- Денят отмина.
- Вечен Бог.
- Славна вечно девствена.
- Достойно е да се яде толкова истински.
Денят мина
славянски текст
руски превод
Денят мина, благодаря Ти, Господи, моля Те да ми дадеш вечер без грях, Спасителю, и ме спаси!
Слава на Отца и Сина и Светия Дух!
Денят мина, ще Те славя, Владико, моля за вечерта, дай ми безблагосклонност, Спасителю, и ме спаси!
Сега и винаги и во веки веков. амин
Денят мина, ще Те пея, Светий, моля те да ми дадеш вечерта с нощта, Спасителю, и ме спаси!
След като прекарах деня, благодаря Ти, Господи, и моля: дай ми, Спасителю мой, да прекарам идващата вечер и идващата нощ без грях, от което ме спаси! Слава на Отца и Сина и Светия Дух!
След като прекарах деня, прославям Те, Владико, и моля: дай ми, Спасителю мой, идващата вечер и идващата нощ без изкушения, от които ме спаси. И сега, и всякога, и во веки веков. амин
След като прекарах деня, аз Те прославям в песни на хваление, Свети Боже, и моля: дай ми, Спасителю мой, идващата вечер и идващата нощ без клевета, от която ме спаси!
Обяснение
След като прекарах още един ден от живота си в Твоята милост, Господи, аз Ти благодаря, прославям и възпявам Твоето безмерно търпение за моите грехове и Твоята неизказана любов към Твоето творение! Зная, Господи, че този ден е дар на Твоята любов, даден ми е като средство да се поправя, защото Твоят Свети Апостол казва: наставлявайте се един друг всеки ден, докато можете да кажете: сега! (Евр. 3:13), а и Ти Сам за наше назидание каза веднъж за Себе Си: Трябва да върша делото на Онзи, Който Ме е пратил, докато е ден; ще дойде нощта, когато никой не може да го върши (Йоан 9:4). Милостив Господ! Вярвам, че всеки миг от живота ми е един и същи дар на Твоята благодат, незаслужен от мен и дори използван за зло, като тези дарове трябва да бъдат святи и неприкосновени от грях, както Ти си Свят и безгрешен!
Но, слаб по сили, аз постоянно не постъпвам според желанието на душата си и, както казва Апостолът, сам не разбирам какво правя, защото не правя това, което искам; Виждам друг закон в моите членове, който воюва срещу закона на моя ум и ме прави пленник на греха; И така, докато служа на Божия закон с ума си, аз служа на закона на греха с плътта си! (Римляни 7:13, 23-25). Но същият Апостол ме насочва към Тебе, Спасителю мой, Който чрез смъртта Си съкруши властта на дявола, като казва: Защото, както Сам Той претърпя изкушение, така може да помогне и на изкушаваните! (Евреи 2:18). И затова, прибягвайки до Твоето безкрайно милосърдие, Те моля: покажи ми Твоята свята помощ и дай настъпващата вечер и настъпващата нощ, определени от Твоята мъдрост за доброто на земното творение, да преминат без грях, без изкушения, без клевети и клевети, и ме спаси. Спасителю мой, от всяко зло!
Бог вечен
славянски текст
Руски превод и обяснение
Вечният Боже и Царю на всяко създание, Който си ме удостоил дори в този идещ час, прости ми греховете, които извърших днес с дело, дума и мисъл, и очисти, Господи, моята смирена душа от всяка нечистота на плътта и духа, и дай ми, Господи, да преживея този сън в мир през нощта, така че когато стана от смиреното си легло, да угаждам на Твоето пресвято име през всичките дни от моя живот и ще се боря срещу моите плътски и безплътни врагове. И избави ме, Господи, от суетни мисли, които ме оскверняват, и от зли похоти. Защото Твое е царството, и силата, и славата. Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин Вечен Бог и Цар на цялото творение, Който ме направи достоен да достигна дори този час в живота! Прости ми всички грехове, които съм извършил в този ден, с дело, дума и мисъл, и очисти бедната ми душа от всяка нечистота, физическа и духовна.
