- Денот помина.
- Вечниот Бог.
- Славна вечно-девица.
- Вреди да се јаде како вистински.
Денот помина
словенски текст
Превод на руски јазик
Денот помина, Ти благодарам Господи, Те молам да ми подариш вечер без грев, Спасителу, и спаси ме!
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух!
Денот помина, ќе Те прославувам, учителу, вечерта барам, дај ми безискушение, Спасителу, и спаси ме!
Сега и секогаш и во векови. Амин.
Денот помина, ќе Ти пеам пофалби, Свето, Те молам да ми ја подариш вечерта со ноќта, Спасителу, и спаси ме!
Откако го поминав денот, Ти благодарам, Господи, и барам: дај ми, Спасителу мој, да ја поминам претстојната вечер и претстојната ноќ без грев, од кои спаси ме! Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух!
Откако го поминав денот, Те прославувам, Учителе, и прашувам: дај ми, Спасителу мој, идната вечер и претстојната ноќ без искушенија, од кои спаси ме. Сега, и секогаш, и во вечни векови. Амин.
Откако го поминав денот, те прославувам во пофални песни, Свети Боже, и барам: дај ми, Спасителу мој, идната вечер и претстојната ноќ без клевета, од која спаси ме!
Објаснување
Откако поминав уште еден ден од мојот живот во Твоето милосрдие, Господи, Ти благодарам, го прославувам и пеам Твоето неизмерно трпение за моите гревови и Твојата неискажлива љубов кон Твоето создание! Знам, Господи, дека овој ден е дар на Твојата љубов, даден ми е како средство за поправање, зашто Твојот свет апостол вели: поучувајте еден со друг секој ден, а вие можете да кажете: сега! (Евр. 3,13), а ти самиот, за наше издигнување, еднаш рече за себе: Морам да го вршам делото на Оној што Ме испрати додека е ден: ќе дојде ноќта кога никој нема да може да го стори тоа (Јован 9:4). Милостивиот Господе! Верувам дека секој момент од мојот живот е истиот дар на Твојата благодат, незаслужен од мене, па дури и користен за зло, додека овие дарови треба да бидат свети и неприкосновени од гревот, како што си Ти Свет и безгрешен!
Но, слаб по сила, постојано не постапувам според желбата на мојата душа и, како што вели Апостолот, и самиот не разбирам што правам, бидејќи не го правам она што го сакам; Во моите членови гледам друг закон, кој војува против законот на мојот ум и ме прави заробеник на гревот; Така, додека му служам на Божјиот закон со мојот ум, јас му служам на законот на гревот со своето тело! (Рим. 7:13, 23–25). Но, истиот апостол ме упатува на Тебе, мој Спасител, кој со Твојата смрт ја скрши силата на ѓаволот, велејќи: Оти, како што Самиот го поднесе искушението, може да им помогне на оние што се искушани! ( Евр. 2:18 ). И затоа, прибегнувајќи кон Твојата бескрајна милост, Те молам: покажи ми ја твојата света помош и дарувај идната вечер и претстојната ноќ, определени со Твојата мудрост за доброто на земното создание, да помине без грев, без искушенија, без клевети и клевети и спаси ме. Спасителу мој, од секакво зло!
Бог вечен
словенски текст
Превод и објаснување на руски јазик
Вечниот Бог и Цар на секое создание, кој ми дал гаранција дури и во овој час што доаѓа, прости ми ги гревовите што ги направив овој ден со дела, зборови и мисли, и очисти ја, Господи, мојата понизна душа од секаква нечистотија на телото и духот, и дај ми, Господи, да го поминам овој сон во мир ноќе, така што кога ќе станам најскромно од моето име, најскромните денови ќе станам од мојот живот. борба против моите телесни и бестелесни непријатели. И избави ме, Господи, од суетните помисли што ме осквернуваат и од лошите похоти. Зашто Твое е царството и силата и славата. Отец и Син и Светиот Дух, сега и секогаш и во сите векови. Амин. Вечен Бог и Цар на сето создание, кој ме удостои да го достигнам и овој час во животот! Прости ми ги сите гревови што ги направив на овој ден, со дело, збор и мисла, и очисти ја мојата кутра душа од секаква нечистотија, физичка и духовна.
