— День прешед.
— Боже вечный.
— Преславная Приснодева.
— Достойно есть яко воистину.
День прешед
Славянский текст
Русский перевод
День прешед благодарю Тя, Господи, вечер прошу с нощию без греха подаждь ми, Спасе, и спаси мя!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
День прешед славословлю Тя, Владыко, вечер прошу с нощию, бессоблазнство подаждь ми, Спасе, и спаси мя!
Ныне и присно и во веки веков. Аминь.
День прешед песнословлю Тя, Святый, вечер прошу с нощею ненаветен подаждь ми, Спасе, и спаси мя!
Проведши день, благодарю Тебя, Господи, и прошу: даруй мне, Спаситель мой, наступивший вечер и грядущую ночь провести без греха, от которого и спаси меня! Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
Проведши день, прославляю Тебя, Владыко, и прошу: даруй мне, Спаситель мой, наступивший вечер и грядущую ночь провести без соблазнов, от которых и спаси меня. Ныне, и присно и во веки веков. Аминь.
Проведши день, в хвалебных песнях воспеваю Тебя, Святый Боже, и прошу: даруй мне, Спаситель мой, наступивший вечер и грядущую ночь провести без клеветы, от которой и спаси меня!
Объяснение
Проведши ещё день моей жизни, по милосердию Твоему, Господи, — я благодарю Тебя, прославляю и воспеваю Твоё безмерное долготерпение к грехам моим, и неизреченную любовь Твою к Своему созданию! Знаю, Господи, что этот день — есть дар любви Твоей, данный мне, как средство исправления себя, ибо Св. Апостол Твой говорит: наставляйте друг друга каждый день, пока можно говорить: ныне! (Евр.3:13), и Ты Сам, в назидание нам, некогда изрёк о Себе: Мне надлежит делать дело пославшего Меня пока есть день: придёт ночь, когда никто не может делать (Ин.9:4). Милосердый Господи! я верую, что каждое мгновение моей жизни, — есть тот же благодатный дар Твой, мной незаслуженный и даже во зло употребляемый, тогда, как дары эти должны бы быть святы и неприкосновенны ко греху, как Свят и безгрешен Ты! Но, немощный силами, я постоянно поступаю не по желанию души моей, и, как говорит Апостол, сам не понимаю, что делаю, потому что не то делаю, что хочу; в членах моих вижу другой закон, который воюет против закона ума моего, и делает меня пленником греха; так что, служа умом моим закону Божию, — плотью служу закону греха! (Рим.7:13, 23–25). Но тот же Апостол указывает мне на Тебя, Спасителя моего, сокрушившего смертью Своей державу диавола, — говоря: Ибо, как Он Сам претерпел искушение, то может и искушаемым помогать! (Евр.2:18). И потому, прибегая к Твоему беспредельному милосердию, я умоляю Тебя: яви мне помощь Твою святую и даруй наступивший вечер и грядущую ночь, определённые Твоею мудростью для блага земных творении, провести без греха, без соблазнов, без злоречия и клеветы, и спаси меня. Спаситель мой, от всякого зла!
Боже вечный
Славянский текст
Русский перевод и объяснение
Боже вечный и Царю всякого создания, сподобивый мя даже в час сей доспети, прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякие скверны плоти и духа, и даждь ми, Господи, в нощи сей сон прейти в мире, да востав от смиренного ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему, во вся дни живота моего, и поперу борющая мя враги плотские и бесплотные. И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых. Яко Твое есть царство, и сила, и слава. Отца и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно и во веки веков. Аминь.
