— День минув.
- Боже вічний.
- Преславна Приснодіва.
- Достойно є як воістину.
День перший
Слов'янський текст
Російський переклад
День перший дякую Тебе, Господи, вечір прошу з ночі без гріха подати мені, Спасе, і спаси мене!
Слава Отцю і Сину і Святому Духу!
День минулий славословлю Тебе, Владико, вечір прошу з ніччю, безспокусність подав мені, Спасе, і спаси мене!
Нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
День прейд піснословлю Тебе, Святий, вечір прошу з нощею ненавітний подати мені, Спасе, і спаси мене!
Провівши день, дякую Тобі, Господи, і прошу: даруй мені, Спаситель мій, що настав вечір і майбутню ніч провести без гріха, від якого й спаси мене! Слава Отцю і Сину і Святому Духу!
Провівши день, прославляю Тебе, Владико, і прошу: даруй мені, Спаситель мій, що настав вечір і майбутню ніч провести без спокус, від яких і врятуй мене. Нині, і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Провівши день, у хвалебних піснях співаю Тебе, Святий Боже, і прошу: даруй мені, Спаситель мій, що настав вечір і майбутню ніч провести без наклепів, від яких і врятуй мене!
Пояснення
Провівши ще день мого життя, за милосердям Твоїм, Господи, — я дякую Тобі, прославляю і оспівую Твоє безмірне довготерпіння до гріхів моїх, і невимовну любов Твою до Своєї створіння! Знаю, Господи, що цей день є даром любові Твоєї, даний мені, як засіб виправлення себе, бо Св. Апостол Твій каже: Наставляйте один одного щодня, поки можна говорити: Нині! (Євр.3:13), і Ти Сам, у настанову нам, колись сказав про Себе: Мені належить робити справу Того, Хто послав Мене, поки є день: прийде ніч, коли ніхто не може робити (Ів.9:4). Милосердний Господи! я вірю, що кожну мить мого життя є той же благодатний дар Твій, мною незаслужений і навіть у зло вживаний, тоді як ці дари повинні бути святими і недоторканними до гріха, як Святий і безгрішний Ти!
Але, немічний силами, я постійно роблю не за бажанням душі моєї, і, як каже Апостол, сам не розумію, що роблю, бо не те роблю, що хочу; у членах моїх бачу інший закон, що воює проти закону мого розуму, і робить мене бранцем гріха; так що, служачи моїм розумом закону Божому, плоттю служу закону гріха! (Рим.7:13, 23–25). Але той же Апостол вказує мені на Тебе, Спасителя мого, що розтрощив смертю Своєю державу диявола, — кажучи: Бо, як Він Сам зазнав спокуси, то може й спокушеним допомагати! (Євр.2:18). І тому, вдаючись до Твоєї безмежної милосердя, я благаю Тебе: яви мені допомогу Твою святу і даруй наступний вечір і прийдешню ніч, визначені Твоєю мудрістю для добра земних творінні, провести без гріха, без спокус, без зломовства і наклепів. Спаситель мій, від усякого зла!
Боже вічний
Слов'янський текст
Російський переклад та пояснення
Боже вічний і Царю всякого створіння, сподобив мене навіть у цей час достигти, пробач мені гріхи, що створив цього дня ділом, словом і помислом, і очисти, Господи, смиренну душу мою від усяких погань плоті й духу, і дай мені, Господи, в ночі зо мною, благоугоджую пресвятому імені Твоєму, у всі дні живота мого, і поперу вороги, що бореться, тілесні й безтілесні. І визволи мене, Господи, від помислів суєтних, що опоганюють мене, і пожадливостей лукавих. Бо Твоє є царство, і сила, і слава. Отця і Сина, і Святого Духа, і нині, і повсякчас і на віки віків. Амінь. Боже вічний і Цар всього створеного, що сподобив мене досягти в житті до сьогодення навіть години! Прости мені всі гріхи, зроблені мною в цей день, ділом, словом і помислом, і очисти убогу душу мою від усякої нечистоти тілесної та духовної.
