- Den je pryč.
- Věčný Bůh.
- Slavná Ever-Virgin.
- Stojí za to jíst jako skutečně.
Den uplynul
slovanský text
Ruský překlad
Den uplynul, děkuji Ti, Pane, prosím Tě, udělej mi večer bez hříchu, Spasiteli, a zachraň mě!
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému!
Den uplynul, oslavím Tě, Mistře, prosím o večer, dej mi nepokušení, ó Spasiteli, a zachraň mě!
Nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Den uplynul, budu Ti zpívat chvály, ó Svatý, prosím tě, dej mi večer s nocí, ó Spasiteli, a zachraň mě!
Když jsem strávil den, děkuji Ti, Pane, a prosím: dej mi, můj Spasiteli, prožít nadcházející večer a nadcházející noc bez hříchu, před kterým mě zachraň! Sláva Otci i Synu i Duchu svatému!
Když jsem strávil den, oslavuji Tě, Mistře, a prosím: dej mi, můj Spasiteli, nadcházející večer a nadcházející noc bez pokušení, před kterými mě zachraň. Nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Když jsem strávil den, oslavuji Tě písněmi chvály, Svatý Bože, a prosím: dej mi, můj Spasiteli, nadcházející večer a nadcházející noc bez pomluv, před kterými mě zachraň!
Vysvětlení
Strávil jsem další den svého života ve Tvém milosrdenství, Pane, děkuji Ti, oslavuji a opěvuji Tvou nezměrnou trpělivost s mými hříchy a Tvou nevýslovnou lásku k Tvému stvoření! Vím, Pane, že tento den je darem Tvé lásky, který je mi dán jako prostředek k nápravě, neboť Tvůj svatý apoštol říká: poučujte se navzájem každý den, zatímco můžete říkat: nyní! (Žid. 3:13) a ty sám jsi pro naše poučení o sobě jednou řekl: Musím konat dílo toho, který mě poslal, dokud je den: přijde noc, kdy to nikdo nedokáže (Jan 9:4). Milostivý Pane! Věřím, že každý okamžik mého života je stejným darem Tvé milosti, mnou nezaslouženým a dokonce použitým ke zlu, přičemž tyto dary by měly být svaté a nedotknutelné hříchem, stejně jako jsi svatý a bezhříšný!
Ale slabý silou neustále nejednám podle přání své duše, a jak říká Apoštol, sám nerozumím tomu, co dělám, protože nedělám, co chci; Ve svých údech vidím jiný zákon, který bojuje proti zákonu mé mysli a činí mě zajatcem hříchu; Takže, zatímco svou myslí sloužím zákonu Božímu, sloužím svým tělem zákonu hříchu! (Řím. 7:13, 23–25). Tentýž apoštol mi však ukazuje na Tebe, můj Spasiteli, který jsi svou smrtí rozdrtil ďáblovu moc a řekl: Neboť jako on sám snášel pokušení, je schopen pomoci těm, kdo jsou pokoušeni! (Žid. 2:18). A proto, uchylujíc se k Tvé nekonečné milosti, Tě prosím: ukaž mi svou svatou pomoc a dej, aby nadcházející večer a nadcházející noc, určené Tvou moudrostí pro dobro pozemského stvoření, prošly bez hříchu, bez pokušení, bez pomluv a pomluv, a zachraň mě. Můj Spasiteli, ode všeho zlého!
Bůh věčný
slovanský text
Ruský překlad a vysvětlení
Věčný Bože a králi všeho stvoření, který jsi mě zaručil i v tuto hodinu, odpusť mi hříchy, které jsem dnes spáchal skutkem, slovem i myšlenkou, a očisti, Pane, mou pokornou duši od všech nečistot těla a ducha, a dej mi, Pane, projít tímto snem v pokoji v noci, abych všechny dny svého života potěšil, pokorně a pokorně vstanu z lůžka svého života. proti mým tělesným a nehmotným nepřátelům. A vysvoboď mě, Pane, od marných myšlenek, které mě poskvrňují, a od zlých žádostí. Neboť tvé je království, moc i sláva. Otec a Syn a Duch svatý, nyní a vždycky a na věky věků. Amen. Věčný Bože a Králi všeho stvoření, který mě učinil hodným dosáhnout i této hodiny života! Odpusť mi všechny hříchy, kterých jsem se v tento den dopustil, skutkem, slovem i myšlenkou, a očisti mou ubohou duši od všech nečistot, fyzických i duchovních.
