- El día ya pasó.
- Dios eterno.
- Gloriosa Siempre Virgen.
- Es digno de comer como de verdad.
El dia ha pasado
texto eslavo
traducción al ruso
El día ha pasado, te doy gracias Señor, te pido que me concedas una tarde sin pecado, oh Salvador, ¡y sálvame!
¡Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo!
Ha pasado el día, te glorificaré, Maestro, te pido la tarde, concédeme la ausencia de tentaciones, oh Salvador, ¡y sálvame!
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Ha pasado el día, te cantaré alabanzas, oh Santo, te pido que me concedas la tarde con la noche, oh Salvador, ¡y sálvame!
Habiendo pasado el día, te doy gracias, Señor, y te pido: concédeme, Salvador mío, pasar la tarde y la noche que vienen sin pecado, ¡del cual sálvame! ¡Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo!
Habiendo pasado el día, te glorifico, Maestro, y te pido: concédeme, Salvador mío, la tarde que viene y la noche que viene sin tentaciones, de las cuales me salve. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Habiendo pasado el día, te glorifico con cánticos de alabanza, Dios Santo, y te pido: ¡concédeme, Salvador mío, la tarde que viene y la noche que viene sin calumnias, de las cuales sálvame!
Explicación
Habiendo pasado un día más de mi vida en Tu misericordia, Señor, te agradezco, glorifico y canto Tu inconmensurable paciencia por mis pecados y Tu inefable amor por Tu creación. Sé, Señor, que este día es un regalo de Tu amor, dado a mí como un medio para corregirme, porque Tu Santo Apóstol dice: instruíos unos a otros todos los días, mientras vosotros podáis decir: ¡ahora! (Heb. 3:13), y Tú mismo, para nuestra edificación, dijiste una vez de ti mismo: Es necesario que haga la obra del que me envió mientras es de día: vendrá la noche cuando nadie podrá hacerla (Juan 9:4). ¡Señor misericordioso! Creo que cada momento de mi vida es el mismo don de Tu gracia, inmerecido por mí e incluso usado para el mal, mientras que estos dones deben ser santos e inviolables del pecado, ¡así como Tú eres Santo y sin pecado!
Pero, débil de fuerzas, constantemente no actúo según el deseo de mi alma y, como dice el Apóstol, yo mismo no entiendo lo que hago, porque no hago lo que quiero; Veo otra ley en mis miembros, que lucha contra la ley de mi mente y me hace cautivo del pecado; Entonces, mientras sirvo la ley de Dios con mi mente, ¡sirvo la ley del pecado con mi carne! (Romanos 7:13, 23-25). Pero el mismo Apóstol me señala a Ti, mi Salvador, que con tu muerte aplastaste el poder del diablo, diciendo: Porque, así como él mismo soportó la tentación, así es poderoso para ayudar a los que son tentados. (Hebreos 2:18). Y por eso, recurriendo a Tu infinita misericordia, te ruego: muéstrame Tu santa ayuda y concédeme que la tarde venidera y la noche venidera, determinadas por Tu sabiduría para el bien de la creación terrenal, pasen sin pecado, sin tentaciones, sin calumnias y calumnias, y sálvame. ¡Salvador mío, de todo mal!
dios eterno
texto eslavo
Traducción y explicación al ruso.
Eterno Dios y Rey de toda criatura, que me has concedido incluso en esta hora venidera, perdóname los pecados que he cometido este día en obra, palabra y pensamiento, y limpia, oh Señor, mi humilde alma de toda inmundicia de carne y de espíritu, y concédeme, oh Señor, pasar en paz por la noche este sueño, para que al levantarme de mi humilde lecho, agrade tu santísimo nombre, todos los días de mi vida, y luche contra mis carnes y enemigos incorporales. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vanos que me contaminan y de las malas concupiscencias. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. Padre e Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. ¡Dios eterno y Rey de toda la creación, que me has hecho digno de llegar hasta esta hora de la vida! Perdóname todos los pecados que he cometido en este día, de obra, palabra y pensamiento, y limpia mi pobre alma de toda impureza, física y espiritual.