И дай ми, Господи, с Твоя помощ да прекарам тази нощ в спокоен и безсънен сън, така че, ставайки от уединеното легло на моята почивка, на което бях проснат, като мъртъв и неспособен на каквото и да било добро дело, да се стремя да угодя с благодеяния на Твоето Пресвято Име, да изпълня Твоята свята воля и да поразя врагове, плътски и безплътни, опитващи се да ме надвият. И избави ме, Господи, от празни и греховни мисли, които идват от лукавия и ме оскверняват, и от всички страстни и съблазнителни увлечения. Защото всичко се управлява от Твоята царствена сила, и сила, и слава, като Триединния Бог Отец, и Син, и Свети Дух, сега, постоянно и в безкрайни векове, наистина!
Най-славната вечна Дева
славянски текст
руски превод
Преславна Приснодево, Майко на Христа Бога, принеси нашата молитва към Твоя Син и нашия Бог, да спасиш душите ни.
Преславна, Вседево Богородице, възнеси нашата молитва към престола на Твоя Син и нашия Бог: нека Той спаси, заради Твоето застъпничество, нашите души!
Обяснение
Преславна, Приснодева Богородице! Въпреки че знаем, че дълбокото съзнание за нашата морална нищожност пред Бога, доведено от нас до смирение, свежда Неговото бащино състрадание в нашите души; но също така знаем, че когато това съзнание, с нашите чести и тежки грехове, разклати надеждата ни в Неговата неизчерпаема милост и когато, дори и под закрилата на молитвата, ние вече не смеем да очакваме от Него, че след нашите хилядократни падения Той ще се смили над нас - тогава в кого друг можем да намерим опора за тази наша колеблива надежда за спасение - ако не в Тебе, нашата единствена и ревностна Застъпнице? Ти, без да съдиш никого, искаш само да помилваш и да спасиш всички, и като нежна майка, която обича еднакво всичките си деца, добри и лоши, обичаш всички християни, които чрез вярата са станали по-малки братя на Твоя Единороден Син.
Обичайки праведните, Ти имаш жалост и милост към грешниците, които идват с покаяние под покрова на Твоята Майка, и като същата нежна майка, която се грижи повече за децата, които са болни (с грехове), Ти с по-голяма грижа и нежно съчувствие се грижиш за спасението на каещите се, отвръщайки ги от ада с поправка и любезно ходатайствайки за тях на престола на Твоя и Праведен Син съдии! Чрез благодатта, дадена Ти от Него, Ти, като Майка, имаш силата да ходатайстваш и защитаваш всички онези, които се втурват в Твоя суверенен Воал, - като Дамата, която е родила Господаря на целия свят, - да възнаградиш всекиго с Твоята милост, - и, като Дъщерята на Царя, - да водиш вярващите, по небесния път на славата, в храма на царете!
Както веднъж Соломон каза на Майка си: Помоли Майка ми, за да не се отвърна от Тебе (3 Царе 2:20), така и Твоят Божествен Син, приемайки Твоето ходатайство за нас, Ти казва същото, доказвайки с това, че Той като Бог Ти дава Славата Си и като Син Ти дава Своето сърце: нека всички Ангели и хора да Ти се покланят, нека светът знае кой имаш Син и каква майка има той! Нека Ти бъдеш прославен чрез Неговата слава и Неговата слава да бъде в Твоето прославяне! И затова ние, долините и грешниците на тази земя, прекланяйки се пред Твоето небесно величие и насърчени от Твоето неизчерпаемо състрадание, ние Ти се молим: възнеси заедно с Твоите нашите молитви за нас към Престола на Твоя Син и нашия Бог и измоли за нас от Него прошка и спасение за нашите души!
Възхвала на Дева Мария
славянски текст
руски превод
Достойно е да се яде, като наистина благославяш Богородица, вечно благословена и пренепорочна и Майка на нашия Бог. Ние Те величаем, най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение, Серафимите, които родиха Бог Слово без поквара.
Честно казано. Ти си достойна да те благословим, Богородице, като вечно блажена и непорочна и като Майка на нашия Бог, удостоена с по-висока чест от херувимите и с по-голяма, несравнима слава от серафимите; - и затова Тебе - без загуба на девството, родила Бог Слово, както подобава на истинска Богородица - прославяме!
Обяснение