И дај ми, Господи, со Твоја помош, да ја поминам оваа ноќ во мирен и сон без сон, та, станувајќи од затскриената постела на мојот одмор, на која бев ничкум, како мртов и неспособен за какво било добро дело, да се трудам да го угодам Твоето Пресвето Име со добри дела, да ја исполнам Твојата Света волја и да ги соборам непријателите, телесните и неспособни за мене. И избави ме, Господи, од празните и грешни помисли кои доаѓаат од лукавиот и ме осквернуваат, и од сите страсни и заводливи привлечности. Зашто сè е управувано од Твојата царска сила, и моќ и слава, како Троичен Бог Отецот, и Синот и Светиот Дух, сега, постојано и во бескрајни векови, навистина!
Најславна некогаш-девица
словенски текст
Превод на руски јазик
Преславна вечна Дево, Мајко Христова Боже, принеси ја нашата молитва кон Твојот Син и Бога наш, да ги спасиш нашите души.
Славна, секогаш Богородице, издигни ја нашата молитва кон престолот на Твојот Син и нашиот Бог: нека ги спаси, заради Твоето застапништво, нашите души!
Објаснување
Славна, секогаш Богородица! Иако знаеме дека длабоката свест за нашата морална безначајност пред Бога, доведена од нас до смирение, го спушта Неговото татковско сочувство во нашите души; но знаеме и дека кога оваа свест, со нашите чести и тешки гревови, ќе ни ја разниша надежта во Неговата неисцрпна милост, и кога, дури и под засолништето на молитвата, веќе не се осмелуваме да очекуваме од Него дека по нашите илјадакратни падови, Он ќе нè помилува - тогаш во кого друг ќе најдеме поткрепа за оваа наша поколеблива надеж за Твое, само ако не само за ревносно, а не за спасение? Ти, без да судиш никого, сакаш само да имаш милост и да ги спасиш сите, и како нежна мајка која ги сака подеднакво сите свои деца, добри и лоши, ги сакаш сите христијани, кои преку верата станале помали браќа на Твојот Единороден Син.
Сакајќи ги праведниците, ти се смилуваш и им се смилуваш на грешниците кои трчаат со покајание под покривката на Твојата Мајка и, како истата нежна мајка која повеќе се грижи за децата болни (со гревови), Ти, со поголема грижа и нежно сочувство, се грижиш за спасението на покајаните, оттргнувајќи ги од пеколот и помирувајќи ги со своите поправки. Праведниот син судии! Со благодатта што ти е дадена од Него, Ти како Мајка имаш моќ да посредуваш и да ги заштитиш сите оние кои трчаат во Твојот суверен превез, - како Дамата која го роди Господа на целиот свет, - да ги наградиш сите со Твојата милост, - и, како Ќерка на кралот, - да ги водиш верниците, по небесниот пат на Царот во храмот на славата!
Како што еднаш Соломон ѝ рекол на својата мајка: Моли ја мајка ми да не се оддалечам од Тебе (1. Царевите 2:20), така и твојот Божествен Син, прифаќајќи го твоето посредување за нас, ти го кажува истото, докажувајќи со фактот дека Тој, како Бог, ти ја дава Својата слава и, како Син, ти го дава Неговото срце: нека знаеш сите ангели и луѓе што имаат светот. има! Нека се прославиш со Неговата слава, и Неговата слава нека биде во Твоето прославување! И затоа ние, долините и грешниците на оваа земја, поклонувајќи се пред Твоето небесно величие и охрабрени од Твоето неисцрпно сочувство, Ти се молиме: подигни ги нашите молитви, заедно со твоите, за нас до престолот на твојот Син и нашиот Бог, и застапни за нас од Него прошка и спасение за нашите души!
Пофалба на Дева Марија
словенски текст
Превод на руски јазик
Достојно е да се јаде, како што навистина ја благословувате Богородица, секогаш благословена и пречиста и Богородица наш. Те величаме, најчесниот Херувим и најславниот без споредба, Серафим, Кој го роди Бог Словото без расипаност.
Со сета правичност. Ти си достоен да Те благослови, Богородице, како вечно блажена и непорочна, и како Богородица наш, со право на повисока чест од Херувимите и на поголема, без споредба, слава од Серафимите; - и затоа, Ти - без губење на невиноста, Кој Го роди Бог Словото, како што доликува на вистинска Богородица - воспеваме!
Објаснување