- Deň je za nami.
- Večný Boh.
- Slávna Ever-Virgin.
- Stojí za to jesť skutočne.
Deň prešiel
slovanský text
Ruský preklad
Deň prešiel, ďakujem Ti, Pane, prosím Ťa, daj mi večer bez hriechu, ó, Spasiteľ, a zachráň ma!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému!
Prešiel deň, oslávim Ťa, Majstre, večer prosím, daj mi nepokušenie, ó, Spasiteľ, a zachráň ma!
Teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Prešiel deň, budem Ti spievať chvály, Svätý, prosím Ťa, udeľ mi večer s nocou, ó, Spasiteľ, a zachráň ma!
Keď som strávil deň, ďakujem Ti, Pane, a prosím: daj mi, môj Spasiteľ, prežiť nastávajúci večer a nastávajúcu noc bez hriechu, od ktorého ma zachráň! Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému!
Keď som strávil deň, oslavujem Ťa, Majster, a prosím: daj mi, môj Spasiteľ, nadchádzajúci večer a nadchádzajúcu noc bez pokušení, pred ktorými ma zachráň. Teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Keď som strávil deň, oslavujem Ťa chválami, Svätý Bože, a prosím: daj mi, môj Spasiteľ, nastávajúci večer a nastávajúcu noc bez ohovárania, pred ktorými ma zachráň!
Vysvetlenie
Strávil som ďalší deň svojho života v Tvojom milosrdenstve, Pane, ďakujem Ti, oslavujem a spievam Tvoju nesmiernu trpezlivosť za moje hriechy a Tvoju nevýslovnú lásku k Tvojmu stvoreniu! Viem, Pane, že tento deň je darom Tvojej lásky, ktorý mi bol daný ako prostriedok nápravy, lebo Tvoj svätý apoštol hovorí: poučujte sa navzájom každý deň, kým môžete povedať: teraz! (Žid. 3:13) a ty sám si pre naše vzdelanie raz o sebe povedal: Musím konať dielo toho, ktorý ma poslal, kým je deň: príde noc, keď to nikto nedokáže (Ján 9:4). Milostivý Pane! Verím, že každý okamih môjho života je tým istým darom Tvojej milosti, ktorý som si nezaslúžil a dokonca použil na zlo, pričom tieto dary by mali byť sväté a nedotknuteľné hriechom, rovnako ako Ty si Svätý a bez hriechu!
Ale slabý v sile neustále nekonám podľa túžby svojej duše, a ako hovorí Apoštol, sám nerozumiem tomu, čo robím, lebo nerobím, čo chcem; Vo svojich údoch vidím iný zákon, ktorý bojuje proti zákonu mojej mysle a robí ma zajatcom hriechu; Takže zatiaľ čo mysľou slúžim zákonu Božiemu, svojím telom slúžim zákonu hriechu! (Rim. 7:13, 23–25). Ale ten istý apoštol mi ukazuje na Teba, môj Spasiteľ, ktorý si svojou smrťou rozdrvil diablovu moc a povedal: Lebo ako on sám znášal pokušenie, je schopný pomôcť pokúšaným! (Žid. 2:18). A preto, uchyľujúc sa k Tvojmu nekonečnému milosrdenstvu, prosím Ťa: ukáž mi svoju svätú pomoc a daj, aby nadchádzajúci večer a nastávajúca noc, určené Tvojou múdrosťou pre dobro pozemského stvorenia, prešli bez hriechu, bez pokušení, bez ohovárania a ohovárania a zachráň ma. Môj Spasiteľ, od všetkého zlého!
Boh večný
slovanský text
Ruský preklad a vysvetlenie
Večný Bože a Kráľ všetkého stvorenia, ktorý si ma zaručil aj v túto nastávajúcu hodinu, odpusť mi hriechy, ktoré som dnes spáchal skutkom, slovom i myšlienkou, a očisti, Pane, moju pokornú dušu od všetkej nečistoty tela a ducha, a daj mi, Pane, prejsť týmto snom v pokoji v noci, aby som, keď vstanem všetky dni svojho života, vstanem zo svojho najpokornejšieho lôžka. proti mojim telesným a netelesným nepriateľom. A zbav ma, Pane, od márnych myšlienok, ktoré ma poškvrňujú, a od zlých žiadostí. Lebo tvoje je kráľovstvo, moc a sláva. Otec a Syn a Duch Svätý, teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Večný Bože a Kráľ všetkého stvorenia, ktorý ma urobil hodným dosiahnuť aj túto hodinu života! Odpusť mi všetky hriechy, ktorých som sa v tento deň dopustil, skutkom, slovom i myšlienkou, a očisti moju úbohú dušu od všetkej nečistoty, telesnej i duchovnej.
