- Η μέρα πέρασε.
- Αιώνιος Θεός.
- Ένδοξος Πάντα Παρθένος.
- Αξίζει να τρώμε όπως αληθινά.
Η μέρα πέρασε
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Πέρασε η μέρα, Σε ευχαριστώ, Κύριε, σε παρακαλώ να μου χαρίσεις ένα απόγευμα χωρίς αμαρτία, Σωτήρη, και σώσε με!
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα!
Πέρασε η μέρα, θα Σε δοξάσω, Δάσκαλε, ζητώ το εσπέρας, δώσε μου την απειρία, ω Σωτήρ, και σώσε με!
Τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Πέρασε η μέρα, θα σε ψάλλω δοξολογίες, Άγιε, σε παρακαλώ να μου χαρίσεις το εσπέρας με τη νύχτα, Σωτήρη, και σώσε με!
Έχοντας περάσει τη μέρα, Σε ευχαριστώ, Κύριε, και ζητώ: δώσε μου, Σωτήρα μου, να περάσω το επόμενο βράδυ και την επερχόμενη νύχτα χωρίς αμαρτία, από την οποία σώσε με! Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα!
Έχοντας περάσει τη μέρα, Σε δοξάζω, Δάσκαλε, και ζητώ: Χάρισέ μου, Σωτήρα μου, την ερχόμενη βραδιά και την επερχόμενη νύχτα χωρίς πειρασμούς, από τους οποίους σώσε με. Τώρα, και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Έχοντας περάσει τη μέρα, Σε δοξάζω με τραγούδια δοξολογίας, Άγιε Θεέ, και ζητώ: δώσε μου, Σωτήρη μου, την ερχόμενη βραδιά και την επερχόμενη νύχτα χωρίς συκοφαντίες, από την οποία σώσε με!
Εξήγηση
Έχοντας περάσει άλλη μια μέρα της ζωής μου στο έλεός Σου, Κύριε, Σε ευχαριστώ, δοξάζω και ψάλλω την αμέτρητη υπομονή Σου για τις αμαρτίες μου και την άφατη αγάπη Σου για τη δημιουργία Σου! Ξέρω, Κύριε, ότι αυτή η μέρα είναι δώρο της αγάπης Σου, που μου δόθηκε ως μέσο για να διορθώσω τον εαυτό μου, γιατί ο Άγιος Απόστολός Σου λέει: διδάξτε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα, ενώ μπορείτε να λέτε: τώρα! (Εβρ. 3:13), και εσύ ο ίδιος, για την οικοδόμησή μας, είπες κάποτε για τον εαυτό σου: Πρέπει να κάνω το έργο εκείνου που με έστειλε όσο είναι μέρα: θα έρθει η νύχτα που κανείς δεν μπορεί να το κάνει (Ιωάν. 9:4). Ελεήμων Κύριε! Πιστεύω ότι κάθε στιγμή της ζωής μου είναι το ίδιο δώρο της χάρης Σου, που δεν μου αξίζει και χρησιμοποιείται ακόμη και για κακό, ενώ αυτά τα δώρα πρέπει να είναι ιερά και απαραβίαστα από την αμαρτία, όπως είσαι Άγιος και αναμάρτητος!
Όμως, αδύναμος σε δύναμη, δεν ενεργώ συνεχώς σύμφωνα με την επιθυμία της ψυχής μου, και, όπως λέει ο Απόστολος, ο ίδιος δεν καταλαβαίνω τι κάνω, γιατί δεν κάνω αυτό που θέλω. Βλέπω έναν άλλο νόμο στα μέλη μου, που πολεμά ενάντια στον νόμο του νου μου και με κάνει δέσμιο της αμαρτίας. Έτσι, ενώ υπηρετώ το νόμο του Θεού με το μυαλό μου, υπηρετώ το νόμο της αμαρτίας με τη σάρκα μου! (Ρωμ. 7:13, 23–25). Αλλά ο ίδιος Απόστολος με υποδεικνύει σε Εσένα, Σωτήρα μου, που συνέτριψες τη δύναμη του διαβόλου μέσω του θανάτου Σου, λέγοντας: Διότι, όπως ο Ίδιος υπέμεινε τον πειρασμό, είναι σε θέση να βοηθήσει αυτούς που πειράζονται! (Εβρ. 2:18). Και ως εκ τούτου, καταφεύγοντας στο απέραντο έλεός Σου, Σε ικετεύω: δείξε μου την αγία Σου βοήθεια και δώσε το επερχόμενο βράδυ και την επερχόμενη νύχτα, καθορισμένη από τη σοφία Σου για το καλό της επίγειας δημιουργίας, να περάσει χωρίς αμαρτία, χωρίς πειρασμούς, χωρίς συκοφαντίες και συκοφαντίες, και σώσε με. Σωτήρ μου, από κάθε κακό!
