- Der Tag ist vorbei.
- Ewiger Gott.
- Glorreiche ewige Jungfrau.
- Es ist wirklich würdig, es zu essen.
Der Tag ist vergangen
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Der Tag ist vergangen, ich danke Dir, Herr, ich bitte Dich, mir einen Abend ohne Sünde zu schenken, o Retter, und rette mich!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist!
Der Tag ist vergangen, ich werde Dich verherrlichen, Meister, ich bitte um den Abend, gewähre mir Versuchungslosigkeit, o Retter, und rette mich!
Jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Der Tag ist vergangen, ich werde Dich lobsingen, o Heiliger, ich bitte Dich, gib mir den Abend mit der Nacht, o Retter, und rette mich!
Nachdem ich den Tag verbracht habe, danke ich Dir, Herr, und bitte: Gewähre mir, mein Retter, den kommenden Abend und die kommende Nacht ohne Sünde zu verbringen, vor der ich gerettet werde! Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist!
Nachdem ich den Tag verbracht habe, verherrliche ich Dich, Meister, und bitte: Gewähre mir, meinem Retter, den kommenden Abend und die kommende Nacht ohne Versuchungen, vor denen ich gerettet werde. Jetzt und für immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Nachdem ich den Tag verbracht habe, verherrliche ich Dich in Lobliedern, heiliger Gott, und bitte: Gewähre mir, meinem Retter, den kommenden Abend und die kommende Nacht ohne Verleumdung, vor denen ich gerettet werde!
Erläuterung
Nachdem ich einen weiteren Tag meines Lebens in Deiner Barmherzigkeit verbracht habe, Herr, danke ich Dir, verherrliche und besinge ich Deine unermessliche Geduld für meine Sünden und Deine unbeschreibliche Liebe für Deine Schöpfung! Ich weiß, Herr, dass dieser Tag ein Geschenk Deiner Liebe ist, das mir gegeben wurde, um mich selbst zu korrigieren, denn Dein heiliger Apostel sagt: Belehre einander jeden Tag, während ihr sagen könnt: Jetzt! (Hebräer 3,13) und Du selbst hast zu unserer Erbauung einmal über Dich selbst gesagt: „Ich muss das Werk dessen tun, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; die Nacht wird kommen, wenn niemand es tun kann“ (Johannes 9,4). Barmherziger Herr! Ich glaube, dass jeder Augenblick meines Lebens das gleiche Geschenk Deiner Gnade ist, das ich nicht verdiene und das ich sogar zum Bösen nutze, während diese Gaben heilig und unantastbar gegenüber der Sünde sein sollten, so wie Du heilig und ohne Sünde bist!
Aber da ich schwach bin, handle ich ständig nicht nach dem Wunsch meiner Seele, und wie der Apostel sagt, verstehe ich selbst nicht, was ich tue, weil ich nicht tue, was ich will; Ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das gegen das Gesetz meines Geistes kämpft und mich zu einem Gefangenen der Sünde macht; Während ich also dem Gesetz Gottes mit meinem Verstand diene, diene ich dem Gesetz der Sünde mit meinem Fleisch! (Römer 7:13, 23–25). Aber derselbe Apostel verweist mich auf Dich, meinen Erlöser, der durch Deinen Tod die Macht des Teufels zerschmettert hat, indem er sagt: Denn so wie er selbst die Versuchung ertrug, kann er denen helfen, die versucht werden! (Hebräer 2:18). Und deshalb wende ich mich an deine unendliche Barmherzigkeit und bitte dich: Zeige mir deine heilige Hilfe und schenke mir, dass der kommende Abend und die kommende Nacht, bestimmt durch deine Weisheit zum Wohl der irdischen Schöpfung, ohne Sünde, ohne Versuchungen, ohne Verleumdung und Verleumdung vergehen und mich retten. Mein Retter vor allem Bösen!
Gott ewig
Slawischer Text
Russische Übersetzung und Erklärung
Ewiger Gott und König aller Geschöpfe, der mich auch in dieser kommenden Stunde beschenkt hat, vergib mir die Sünden, die ich heute in Taten, Worten und Gedanken begangen habe, und reinige, o Herr, meine demütige Seele von aller Befleckung des Fleisches und Geistes und gewähre mir, o Herr, in der Nacht in Frieden durch diesen Traum zu gehen, damit ich, wenn ich aus meinem bescheidenen Bett aufstehe, deinen heiligsten Namen alle Tage meines Lebens erfreuen und gegen mein Fleisch kämpfen werde und unkörperliche Feinde. Und befreie mich, Herr, von eitlen Gedanken, die mich verunreinigen, und von bösen Begierden. Denn Dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit. Vater und Sohn und Heiliger Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. Ewiger Gott und König der ganzen Schöpfung, der mich würdig gemacht hat, auch diese Stunde meines Lebens zu erreichen! Vergib mir alle Sünden, die ich an diesem Tag in Taten, Worten und Gedanken begangen habe, und reinige meine arme Seele von aller Unreinheit, körperlich und geistig.
