- დღე გავიდა.
- მარადიული ღმერთი.
- დიდებული მარად-ქალწული.
- ღირსია ჭამა, როგორც ჭეშმარიტად.
დღე გავიდა
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დღე გავიდა, გმადლობ, უფალო, გთხოვ, უცოდველი საღამო მომეცი, მაცხოვარო, და მიხსენი!
დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა!
დღე გავიდა, გადიდებ შენ, მოძღვარო, საღამოს გთხოვ, მომეცი გამოუცდელობა, მაცხოვარო და მიხსენი!
ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დღე გავიდა, გიგალობ, წმიდაო, გთხოვ, ღამისთევა მომეცი, მაცხოვარო, და მიხსენი!
დღე რომ გავატარე, გმადლობ, უფალო, და გთხოვ: მომეცი, ჩემო მაცხოვარო, უცოდველად გავატარო მომავალი საღამო და მომავალი ღამე, საიდანაც მიშველე! დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა!
დღე რომ გავატარე, გადიდებ შენ, მოძღვარო, და გთხოვ: მომეცი, მაცხოვარო, მომავალი საღამო და მომავალი ღამე განსაცდელების გარეშე, საიდანაც მიხსენი. ახლა, და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
დღე რომ გავატარე, გადიდებ შენს სიმღერებში, წმიდაო ღმერთო, და გთხოვ: მომეცი, მაცხოვარო, მომავალი საღამო და მომავალი ღამე ცილისწამების გარეშე, საიდანაც მიშველე!
ახსნა
ჩემი ცხოვრების კიდევ ერთი დღე რომ გავატარე შენს წყალობაში, უფალო, გმადლობ შენ, ვადიდებ და გიმღერებ შენს განუზომელ მოთმინებას ჩემი ცოდვებისთვის და შენს უთქმელ სიყვარულს შენი შემოქმედების მიმართ! მე ვიცი, უფალო, რომ ეს დღე შენი სიყვარულის ძღვენია, ჩემი გამოსწორების საშუალებად მომეცი, რადგან შენი წმიდა მოციქული ამბობს: ასწავლე ერთმანეთს ყოველდღე, ხოლო შენ შეგიძლია თქვა: ახლავე! (ებრ. 3:13), და შენ თვითონ, ჩვენი აღზრდისთვის, ერთხელ თქვი შენს შესახებ: მე უნდა ვაკეთო მისი საქმე, ვინც მე გამომგზავნა, სანამ დღეა: მოვა ღამე, როცა ამას ვერავინ შეძლებს (იოანე 9:4). მოწყალეო უფალო! მე მჯერა, რომ ჩემი ცხოვრების ყოველი წამი შენი მადლის იგივე საჩუქარია, ჩემთვის დაუმსახურებელი და ბოროტებისთვისაც კი გამოყენებული, მაშინ როცა ეს ნიჭი უნდა იყოს წმინდა და ცოდვისგან ხელშეუხებელი, როგორც შენ ხარ წმიდა და უცოდველი!
მაგრამ ძალით სუსტი გამუდმებით არ ვიქცევი ჩემი სულის სურვილისამებრ და, როგორც მოციქული ამბობს, თვითონაც არ მესმის, რას ვაკეთებ, რადგან არ ვაკეთებ იმას, რაც მინდა; ჩემს წევრებში სხვა კანონს ვხედავ, რომელიც ებრძვის ჩემი გონების კანონს და მაქცევს ცოდვის ტყვედ; ასე რომ, სანამ გონებით ვემსახურები ღვთის კანონს, მე ვემსახურები ცოდვის კანონს ჩემი ხორცით! (რომ. 7:13, 23–25). მაგრამ იგივე მოციქული მიგვანიშნებს შენზე, ჩემო მაცხოვარო, რომელმაც შენი სიკვდილით დაამარცხა ეშმაკის ძალა და თქვა: როგორც თვითონ გაუძლო განსაცდელს, მას შეუძლია დაეხმაროს განსაცდელებს! (ებრ. 2:18). და ამიტომ, შენს უსაზღვრო წყალობას მივმართავ, გევედრები: მაჩვენე შენი წმიდა დახმარება და მომეცი მომავალი საღამო და მომავალი ღამე, რომელიც შენი სიბრძნით არის განსაზღვრული მიწიერი ქმნილების სასიკეთოდ, ცოდვის გარეშე, ცდუნების გარეშე, ცილისწამებისა და ცილისწამების გარეშე და მიხსენი. მხსნელო ჩემო, ყოველგვარი ბოროტებისგან!