Боже вечный и Царь всего созданного, сподобивший меня достигнуть в жизни до настоящего даже часа! Прости мне все грехи, соделанные мной в этот день, делом, словом и помышлением, и очисти убогую душу мою от всякой нечистоты телесной и духовной. И даруй мне, Господи, с помощью Твоей, провести ночь сию в покойном и безмечтательном сне, чтобы восстав с укромного ложа моего отдохновения, на котором я был простёрт, как бы мёртвый и ни на какое доброе дело не способный, — я устремился бы к угождению добрыми делами Пресвятому Имени Твоему, к исполнению Святой воли Твоей и к низвержению пытающихся осилить меня врагов, плотских и бесплотных. И избавь меня, Господи, от помышлений пустых и греховных, исходящих от лукавого и оскверняющих меня, и от всяких влечений страстных и соблазнительных. Ибо всем управляет Царская власть Твоя, и сила, и слава, как Триипостасного Бога-Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне, постоянно, и в бесконечных веках, истинно!
Преславная Приснодева
Славянский текст
Русский перевод
Преславная Приснодева, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет Тобою души наша.
Преславная, Вечнодевствующая Матерь Божия, вознеси молитву нашу к престолу Сына Твоего и Бога нашего: да спасёт Он, ради Твоего заступления, души наши!
Объяснение
Преславная, Вечнодевствующая Матерь Божия! Хотя мы знаем, что глубокое сознание нравственного ничтожества нашего пред Богом, доведённое нами до смирения, низводит на души наши отеческое Его сострадание; но знаем также и то, что, когда сознание это, при частых и тяжких грехах наших, колеблет нашу надежду на неистощимое Его милосердие, и когда, даже, и под кровом молитвы, мы уже не смеем ожидать от Него, чтобы после тысячекратных падений наших, Он умилостивился над нами, — тогда в ком же другом мы можем найти опору для этой колеблющейся надежды нашей на спасение, — как не в Тебе, единой и усердной Заступнице нашей? Ты, не судя никого, — желаешь лишь миловать и спасать всех, и как нежная мать, любящая равно всех детей своих, хороших и дурных, любишь всех Христиан, чрез веру соделавшихся меньшими братьями Единородного Сына Твоего. Любя праведных, Ты жалеешь и милуешь и грешных, прибегающих с раскаянием под Материнский покров Твой, и, как та же нежная мать, пекущаяся более о детях больных (грехами), Ты с бо̀льшим попечением и нежным участием заботишься о спасении кающихся, отвращая их от ада исправлением, и любвеобильно ходатайствуя за них у престола Сына Твоего и Праведного Судии! По данной Тебе от Него благодати Ты, как Матерь, имеешь власть заступать и охранять всех в державный Твой Покров прибегающих, — как Владычица, рождшая Владыку всего мира, — ущедрять всех Своим милосердием, — и, как Дщерь Царя, — вводить верующих, пренебесным путём славы, в храм Царёв!
Как Соломон говорил, некогда Матери своей: Проси Мати моя, яко не отвращуся от Тебя (3Цар.2:20), так и Божественный Сын Твой, приемля Твоё ходатайство о нас, говорит Тебе то же самое, доказывая тем, что Он, как Бог, — дарует Тебе Славу Его, и, как Сын, — отдаёт Тебе сердце Своё: да поклонятся Тебе все Ангелы и человеки, да ведает Мир, Какого Ты имеешь Сына и Какую Матерь имеет Он! Да прославишься Ты Его славой, и да будет слава Его в Твоём прославлении! И потому мы, юдольные и грешные на этой земле, преклоняясь пред небесным величием Твоим, и ободрённые Твоим неиссякаемым благоутробием, молим Тебя: вознеси молитвы наши, вместе со Своею, о нас к Престолу Сына Твоего и Бога нашего, и исходатайствуй нам от Него прощение и спасение душам нашим!
Похвала Богородице
Славянский текст
Русский перевод
Достойно есть, яко воистинну блажити Тя Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
По всей справедливости. Ты достойна того, чтоб ублажать Тебя, Богородицу, как Вечноблаженную и Пренепорочную, и как Матерь Бога нашего, имеющую право на высшую почесть, чем Херувимы, и на большую, без сравнения славу, чем Серафимы; — и потому, Тебя, — без утраты девства, родившую Бога Слова, как и следовало настоящей Богородительнице, — мы прославляем!
Объяснение