- Ziua a trecut.
- Dumnezeu etern.
- Glorioasa mereu Fecioară.
- Merită să mănânci la fel de adevărat.
Ziua a trecut
text slav
traducere rusă
Ziua a trecut, Îți mulțumesc, Doamne, Te rog să-mi dai o seară fără păcat, Mântuitorului, și mântuiește-mă!
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt!
Ziua a trecut, Te voi slăvi, Stăpâne, cer seara, dă-mi neispitirea, Mântuitorului, și mântuiește-mă!
Acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Ziua a trecut, Îți voi cânta laude, Sfinte, Te rog să-mi dai seara cu noaptea, Mântuitorului, și mântuiește-mă!
După ce am petrecut ziua, Îți mulțumesc, Doamne, și cer: dă-mi, Mântuitorul meu, să petrec fără păcat seara care vine și noaptea care vine, de care mă mântuiește! Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt!
Ziua petrecută, Te slăvesc, Stăpâne, și cer: dăruiește-mi, Mântuitorul meu, seara care vine și noaptea care vine fără ispite, de care mă mântuiește. Acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor. Amin.
Ziua petrecută, Te slăvesc în cântări de laudă, Sfinte Doamne, și cer: dă-mi, Mântuitorul meu, seara care vine și noaptea care vine fără defăimire, de care mă mântuiește!
Explicaţie
Petrecând încă o zi din viața mea în mila Ta, Doamne, Îți mulțumesc, slăvesc și cânt răbdarea Ta nemăsurată pentru păcatele mele și iubirea Ta inefabilă pentru creația Ta! Știu, Doamne, că această zi este un dar al iubirii Tale, dat mie ca mijloc de a mă îndrepta, căci Sfântul Tău Apostol spune: învățați-vă unii pe alții în fiecare zi, în timp ce voi puteți spune: acum! (Evr. 3:13), iar Tu Însuți, pentru zidirea noastră, ai spus odată despre Tine Însuți: Trebuie să fac lucrarea Celui ce M-a trimis cât este zi: va veni noaptea când nimeni nu o va putea face (Ioan 9:4). Doamne milostiv! Cred că fiecare clipă din viața mea este același dar al harului Tău, nemeritat de mine și chiar folosit pentru rău, în timp ce aceste daruri ar trebui să fie sfinte și inviolabile de păcat, așa cum Tu ești Sfânt și fără păcat!
Dar, slab la putere, eu în permanență nu acționez după dorința sufletului meu și, precum spune Apostolul, eu însumi nu înțeleg ce fac, pentru că nu fac ceea ce vreau; Văd o altă lege în mădularele mele, care se războiește împotriva legii minții mele și mă face captivul păcatului; Deci, în timp ce slujesc Legea lui Dumnezeu cu mintea mea, slujesc legea păcatului cu trupul meu! (Romani 7:13, 23–25). Dar același Apostol mă îndreaptă către Tine, Mântuitorul meu, care ai zdrobit puterea diavolului prin moartea Ta, spunând: Căci așa cum El Însuși a îndurat ispita, El poate să ajute pe cei ispitiți! (Evr. 2:18). Și de aceea, apelând la mila Ta cea nemărginită, Te rog: arată-mi ajutorul Tău cel sfânt și dăruiește seara care vine și noaptea care vine, hotărâte de înțelepciunea Ta spre binele făpturii pământești, să treacă fără păcat, fără ispite, fără defăimire și fără defăimire și mântuiește-mă. Mântuitorul meu, de tot răul!
Dumnezeu etern
text slav
Traducere și explicație în limba rusă
Veșnic Dumnezeu și Împărat al oricărei făpturi, care m-ai încredințat și în ceasul care va veni, iartă-mi păcatele pe care le-am săvârșit în ziua de azi cu fapte, cuvinte și gânduri și curăță, Doamne, sufletul meu smerit de orice murdărie a cărnii și a duhului, și dă-mi, Doamne, să trec peste acest vis în pace noaptea, ca să mă bucur din patul cel mai smerit în toate zilele. din viața mea și voi lupta împotriva dușmanilor mei trupești și trupești. Și izbăvește-mă, Doamne, de gândurile deșarte care mă spurcă și de poftele rele. Căci a Ta este împărăția, puterea și slava. Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Eternul Dumnezeu și Rege al întregii creații, care m-a învrednicit să ajung chiar și în acest ceas de viață! Iartă-mi toate păcatele pe care le-am săvârșit în această zi, cu fapta, cuvântul și gândul, și curăță-mi bietul suflet de orice necurăție, fizică și spirituală.
