesh mëshirë dhe të shpëtosh të gjithë, dhe si një nënë e butë që i do njëlloj të gjithë fëmijët e saj, të mirë e të këqij, ti i do të gjithë të krishterët, të cilët nëpërmjet besimit janë bërë vëllezër më të vegjël të Birit Tënd të Vetëmlindur.
Duke dashur të drejtët, ju keni mëshirë dhe mëshirë për mëkatarët që vijnë duke vrapuar me pendim nën mbulesën e Nënës suaj dhe, si e njëjta nënë e butë që kujdeset më shumë për fëmijët që janë të sëmurë (me mëkate), ju, me kujdes dhe dhembshuri më të madhe, kujdesuni për shpëtimin e të penduarve, duke i larguar ata nga ferri dhe duke i ndërhyrë për ta me korrigjim. Biri i drejtë gjykatës! Me hirin e dhënë prej Tij, Ti, si Nënë, ke fuqi të ndërmjetësosh dhe të mbrosh të gjithë ata që vijnë duke vrapuar në Velin Tënd sovran, - si Zonja që lindi Zotin e gjithë botës, - të shpërblesh të gjithë me mëshirën Tënde, - dhe, si Bija e Mbretit, t'i çosh besimtarët, me anë të shtegut qiellor të Mbretit, në kishën e lavdisë!
Ashtu si Solomoni i tha një herë nënës së tij: Kërko nënës sime, që unë të mos largohem prej teje (1 Mbretërve 2:20), kështu Biri Yt Hyjnor, duke pranuar ndërmjetësimin Tënd për ne, të thotë të njëjtën gjë, duke dëshmuar me faktin se Ai, si Zot, të jep lavdinë e Tij dhe, si Biri, të jep zemrën e tij; ka! Qoftë i lavdëruar nga lavdia e Tij dhe lavdia e Tij qoftë në madhërimin Tënd! Dhe prandaj ne, vale dhe mëkatarë në këtë tokë, duke u përkulur para madhështisë suaj qiellore dhe të inkurajuar nga dhembshuria juaj e pashtershme, ju lutemi: ngrini lutjet tona, së bashku me tuajat, për ne në Fronin e Birit tuaj dhe Perëndisë tonë, dhe ndërmjetësoni për ne prej Tij falje dhe shpëtim për shpirtrat tanë!
Lavdërimi i Virgjëreshës Mari
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Është e denjë për të ngrënë, siç bekoni me të vërtetë Hyjlindësen, e bekuar dhe më e papërlyer dhe Nëna e Perëndisë tonë. Të madhërojmë, kerubinin më të nderuar dhe më të lavdishmin pa krahasim, Serafimin, që lindi Zotin Fjalën pa korruptim.
Me gjithë drejtësinë. Ti je i denjë të të bekosh, Nënë e Zotit, si të Bekuarin dhe të Papërlyer përjetësisht, dhe si Nënën e Perëndisë tonë, me të drejtë nderimi më të lartë se kerubinët dhe lavdinë më të madhe, pa krahasim, se Serafimët; - dhe prandaj, Ti - pa humbje virgjërie, që lindi Zotin Fjalën, siç i takon një Nënës së vërtetë të Zotit - lavdërojmë!
Shpjegimi