Y concédeme, Señor, con Tu ayuda, pasar esta noche en un sueño tranquilo y sin sueños, para que, levantándome del apartado lecho de mi descanso, en el que estaba postrado, como muerto e incapaz de cualquier buena acción, me esforzara en agradar a Tu Santísimo Nombre con buenas obras, a cumplir Tu Santa voluntad y a derribar a los enemigos, carnales e incorpóreos, que intentan dominarme. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vacíos y pecaminosos que provienen del maligno y me contaminan, y de todo atractivo apasionado y seductor. Porque todo está gobernado por Tu real poder, poder y gloria, como Dios Trinitario Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora, constantemente y en siglos sin fin, ¡verdaderamente!
La más gloriosa siempre virgen
texto eslavo
traducción al ruso
Gloriosa Siempre Virgen, Madre de Cristo Dios, lleva nuestra oración a tu Hijo y Dios nuestro, que salves nuestras almas.
Gloriosa y siempre Virgen Madre de Dios, eleva nuestra oración al trono de tu Hijo y Dios nuestro: ¡que Él salve, por tu intercesión, nuestras almas!
Explicación
¡Gloriosa y siempre Virgen Madre de Dios! Aunque sabemos que la profunda conciencia de nuestra insignificancia moral ante Dios, llevada por nosotros a la humildad, hace descender a nuestras almas su paternal compasión; pero también sabemos que cuando esta conciencia, con nuestros frecuentes y graves pecados, sacude nuestra esperanza en Su inagotable misericordia, y cuando, incluso bajo el amparo de la oración, ya no nos atrevemos a esperar de Él que después de nuestras mil caídas, Él tendrá misericordia de nosotros, entonces, ¿en quién más podemos encontrar apoyo para esta vacilante esperanza nuestra de salvación, si no en Ti, nuestro único y celoso Intercesor? Tú, sin juzgar a nadie, sólo quieres tener misericordia y salvar a todos, y como madre tierna que ama por igual a todos sus hijos, buenos y malos, amas a todos los cristianos, que por la fe se han convertido en hermanos menores de tu Hijo Unigénito.
Amando a los justos, tienes piedad y misericordia de los pecadores que vienen corriendo con arrepentimiento bajo el manto de Tu Madre, y, como la misma tierna madre que se preocupa más por los niños que están enfermos (con pecados), Tú, con mayor cuidado y tierna simpatía, cuidas de la salvación de los arrepentidos, alejándolos del infierno con corrección e intercediendo amorosamente por ellos ante el trono de Tu y Justo Hijo Jueces. Por la gracia que Él te ha dado, Tú, como Madre, tienes el poder de interceder y proteger a todos los que vienen corriendo hacia Tu velo soberano, - como la Señora que dio a luz al Señor del mundo entero, - para recompensar a todos con Tu misericordia, - y, como la Hija del Rey, - para conducir a los creyentes, por el camino celestial de gloria, a la iglesia de los Reyes.
Como Salomón dijo una vez a su Madre: Pídele a mi Madre que no me aparte de Ti (1 Reyes 2:20), así Tu Divino Hijo, aceptando Tu intercesión por nosotros, te dice lo mismo, probándolo en el hecho de que Él, como Dios, Te da Su Gloria, y, como Hijo, Te da Su corazón: ¡que todos los Ángeles y los hombres te adoren, que el Mundo sepa quién tienes un Hijo y qué Madre tiene! ¡Que Tú seas glorificado por Su gloria, y que Su gloria esté en Tu glorificación! Y por eso nosotros, los valles y pecadores de esta tierra, inclinándonos ante Tu grandeza celestial, y animados por Tu inagotable compasión, te rogamos: eleva nuestras oraciones, junto con las Tuyas, por nosotros al Trono de Tu Hijo y Dios nuestro, e intercede por nosotros desde Él, ¡perdón y salvación para nuestras almas!
Alabanza a la Virgen María
texto eslavo
traducción al ruso
Es digno de comer, ya que verdaderamente bendices a la Theotokos, siempre bendita e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, el Querubín honorable y el más glorioso sin comparación, los Serafines, que dieron a luz a Dios Verbo sin corrupción.
Para ser justos. Eres digna de bendecirte, Madre de Dios, como la Eternamente Bendita e Inmaculada, y como Madre de nuestro Dios, merecedora de mayor honor que los Querubines, y de mayor, sin comparación, gloria que los Serafines; - y por eso, Tú - sin pérdida de virginidad, que diste a luz a Dios Verbo, como corresponde a una verdadera Madre de Dios - ¡te glorificamos!
Explicación