Și dă-mi, Doamne, cu ajutorul Tău, să petrec această noapte într-un somn liniștit și fără vise, pentru ca, ridicându-mă din patul retras al odihnei mele, pe care eram prosternat, parcă mort și neputincios de vreo faptă bună, să mă străduiesc să mulțumesc Preasfântului Tău Nume cu fapte bune, să împlinesc Sfânta Ta voință și să-mi înfrâng dușmanii, trupești și trupești. Și izbăvește-mă, Doamne, de gândurile goale și păcătoase care vin de la cel rău și mă spurcă și de toate atracțiile pătimașe și seducătoare. Căci totul este guvernat de puterea, puterea și slava Ta împărătească, ca Dumnezeul Trinitar Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum, neîncetat și în secole nesfârșite, cu adevărat!
Cea mai glorioasă vreodată Fecioară
text slav
traducere rusă
Preaslăvită Fecioară, Născătoare de Hristos Dumnezeu, adu rugăciunea noastră către Fiul Tău și Dumnezeul nostru, să ne mântuiești sufletele.
Slăvită, Născătoare de Dumnezeu pururea Fecioară, ridică rugăciunea noastră la tronul Fiului Tău și al Dumnezeului nostru: El să mântuiască, de dragul mijlocirii Tale, sufletele noastre!
Explicaţie
Slăvită, pururea Fecioară Născătoare de Dumnezeu! Deși știm că conștiința profundă a nesemnificației noastre morale în fața lui Dumnezeu, adusă de noi la smerenie, coboară în sufletele noastre compasiunea Sa părintească; dar mai știm că atunci când această conștiință, cu păcatele noastre dese și grave, ne zguduie nădejdea în mila Lui nesecată și când, chiar și sub adăpostul rugăciunii, nu mai îndrăznim să așteptăm de la El ca după căderea noastră de o mie de ori, El se va milostivi de noi - atunci în cine altcineva putem găsi sprijin pentru această nădejde șovăitoare a noastră - numai dacă nu și râvna pentru mântuirea noastră, mijlocirea noastră? Tu, fără să judeci pe nimeni, vrei doar să ai milă și să mântuiești pe toți și ca o mamă duioasă care își iubește în egală măsură toți copiii, buni și răi, îi iubești pe toți creștinii, care prin credință au devenit frați mai mici ai Fiului Tău Unul Născut.
Iubind pe cei drepți, Ți-ai milă și milă de păcătoșii care vin alergând cu pocăință sub acoperământul Mamei Tale și, ca aceeași mamă blândă, care se îngrijește mai mult de copiii bolnavi (cu păcate), Tu, cu mai multă grijă și plină de milă, ai grijă de mântuirea celor pocăiți, îndepărtându-i cu îndreptare din iad, și mijlocește-i cu dragoste pe Fiul Tău judecător! Prin harul dăruit Ție de El, Tu, ca Mamă, ai puterea de a mijloci și de a ocroti pe toți cei care vin alergând în Corelul Tău suveran, - ca Doamna care L-a născut pe Domnul lumii întregi, - să răsplătești pe toți cu mila Ta, - și, ca Fiica Regelui, - să conduci pe credincioși, pe calea cerească a slavei, în biserica regilor!
Așa cum Solomon i-a spus odată Mamei sale: Cere-o pe Maica mea, să nu mă abat de la Tine (1 Regi 2:20), așa și Fiul Tău Dumnezeiesc, acceptând mijlocirea Ta pentru noi, Îți spune același lucru, dovedind prin faptul că El, ca Dumnezeu, Îți dă Slava Sa și, ca Fiu, Îți dă inima Sa: Fie ca toți Îngerii și oamenii să aibă un Fiu Cuea Îți închină Tu Lumea! Fie ca Tu să fii proslăvit prin slava Lui și slava Lui să fie în slava Ta! Și de aceea noi, valea și păcătoșii de pe acest pământ, închinându-ne înaintea măreției Tale cerești și încurajați de îndurarea Ta nesecată, ne rugăm Ție: ridică rugăciunile noastre, împreună cu ale Tale, pentru noi la Tronul Fiului Tău și Dumnezeului nostru și mijlocește pentru noi de la El iertare și mântuire pentru sufletele noastre!
Lauda Fecioarei Maria
text slav
traducere rusă
Este vrednic de mâncat, precum binecuvântați cu adevărat pe Maica Domnului, pururea binecuvântată și imaculată și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație, Serafimii, care ai născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune.
Cu toată corectitudinea. Vrednică ești să Te binecuvântezi, Născătoare de Dumnezeu, ca Veșnic Binecuvântată și Neprihănită și ca Maica Dumnezeului nostru, îndreptățită la o cinste mai mare decât Heruvimii și la mai mare, fără comparație, slavă decât Serafimii; – și de aceea, Tu – fără pierdere a fecioriei, care l-ai născut pe Dumnezeu Cuvântul, așa cum se cuvine unei adevărate Născătoare de Dumnezeu – slăvim!
Explicaţie