- La journée est passée.
- Dieu éternel.
- Glorieuse toujours Vierge.
- Cela vaut vraiment la peine de manger.
La journée est passée
Texte slave
traduction russe
La journée est passée, je te remercie, Seigneur, je te demande de m'accorder une soirée sans péché, ô Sauveur, et sauve-moi !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit !
La journée est passée, je te glorifierai, Maître, je demande le soir, accorde-moi l'absence de tentation, ô Sauveur, et sauve-moi !
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Le jour est passé, je te chanterai des louanges, ô Saint, je te demande de m'accorder le soir avec la nuit, ô Sauveur, et sauve-moi !
Après avoir passé la journée, je te remercie, Seigneur, et demande : accorde-moi, mon Sauveur, de passer la soirée et la nuit à venir sans péché, dont sauve-moi ! Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit !
Après avoir passé la journée, je te glorifie, Maître, et demande : accorde-moi, mon Sauveur, la soirée à venir et la nuit à venir sans tentations, dont sauve-moi. Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Après avoir passé la journée, je te glorifie dans des chants de louange, Dieu Saint, et je demande : accorde-moi, mon Sauveur, le soir à venir et la nuit à venir sans calomnie, de quoi sauve-moi !
Explication
Ayant passé un autre jour de ma vie dans Ta miséricorde, Seigneur, je Te remercie, glorifie et chante Ton incommensurable patience pour mes péchés, et Ton amour ineffable pour Ta création ! Je sais, Seigneur, que ce jour est un don de Ton amour, qui m'a été fait pour me corriger, car ton Saint Apôtre dit : instruisez-vous les uns les autres chaque jour, tandis que vous pouvez dire : maintenant ! (Héb. 3 : 13), et Toi-même, pour notre édification, as dit un jour de Toi : Je dois faire l'œuvre de Celui qui m'a envoyé pendant qu'il est jour : la nuit viendra où personne ne pourra le faire (Jean 9 : 4). Seigneur miséricordieux ! Je crois que chaque instant de ma vie est le même don de Ta grâce, immérité de ma part et même utilisé pour le mal, alors que ces dons devraient être saints et inviolables du péché, tout comme Tu es Saint et sans péché !
Mais, faible en force, je n'agis constamment pas selon le désir de mon âme, et, comme le dit l'Apôtre, je ne comprends pas moi-même ce que je fais, parce que je ne fais pas ce que je veux ; Je vois une autre loi dans mes membres, qui fait la guerre à la loi de mon esprit et me rend captif du péché ; Ainsi, pendant que je sers la loi de Dieu avec mon esprit, je sers la loi du péché avec ma chair ! (Rom. 7 : 13, 23-25). Mais le même Apôtre me montre Toi, mon Sauveur, qui as écrasé la puissance du diable par ta mort, en disant : Car, tout comme lui-même a enduré la tentation, il est capable d'aider ceux qui sont tentés ! (Héb. 2:18). Et c'est pourquoi, recourant à ta miséricorde infinie, je t'en supplie : montre-moi ta sainte aide et accorde que le soir et la nuit à venir, déterminés par ta sagesse pour le bien de la création terrestre, se passent sans péché, sans tentations, sans calomnie et calomnie, et sauve-moi. Mon Sauveur, de tout mal !
Dieu éternel
Texte slave
Traduction et explication en russe
Dieu éternel et Roi de toute créature, qui m'a accordé même à cette heure à venir, pardonne-moi les péchés que j'ai commis aujourd'hui en actes, en paroles et en pensées, et purifie, ô Seigneur, mon humble âme de toute souillure de la chair et de l'esprit, et accorde-moi, ô Seigneur, de traverser ce rêve en paix la nuit, afin qu'en me levant de mon humble lit, je plaise à ton très saint nom, tous les jours de ma vie, et combatte mes ennemis charnels et incorporels. Et délivre-moi, Seigneur, des vaines pensées qui me souillent et des mauvaises convoitises. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire. Père et Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Dieu éternel et Roi de toute la création, qui m'a rendu digne d'atteindre même cette heure de la vie ! Pardonne-moi tous les péchés que j'ai commis ce jour-là, en actes, en paroles et en pensées, et purifie ma pauvre âme de toute impureté, physique et spirituelle.