A daj mi, Pane, s Tvojou pomocou stráviť túto noc v pokojnom a bezsennom spánku, aby som vstal z odľahlého lôžka môjho odpočinku, na ktorom som ležal na zemi, ako mŕtvy a neschopný akéhokoľvek dobrého skutku, usiloval som sa potešiť Tvoje Najsvätejšie Meno dobrými skutkami, naplniť Tvoju Svätú vôľu a zvrhnúť nepriateľov, telesných i netelesných, snažiac sa premôcť mňa. A zbav ma, Pane, od prázdnych a hriešnych myšlienok, ktoré prichádzajú od Zlého a poškvrňujú ma, a od všetkých vášnivých a zvodných príťažlivostí. Lebo všetko je riadené Tvojou kráľovskou mocou, mocou a slávou, ako trojjediný Boh Otec, Syn a Duch Svätý, teraz, stále a v nekonečných storočiach, naozaj!
Najslávnejšia Panna
slovanský text
Ruský preklad
Slávna večná Panna, Matka Krista Boha, prines našu modlitbu k Tvojmu Synovi a nášmu Bohu, nech spasíš naše duše.
Slávna, večne panenská Matka Božia, pozdvihni našu modlitbu k trónu Tvojho Syna a nášho Boha: nech na Tvoj príhovor spasí naše duše!
Vysvetlenie
Slávna, večne panenská Matka Božia! Aj keď vieme, že hlboké vedomie našej mravnej bezvýznamnosti pred Bohom, ktoré sme priviedli k pokore, prináša do našich duší Jeho otcovský súcit; ale vieme aj to, že keď toto vedomie s našimi častými a ťažkými hriechmi otriasa našou nádejou v Jeho nevyčerpateľné milosrdenstvo a keď sa už ani pod ochranou modlitby neodvažujeme od Neho očakávať, že po našom tisícnásobnom páde sa nad nami zmiluje – potom v kom inom môžeme nájsť oporu pre túto našu kolísavú nádej na spásu – ak nie v Tebe, vrúcnosti alebo vrúcnosti? Ty, bez toho, aby si niekoho odsudzoval, chceš len milovať a všetkých spasiť, a ako nežná matka, ktorá rovnako miluje všetky svoje deti, dobré aj zlé, miluješ všetkých kresťanov, ktorí sa vierou stali menšími bratmi Tvojho Jednorodeného Syna.
Miluješ spravodlivých, zľutuješ sa nad hriešnikmi, ktorí s pokáním bežia pod prikrývkou tvojej Matky, a ako tá istá nežná matka, ktorá sa viac stará o deti, ktoré sú choré (s hriechmi), ty sa s väčšou starostlivosťou a nežným súcitom staráš o spásu kajúcnikov, odvraciaš ich od pekla s nápravou a s láskou sa za nich prihováraš! Z milosti, ktorú ti dal Ním, ty, ako Matka, máš moc prihovárať sa a chrániť všetkých tých, ktorí vbehnú do tvojho zvrchovaného Závoja, - ako Pani, ktorá porodila Pána celého sveta, - odmeniť každého svojím milosrdenstvom - a ako Dcéra Kráľa - viesť veriacich po nebeskej ceste slávy do chrámu kráľov!
Ako raz povedal Šalamún svojej Matke: Pros moju Matku, aby som sa od Teba neodvrátil (1 Kráľ 2,20), tak Tvoj Božský Syn, ktorý prijal Tvoje orodovanie za nás, Ti hovorí to isté, čo dokazuje tým, že On Ti ako Boh dáva svoju slávu a ako Syn Ti dáva svoje srdce: nech má všetko Matka Anjeli a ľudia, ktorí Ťa uctievajú, On má Syna a Svet vie, čo! Nech si oslávený Jeho slávou a Jeho sláva nech je v Tvojom oslávení! A preto my, údolie a hriešnici na tejto zemi, skláňajúc sa pred Tvojou nebeskou veľkosťou a povzbudení Tvojím nevyčerpateľným súcitom, k Tebe prosíme: pozdvihni naše modlitby spolu s Tvojimi za nás k trónu Tvojho Syna a nášho Boha a oroduj u Neho za odpustenie a spásu pre naše duše!
Chvála Panne Márii
slovanský text
Ruský preklad
Je hodné jesť, ako skutočne žehnáš Theotokos, vždy požehnanú a nepoškvrnenú a Matku nášho Boha. Velebíme Ťa, najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania, Serafín, ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia.
Pri všetkej férovosti. Si hodná žehnať Ťa, Matka Božia, ako večne požehnaná a nepoškvrnená a ako Matka nášho Boha, oprávnená na vyššiu česť ako cherubíni a na väčšiu, bezkonkurenčnú slávu ako serafovia; - a preto Teba - bez straty panenstva, ktorá si porodila Bohu Slovo, ako sa na pravú Matku Božiu patrí - oslavujeme!
Vysvetlenie