ღმერთი მარადიული
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი და ახსნა
მარადიული ღმერთი და ყოველი ქმნილების მეფე, რომელმაც მომცა გარანტია ამ მომავალ საათზეც, მაპატიე ცოდვები, რომლებიც დღეს ჩავიდინე საქმით, სიტყვითა და ფიქრით და განწმინდე, უფალო, ჩემი თავმდაბალი სული ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან და მომეცი, უფალო, ღამით მშვიდობით გადავიტანო ამ სიზმარში, ასე რომ, როცა ავდგები ჩემი ყველაზე თავმდაბალი დღეებიდან ბრძოლა ჩემს ხორციელ და უსხეულო მტრებთან. და მიხსენი, უფალო, ამაო აზრებისაგან, რომლებიც ბილწავს მე, და ბოროტი ვნებებისგან. რამეთუ შენი არს სასუფეველი და ძლიერება და დიდება. მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. მარადიული ღმერთი და ყოველი ქმნილების მეფე, რომელმაც ღირსი გამხადა ცხოვრების ამ ჟამსაც მივაღწიო! მაპატიე ყველა ცოდვა, რაც ჩავიდინე ამ დღეს, საქმით, სიტყვით და ფიქრით და განწმინდე ჩემი საწყალი სული ყოველგვარი უწმინდურებისგან, ფიზიკური და სულიერი.
და მომეცი, უფალო, შენი შემწეობით, რომ გავატარო ეს ღამე მშვიდ და უოცნებო ძილში, რათა, ადგომა ჩემი განცალკევებული საწოლიდან, რომელზედაც ვეყრდნობოდი, თითქოს მკვდარი და ყოველგვარი კეთილი საქმის ქმედუნარიანობა, ვცდილობდე კეთილი საქმეებით ვახარო შენი უწმიდესი სახელი, აღვასრულო შენი წმიდა ნება და დავამხო მტრები, ხორციელი და შიგნეული. და მიხსენი, უფალო, ცარიელი და ცოდვილი აზრებისაგან, რომლებიც მოდიან ბოროტისგან და ბილწავ მე, და ყოველგვარი ვნებიანი და მაცდური მიზიდულობისგან. რადგან ყველაფერს მართავს შენი სამეფო ძალა, ძალა და დიდება, როგორც სამების ღმერთი მამა, ძე და სულიწმიდა, ახლა, მუდმივად და უსასრულო საუკუნეებში, ჭეშმარიტად!
ყველაზე დიდებული ოდესმე ქალწული
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
დიდებულო მარადის ღვთისმშობელო, ღვთისმშობელო ქრისტესმშობელო, მიიტანე ლოცვა შენი ძესა და ღმერთსა ჩვენსა, იხსენი სული ჩვენი.
დიდებულო, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, აღამაღლე ლოცვა შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის ტახტზე: იხსნას, შენი შუამდგომლობისათვის, ჩვენი სულები!