A dej mi, Pane, s Tvou pomocí strávit tuto noc v klidném a bezesném spánku, abych vstal z odlehlého lůžka svého odpočinku, na kterém jsem ležel jako mrtvý a neschopný žádného dobrého skutku, usiloval jsem potěšit Tvé Nejsvětější Jméno dobrými skutky, naplnit Tvou svatou vůli a svrhnout nepřátele, tělesné i nehmotné, ve snaze přemoci mě. A vysvoboď mě, Pane, od prázdných a hříšných myšlenek, které přicházejí od Zlého a poskvrňují mě, a od všech vášnivých a svůdných lákadel. Neboť vše je řízeno Tvou královskou mocí, mocí a slávou, jako trojjediný Bůh Otec, Syn a Duch svatý, nyní, neustále a v nekonečných staletích, opravdu!
Nejslavnější Panna
slovanský text
Ruský překlad
Slavná Věčná Panno, Matko Krista Boha, přines naši modlitbu ke svému Synu a našemu Bohu, kéž spasíš naše duše.
Slavná, věčná Panna Matko Boží, pozvedni naši modlitbu k trůnu svého Syna a našeho Boha: kéž spasí na Tvou přímluvu naše duše!
Vysvětlení
Slavná, věčně panenská Matko Boží! I když víme, že hluboké vědomí naší mravní bezvýznamnosti před Bohem, námi přivedené k pokoře, přináší do našich duší Jeho otcovský soucit; ale také víme, že když toto vědomí s našimi častými a těžkými hříchy otřese naší nadějí v Jeho nevyčerpatelné milosrdenství, a když se ani pod ochranou modlitby již neodvažujeme od Něho očekávat, že po našem tisícinásobném pádu se nad námi smiluje - tak v kom jiném můžeme najít oporu pro tuto naši kolísavou naději na spasení - když ne v Tobě, našem přímluvu? Ty, aniž bys kohokoli odsuzoval, chceš jen mít milosrdenství a všechny spasit, a jako něžná matka, která miluje stejně všechny své děti, dobré i zlé, miluješ všechny křesťany, kteří se vírou stali menšími bratry Tvého Jednorozeného Syna.
Miluješ spravedlivé, slituješ se a slitováváš se nad hříšníky, kteří s pokáním přibíhají pod přikrývkou Tvé Matky, a jako tatáž něžná matka, která se více stará o děti, které jsou nemocné (hříchy), se s větší péčí a něžným soucitem staráš o spásu kajícných, odvracíš je od pekla spravedlivou nápravou a s láskou se za ně přimlouváš! Z milosti, kterou ti dal, máš jako Matka moc přimlouvat se a chránit všechny, kdo přiběhnou do tvého svrchovaného Závoje, - jako Paní, která porodila Pána celého světa, - odměnit každého svým milosrdenstvím - a jako Dcera krále - vést věřící nebeskou cestou slávy do chrámu králů!
Jak jednou řekl Šalomoun své Matce: Požádej svou Matku, abych se od tebe neodvrátil (1. Královská 2:20), tak Tvůj Božský Syn, který přijal Tvou přímluvu za nás, Ti říká totéž a dokazuje to tím, že On Ti jako Bůh dává Svou slávu a jako Syn Ti dává Své srdce: Kéž všechny Matka Andělé a lidé, kteří Tě uctívají, má Syna a Svět ví, co má! Kéž jsi oslaven Jeho slávou a Jeho sláva ať je ve Tvé slávě! A proto my, údolí a hříšníci na této zemi, sklánějící se před Tvou nebeskou velikostí a povzbuzeni Tvým nevyčerpatelným soucitem, k tobě prosíme: pozvedni své modlitby spolu s tvými za nás k trůnu Tvého Syna a našeho Boha a přimlouvej se za nás u Něj za odpuštění a spásu pro naše duše!
Chvála Panně Marii
slovanský text
Ruský překlad
Je hodné jíst, jak skutečně žehnáš Theotokos, vždy požehnané a neposkvrněné a Matce našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení.
Ve vší férovosti. Jsi hoden žehnat Ti, Matko Boží, jako Věčně Blahoslavená a Neposkvrněná a jako Matka našeho Boha, která má nárok na vyšší čest než cherubíni a na větší, nesrovnatelnou slávu než Serafové; - a proto Tebe - bez ztráty panenství, která jsi zrodila Bohu Slovo, jak se na pravou Matku Boží sluší - oslavujeme!
Vysvětlení