Θεός αιώνιος
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση και εξήγηση
Αιώνιος Θεός και Βασιλιάς κάθε πλάσματος, που μου έδωσε εγγύηση ακόμη και αυτή την ώρα που θα έρθει, συγχώρεσε με τις αμαρτίες που έκανα σήμερα με πράξεις, λόγια και σκέψεις, και καθάρισε, Κύριε, την ταπεινή μου ψυχή από κάθε ακαθαρσία σάρκας και πνεύματος, και δώσε μου, Κύριε, να περάσω από αυτό το όνειρο με ειρήνη τη νύχτα, ώστε όταν θα σηκωθώ από όλες τις ταπεινές μέρες μου. πάλη ενάντια στους σαρκικούς και ασώματους εχθρούς μου. Και λύτρωσέ με, Κύριε, από μάταιους λογισμούς που με μολύνουν και από πονηρούς πόθους. Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα. Πατέρας και Υιός και Άγιο Πνεύμα, νυν και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. Αιώνιος Θεός και Βασιλιάς όλης της δημιουργίας, που με έχει κάνει άξιο να φτάσω ακόμα και αυτή την ώρα της ζωής! Συγχώρεσε με όλες τις αμαρτίες που έκανα αυτή την ημέρα, με πράξεις, λόγια και σκέψεις, και καθάρισε την φτωχή μου ψυχή από κάθε ακαθαρσία, σωματική και πνευματική.
Και δώσε μου, Κύριε, με τη βοήθειά Σου, να περάσω αυτή τη νύχτα σε έναν ήρεμο και χωρίς όνειρα ύπνο, ώστε, σηκώνοντας από το απόμερο κρεβάτι της ανάπαυσής μου, πάνω στο οποίο ήμουν προσκυνημένος, σαν νεκρός και ανίκανος για κάθε καλή πράξη, να προσπαθώ να ευχαριστήσω το Πανάγιο Όνομά Σου με καλές πράξεις, να εκπληρώσω το άγιο θέλημά Σου και να ανατρέψω εχθρούς, σαρκικούς και σωφρονιστικούς εχθρούς. Και λύτρωσέ με, Κύριε, από κούφιους και αμαρτωλούς λογισμούς που προέρχονται από τον πονηρό και με μολύνουν, και από κάθε πάθος και σαγηνευτική έλξη. Διότι τα πάντα διέπονται από τη βασιλική σου δύναμη, και δύναμη, και δόξα, ως Τριαδικός Θεός Πατέρας και Υιός και Άγιο Πνεύμα, τώρα, συνεχώς, και σε ατέλειωτους αιώνες, αληθινά!
Ενδοξότερος Πάντα Παρθένος
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Ένδοξη Παναγία, Μητέρα του Χριστού Θεού, φέρε την προσευχή μας στον Υιό Σου και Θεό μας, να σώσεις τις ψυχές μας.
Δόξα, Παναγία Θεοτόκο, σήκωσε την προσευχή μας στον θρόνο του Υιού Σου και του Θεού μας: να σώσει, για χάρη της μεσιτείας Σου, τις ψυχές μας!