Und gewähre mir, Herr, mit Deiner Hilfe, diese Nacht in einem ruhigen und traumlosen Schlaf zu verbringen, damit ich mich aus dem abgelegenen Bett meiner Ruhe erhebe, auf dem ich niedergestreckt war, als ob ich tot und zu keiner guten Tat unfähig wäre, und danach streben würde, Deinem Allerheiligsten Namen mit guten Taten zu gefallen, Deinen Heiligen Willen zu erfüllen und fleischliche und unkörperliche Feinde zu stürzen, die versuchen, mich zu überwältigen. Und befreie mich, Herr, von leeren und sündigen Gedanken, die vom Bösen kommen und mich verunreinigen, und von allen leidenschaftlichen und verführerischen Reizen. Denn alles wird von Deiner königlichen Macht, Macht und Herrlichkeit als dem dreifaltigen Gott, dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist regiert, jetzt, ständig und in endlosen Jahrhunderten, wahrlich!
Herrlichste Jungfrau aller Zeiten
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Glorreiche ewige Jungfrau, Mutter Christi, Gottes, bringe unser Gebet zu Deinem Sohn und unserem Gott, mögest Du unsere Seelen retten.
Glorreiche, immer jungfräuliche Mutter Gottes, erhebe unser Gebet zum Thron Deines Sohnes und unseres Gottes: Möge Er um Deiner Fürsprache willen unsere Seelen retten!
Erläuterung
Herrliche, immer jungfräuliche Mutter Gottes! Obwohl wir wissen, dass das tiefe Bewusstsein unserer moralischen Bedeutungslosigkeit vor Gott, das wir zur Demut gebracht haben, sein väterliches Mitgefühl in unsere Seelen bringt; Aber wir wissen auch, dass, wenn dieses Bewusstsein mit unseren häufigen und schweren Sünden unsere Hoffnung auf seine unerschöpfliche Barmherzigkeit erschüttert und wir selbst unter dem Schutz des Gebets nicht mehr von ihm zu erwarten wagen, dass er nach unserem tausendfachen Fall Erbarmen mit uns haben wird – in wem sonst können wir Unterstützung für unsere schwankende Hoffnung auf Erlösung finden – wenn nicht in Dir, unserem einzigen und eifrigen Fürsprecher? Ohne irgendjemanden zu verurteilen, willst du nur Barmherzigkeit haben und alle retten, und wie eine zärtliche Mutter, die alle ihre Kinder, gute und schlechte, gleichermaßen liebt, liebst du alle Christen, die durch den Glauben zu geringeren Brüdern deines einziggezeugten Sohnes geworden sind.
Du liebst die Gerechten und hast Mitleid mit den Sündern, die reuig unter dem Deckmantel Deiner Mutter herbeirennen, und wie dieselbe zärtliche Mutter, die sich mehr um Kinder kümmert, die (mit Sünden) krank sind, kümmerst Du Dich mit größerer Sorgfalt und zärtlichem Mitgefühl um die Erlösung der Reumütigen, führst sie durch Korrektur aus der Hölle und trittst liebevoll für sie am Thron Deines und rechtschaffenen Sohnes der Richter ein! Durch die Gnade, die er Dir gegeben hat, hast Du als Mutter die Macht, für alle einzutreten und sie zu beschützen, die in Deinen souveränen Schleier rennen – wie die Frau, die den Herrn der ganzen Welt geboren hat – um jeden mit Deiner Barmherzigkeit zu belohnen – und wie die Tochter des Königs – um die Gläubigen auf dem himmlischen Weg der Herrlichkeit in die Kirche der Könige zu führen!
Wie Salomo einst zu seiner Mutter sagte: „Bitte meine Mutter, dass ich mich nicht von dir abwenden werde“ (1. Könige 2,20), so sagt dir dein göttlicher Sohn, der deine Fürsprache für uns annimmt, dasselbe und beweist damit, dass er dir als Gott seine Ehre schenkt und dir als Sohn sein Herz schenkt: Mögen alle Engel und Menschen dich anbeten, möge die Welt wissen, wen du als Sohn hast und welche Mutter er hat! Mögen Sie durch Seine Herrlichkeit verherrlicht werden, und möge Seine Herrlichkeit in Ihrer Verherrlichung sein! Und deshalb beten wir, das Tal und die Sünder auf dieser Erde, vor Deiner himmlischen Größe und ermutigt durch Dein unerschöpfliches Mitgefühl zu Dir: Erhebe unsere Gebete zusammen mit Deinen für uns zum Thron Deines Sohnes und unseres Gottes und bitte für uns von Ihm um Vergebung und Erlösung für unsere Seelen!
Lob an die Jungfrau Maria
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Es ist würdig, es zu essen, da Sie die Theotokos wirklich segnen, die ewig gesegnete und makelloseste Mutter unseres Gottes. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben.
Um ehrlich zu sein: Du bist würdig, Dich, Mutter Gottes, als die ewig Selige und Unbefleckte und als die Mutter unseres Gottes zu segnen, die Anspruch auf höhere Ehre als die Cherubim und auf eine unvergleichlich größere Herrlichkeit als die Seraphim hat; - und deshalb verherrlichen wir Dich - ohne Verlust der Jungfräulichkeit, der Gott das Wort geboren hat, wie es sich für eine wahre Mutter Gottes gehört!
Erläuterung