І даруй мені, Господи, за допомогою Твоєї, провести ніч цю в покійному і мрійливому сні, щоб повставши з затишного ложа мого відпочинку, на якому я був простягнений, як би мертвий і ні на яку добру справу не здатний, — я кинувся б до угоди добрими справами Пресвятої і до скидання тих, хто намагається здолати мене ворогів, тілесних і безтілесних. І визволи мене, Господи, від порожніх і гріховних помислів, що виходять від лукавого і оскверняють мене, і від усяких потягів пристрасних і спокусливих. Бо всім керує Царська влада Твоя, і сила, і слава, як Тріїпостасного Бога-Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, постійно, і в нескінченних віках, істинно!
Преславна Приснодіва
Слов'янський текст
Російський переклад
Преславна Приснодіва, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сину Твоєму і Богу нашому, щоб спасла Тобою душі наша.
Преславна, Вічнодіюча Мати Божа, вознеси нашу молитву до престолу Сина Твого і Бога нашого: нехай спасе Він, заради Твого заступу, душі наші!
Пояснення
Преславна, Вічнодіюча Мати Божа! Хоча ми знаємо, що глибоке свідомість морального нікчемності нашого перед Богом, доведене нами до смирення, зводить на душі наші батьківське Його співчуття; але знаємо також і те, що, коли свідомість ця, при частих і тяжких гріхах наших, коливає нашу надію на невичерпне Його милосердя, і коли, навіть, і під дахом молитви, ми вже не сміємо чекати від Нього, щоб після тисячократних падінь наших, Він милосердився над нами, — тоді в кому ми знайдемо на кого, щоб ми знайдемо на ньому, де в кому ми знайдемо на кого. на спасіння, як не в Тобі, єдиній і старанній Заступниці нашій? Ти, не судячи нікого, бажаєш лише милувати і рятувати всіх, і як ніжна мати, котра любить і всіх дітей своїх, добрих і поганих, любиш усіх Християн, що через віру стали меншими братами Єдинородного Сина Твого.
Люблячи праведних, Ти шкодуєш і милуєш і грішних, що вдаються з каяттям під Матерінський покров Твій, і, як та ж ніжна мати, що піклується більше про дітей хворих (гріхами), Ти з великою опікою і ніжною участю піклуєшся про спасіння тих, що каються, відвертаючи їх від пекла біля престолу Сина Твого та Праведного Судді! По цій Тобі від Нього благодаті Ти, як Мати, маєш владу заступати і охороняти всіх у державний Твій Покров, що вдаються, — як Владичиця, що народжувала Владику всього світу, — ущедряти всіх Своїм милосердям, — і, як Дочку Царя, — вводити віруючих, пренебесних!
Як Соломон говорив, колись Матері своїй: Проси Мати моя, бо не відвернуся від Тебе (3Цар.2:20), так і Божественний Син Твій, приймаючи Твоє клопотання про нас, каже Тобі те саме, доводячи тим, що Він, як Бог, — дарує Тобі Його Славу: нехай поклоняться Тобі всі Ангели і люди, нехай відає Світ, Якого Ти маєш Сина і Яку Мати має Він! Нехай прославишся Ти Його славою, і нехай буде слава Його у Твоєму прославленні! І тому ми, юдольні й грішні на цій землі, схиляючись перед небесною величчю Твою, і підбадьорені Твоїм невичерпним благоустроєм, молимо Тебе: вознеси молитви наші, разом зі Своєю, за нас до Престолу Сина Твого і Бога нашого, і випливай нам від Нього про Нього!
Похвала Богородиці
Слов'янський текст
Російський переклад
Достойно їсти, бо воістину блажити Тебе Богородицю, присноблаженну і беззаконну і Мати Бога нашого. Найчеснішу Херувим і славну без порівняння Серафим, без винищення Бога Слова, що народжувала, сущу Богородицю Тя величаємо.
По всій справедливості. Ти гідна того, щоб ублажати Тебе, Богородицю, як Вічноблаженну і Пренепорочну, і як Мати Бога нашого, що має право на вищу шану, ніж Херувими, і на більшу, без порівняння славу, ніж Серафими; - і тому, Тебе, - без втрати дівства, що народила Бога Слова, як і було справжньою Богородителькою, - ми прославляємо!
Пояснення