ახსნა
დიდებულო, მარად ღვთისმშობელო! მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვიცით, რომ ღრმა ცნობიერება ჩვენი ზნეობრივი უმნიშვნელობისა ღვთის წინაშე, ჩვენს მიერ მოყვანილ თავმდაბლობამდე, მოაქვს მის მამობრივ თანაგრძნობას ჩვენს სულებში; მაგრამ ჩვენ ისიც ვიცით, რომ როდესაც ეს ცნობიერება ჩვენი ხშირი და მძიმე ცოდვებით შეარყევს ჩვენს იმედს მისი ამოუწურავი წყალობისა და როცა ლოცვის თავშესაფარშიც კი ვეღარ გავბედავთ მისგან მოლოდინი, რომ ჩვენი ათასგზის დაცემის შემდეგ შეგვიწყალებს - მაშინ სხვა ვისში ვიპოვოთ მხარდაჭერა ამ ჩვენი მერყევი იმედისთვის, თუ არა მხოლოდ ჩვენი ხსნის გულმოდგინე? შენ, არავის განსჯის გარეშე, გინდა მხოლოდ მოწყალება და ყველას გადარჩენა, და როგორც სათუთი დედა, რომელსაც ერთნაირად უყვარს ყველა შვილი, კარგიც და ცუდიც, გიყვარს ყველა ქრისტიანი, ვინც რწმენით გახდა შენი მხოლოდშობილი ძის უმცროსი ძმები.
მართალთა მოყვარე, შენ გწყალობ და მოწყალე ცოდვილებს, რომლებიც მონანიებით მოდიან დედის საფარქვეშ, და იგივე სათუთი დედის მსგავსად, რომელიც უფრო მეტად ზრუნავს ავადმყოფებზე (ცოდვებით) ბავშვებზე, შენ, მეტი მზრუნველობითა და თანაგრძნობით, ზრუნავ მონანიებულთა ხსნაზე, აშორებ მათ ჯოჯოხეთს და გამოასწორებ მათ. მართალი ძე მსაჯულებო! მის მიერ მოწოდებული მადლით, შენ, როგორც დედას, გაქვს ძალა შუამავლო და დაიცვა ყველა, ვინც შენს სუვერენულ საფარში შემოდის, - ქალბატონის მსგავსად, რომელმაც შვა უფალი მთელი მსოფლიოს, - დააჯილდოვო ყველა შენი წყალობით, - და მეფის ასულივით - მორწმუნეები წარმართო ზეციური მეფის გზაზე დიდების ტაძარში!
როგორც ერთხელ სოლომონმა უთხრა დედას: სთხოვე დედაჩემს, რომ არ მოშორდე შენგან (1 მეფეები 2:20), ასე რომ, შენი ღვთაებრივი ძე, რომელიც იღებს შენს შუამავალს ჩვენთვის, იგივეს გეუბნება, რაც ამტკიცებს იმით, რომ ის, როგორც ღმერთი, გაძლევს შენს დიდებას და, როგორც ძე, გაძლევს შენს გულს. აქვს! განდიდებულიყავი მისი დიდებით და მისი დიდება იყოს შენს დიდებაში! და ამიტომ ჩვენ, ამქვეყნად ვალნი და ცოდვილები, ქედს ვიხრით შენი ზეციური სიდიადის წინაშე და გამხნევებულნი შენი ამოუწურავი თანაგრძნობით, ვლოცულობთ შენდა: აღამაღლე ჩვენი ლოცვა, შენთან ერთად, ჩვენთვის შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის ტახტზე, და შუამდგომლობთ მისგან პატიება და ხსნა ჩვენი სულებისთვის!
დიდება ღვთისმშობელს
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ღირსია ჭამა, როგორც შენ ჭეშმარიტად აკურთხებ ღვთისმშობელს, მარად კურთხეულ და უბიწოო და ღვთისმშობელს. ჩვენ ვადიდებთ შენ, უპატივცემულო ქერუბიმს და შედარების გარეშე ყველაზე დიდებულს, სერაფიმეს, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უმანკოდ.
ყველა სამართლიანად. ღირსი ხარ გაკურთხო შენ, ღვთისმშობელო, როგორც მარად კურთხეულო და უბიწოო, და როგორც დედა ღვთისა, ქერუბიმებზე უფრო მაღალი პატივისა და სერაფიმეზე უფრო დიდი, შეუდარებელი დიდება; - და მაშასადამე, შენ - ქალწულობის დაკარგვის გარეშე, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა, როგორც შეეფერება ჭეშმარიტ ღვთისმშობელს - ვადიდებთ!
ახსნა