Et accorde-moi, Seigneur, avec Ton aide, de passer cette nuit dans un sommeil calme et sans rêves, afin que, me levant du lit isolé de mon repos, sur lequel j'étais prosterné, comme mort et incapable de toute bonne action, je m'efforcerais de plaire à Ton Très Saint Nom par de bonnes actions, d'accomplir Ta Sainte volonté et de renverser les ennemis, charnels et incorporels, essayant de me maîtriser. Et délivre-moi, Seigneur, des pensées vides et pécheresses qui viennent du malin et me souillent, et de toutes les attirances passionnées et séduisantes. Car tout est gouverné par Ta puissance royale, ta puissance et ta gloire, en tant que Dieu trinitaire le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant, constamment et dans des siècles sans fin, vraiment !
La plus glorieuse Vierge de tous les temps
Texte slave
traduction russe
Glorieuse toujours Vierge, Mère du Christ Dieu, porte notre prière à ton Fils et à notre Dieu, puisses-tu sauver nos âmes.
Glorieuse et toujours Vierge Mère de Dieu, élève notre prière vers le trône de ton Fils et notre Dieu : qu'il sauve, par ton intercession, nos âmes !
Explication
Glorieuse et toujours Vierge Mère de Dieu ! Bien que nous sachions que la profonde conscience de notre insignifiance morale devant Dieu, amenée par nous à l'humilité, fait descendre sa compassion paternelle jusqu'à nos âmes ; mais nous savons aussi que lorsque cette conscience, avec nos péchés fréquents et graves, ébranle notre espérance en sa miséricorde inépuisable, et lorsque, même sous le couvert de la prière, nous n'osons plus attendre de lui qu'après nos mille chutes, il ait pitié de nous - alors en qui d'autre pouvons-nous trouver un soutien pour notre espérance vacillante de salut - sinon en Toi, notre unique et zélé Intercesseur ? Toi, sans juger personne, tu veux seulement avoir pitié et sauver tout le monde, et comme une tendre mère qui aime également tous ses enfants, bons et mauvais, tu aimes tous les chrétiens qui, par la foi, sont devenus frères mineurs de ton Fils unique.
Aimant les justes, Tu as pitié et miséricorde envers les pécheurs qui accourent avec repentir sous le couvert de Ta Mère, et, comme la même tendre mère qui se soucie davantage des enfants malades (avec des péchés), Toi, avec plus de soin et de tendre sympathie, prends soin du salut des repentants, les détournant de l'enfer par la correction et intercédant avec amour pour eux auprès du trône de Ton et Juste Fils Juges ! Par la grâce qu'Il vous accorde, Vous, en tant que Mère, avez le pouvoir d'intercéder et de protéger tous ceux qui se précipitent vers Votre Voile souverain, - comme la Dame qui a enfanté le Seigneur du monde entier, - de récompenser chacun par Votre miséricorde, - et, comme la Fille du Roi, - de conduire les croyants, par le chemin céleste de la gloire, dans l’église des Rois !
Comme Salomon a dit un jour à sa Mère : Demande à ma Mère que je ne me détourne pas de toi (1 Rois 2 : 20), ainsi ton divin Fils, acceptant ton intercession pour nous, te dit la même chose, prouvant par le fait qu'en tant que Dieu, il te donne sa gloire et, en tant que Fils, te donne son cœur : que tous les anges et les hommes t'adorent, que le monde sache qui tu as un Fils et quelle mère il a ! Puissiez-vous être glorifié par sa gloire, et que sa gloire soit dans votre glorification ! Et c'est pourquoi nous, les valets et les pécheurs de cette terre, nous inclinant devant ta grandeur céleste et encouragés par ta compassion inépuisable, nous te prions : élève nos prières, avec les tiennes, pour nous jusqu'au trône de ton Fils et notre Dieu, et intercède pour nous de sa part le pardon et le salut de nos âmes !
Louange à la Vierge Marie
Texte slave
traduction russe
C'est digne d'être mangé, car vous bénissez vraiment la Théotokos, toujours bénie et très immaculée et Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, qui ont enfanté Dieu le Verbe sans corruption.
En toute honnêteté. Vous êtes digne de vous bénir, Mère de Dieu, comme la Bienheureuse et Immaculée éternellement, et comme la Mère de notre Dieu, ayant droit à un honneur plus élevé que les Chérubins et à une gloire plus grande, sans comparaison, que les Séraphins ; - et donc, Toi - sans perte de virginité, qui as donné naissance à Dieu le Verbe, comme il sied à une vraie Mère de Dieu - nous te glorifions !
Explication