Εξήγηση
Ένδοξη, Παναγία Θεοτόκος! Αν και γνωρίζουμε ότι η βαθιά συνείδηση της ηθικής ασημαντότητάς μας ενώπιον του Θεού, που φέραμε στην ταπεινοφροσύνη, φέρνει την πατρική Του συμπόνια στις ψυχές μας. αλλά ξέρουμε επίσης ότι όταν αυτή η συνείδηση, με τις συχνές και βαριές αμαρτίες μας, κλονίζει την ελπίδα μας στο ανεξάντλητο έλεός Του, και όταν, ακόμη και κάτω από το καταφύγιο της προσευχής, δεν τολμάμε πια να περιμένουμε από Αυτόν ότι μετά τις χιλιάδες πτώσεις μας, θα μας ελεήσει - τότε σε ποιον άλλον μπορούμε να βρούμε στήριγμα για αυτήν την ταλαντευόμενη ελπίδα μας για σωτηρία; Εσύ, χωρίς να κρίνεις κανέναν, θέλεις μόνο να ελεήσεις και να σώσεις τους πάντες, και σαν τρυφερή μάνα που αγαπά εξίσου όλα τα παιδιά της, καλά και κακά, αγαπάς όλους τους Χριστιανούς, που με την πίστη έγιναν μικρότεροι αδελφοί του Μονογενούς σου Υιού.
Αγαπώντας τους δίκαιους, λυπάσαι και ελέησες τους αμαρτωλούς που έρχονται τρέχοντας με μετάνοια κάτω από την κάλυψη της Μητέρας σου, και, όπως η ίδια τρυφερή μητέρα που νοιάζεται περισσότερο για τα παιδιά που είναι άρρωστα (με αμαρτίες), εσύ, με μεγαλύτερη φροντίδα και τρυφερή συμπάθεια, φροντίζεις για τη σωτηρία των μετανοούντων, απομακρύνοντάς τους από την κόλαση και με διόρθωση. Δίκαιοι Υιοί Κριτές! Με τη χάρη που Σου δόθηκε από Αυτόν, εσύ, ως Μητέρα, έχεις τη δύναμη να μεσολαβείς και να προστατεύεις όλους εκείνους που έρχονται τρέχοντας στο κυρίαρχο Πέπλο Σου, - όπως η Κυρία που γέννησε τον Κύριο όλου του κόσμου, - να ανταμείψεις τους πάντες με το έλεός Σου, - και, όπως η Κόρη του Βασιλιά, - να οδηγήσεις πιστούς, από το ουράνιο μονοπάτι της δόξας στο ναό της δόξας!
Όπως είπε κάποτε ο Σολομών στη Μητέρα του: Ζήτα τη Μητέρα μου, να μην απομακρυνθώ από Σένα (Α' Βασιλέων 2:20), έτσι ο Θείος Υιός σου, δεχόμενος τη μεσιτεία σου για εμάς, Σου λέει το ίδιο πράγμα, αποδεικνύοντας ότι Αυτός, ως Θεός, Σου δίνει τη Δόξα Του και, ως Υιός, Σου δίνει την καρδιά Του. έχει! Είθε να δοξαστείτε από τη δόξα Του, και η δόξα Του να είναι στη δόξα Σου! Και γι' αυτό εμείς, οι κάτοικοι και οι αμαρτωλοί σε αυτή τη γη, υποκλινόμενοι μπροστά στο ουράνιο μεγαλείο Σου και ενθαρρύνονται από την ανεξάντλητη συμπόνια Σου, προσευχόμαστε σε Σένα: σήκωσε τις προσευχές μας, μαζί με τις δικές σου, για εμάς στον θρόνο του Υιού σου και του Θεού μας, και μεσίτεψε για εμάς συγχώρεση και σωτηρία για τις ψυχές μας!
Δόξα στην Παναγία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Αξίζει να τρώγεσαι, όπως αληθώς ευλογείς την Θεοτόκο, την παντοτινή και αμόλυντη και Μητέρα του Θεού ημών. Σε μεγαλύνουμε, το πιο αξιότιμο Χερουβείμ και το πιο ένδοξο χωρίς σύγκριση, το Σεραφείμ, που γέννησε τον Θεό τον Λόγο χωρίς διαφθορά.
Με κάθε δικαιοσύνη. Είσαι άξιος να Σε ευλογεί, Μητέρα του Θεού, ως την Αιώνια Ευλογημένη και Άμωμη, και ως Μητέρα του Θεού μας, που δικαιούται ανώτερη τιμή από τα Χερουβείμ, και μεγαλύτερη, χωρίς σύγκριση, δόξα από το Σεραφείμ. - και επομένως, Εσύ - χωρίς απώλεια παρθενίας, που γέννησες τον Θεό Λόγο, όπως αρμόζει σε αληθινή Θεοτόκο - δοξάζουμε!
Εξήγηση