- لقد مضى اليوم .
- الإله الأبدي.
- المجيدة العذراء الدائمة .
- إنه يستحق الأكل حقًا.
لقد مر اليوم
النص السلافي
الترجمة الروسية
لقد مر اليوم، أشكرك يا رب، أسألك أن تمنحني أمسية بلا خطيئة أيها المخلص، وخلصني!
المجد للآب والابن والروح القدس!
لقد مر اليوم، سأمجدك، يا سيد، أطلب المساء، أعطني الإغراء، أيها المخلص، وخلصني!
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
لقد مضى النهار، أرتل لك أيها القدوس، أسألك أن تمنحني المساء مع الليل، أيها المخلص، وخلصني!
بعد أن أمضيت النهار، أشكرك يا رب، وأطلب: امنحني يا مخلصي أن أقضي المساء القادم والليلة القادمة بلا خطيئة، مما أنقذني منه! المجد للآب والابن والروح القدس!
بعد أن أمضيت النهار، أمجدك أيها السيد، وأطلب: امنحني، مخلصي، المساء القادم والليلة القادمة دون إغراءات، والتي أنقذني منها. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
بعد أن أمضيت النهار أمجدك في ترانيم التسبيح أيها الله القدوس وأسأل: امنحني يا مخلصي المساء القادم والليل القادم بدون افتراء الذي أنقذني منه!
توضيح
بعد أن أمضيت يومًا آخر من حياتي في رحمتك، يا رب، أشكرك وأمجد وأغني بصبرك الذي لا يقاس على خطاياي، وحبك الذي لا يوصف لخليقتك! أعلم يا رب أن هذا اليوم هو هدية حبك، أعطيت لي كوسيلة لتصحيح نفسي، لأن رسولك القدوس يقول: علموا بعضكم بعضًا كل يوم، بينما يمكنكم أن تقولوا: الآن! (عب 3: 13)، وأنت نفسك، من أجل بنياننا، قلت ذات مرة عن نفسك: ينبغي أن أعمل عمل الذي أرسلني ما دام نهارًا: سيأتي ليل حين لا يستطيع أحد أن يعمله (يوحنا 9: 4). الرب الرحيم! أؤمن أن كل لحظة من حياتي هي نفس عطية نعمتك، التي لا أستحقها، بل وتستخدم في الشر، في حين أن هذه العطايا يجب أن تكون مقدسة ومصونة من الخطية، تمامًا كما أنت قدوس وبلا خطية!
ولكن، ضعيف القوة، لا أتصرف باستمرار حسب رغبة نفسي، وكما يقول الرسول، أنا نفسي لا أفهم ما أفعله، لأنني لا أفعل ما أريد؛ أرى قانونًا آخر في أعضائي يحارب قانون ذهني، ويجعلني أسيرًا للخطيئة. لذلك، بينما أخدم ناموس الله بعقلي، أخدم ناموس الخطية بجسدي! (رومية 7: 13، 23-25). ولكن نفس الرسول يوجهني إليك، يا مخلصي، الذي سحقت قوة الشيطان بموتك، قائلاً: لأنه كما احتمل هو نفسه التجربة، فهو قادر أن يعين المجربين! (عب 2:18). ولذلك، ألجأ إلى رحمتك اللامتناهية، أتوسل إليك: أرني مساعدتك المقدسة وامنح المساء القادم والليلة القادمة، التي تحددها حكمتك لخير الخليقة الأرضية، أن تمر دون خطيئة، دون إغراءات، دون افتراء وافتراء، وخلصني. مخلصي من كل شر!
الله الأبدي
النص السلافي
الترجمة والشرح باللغة الروسية
أيها الإله الأزلي وملك كل خليقة، الذي منحني حتى في هذه الساعة القادمة، اغفر لي الخطايا التي ارتكبتها هذا اليوم بالفعل والقول والفكر، وطهر يا رب نفسي المتواضعة من كل دنس الجسد والروح، وامنحني، يا رب، أن أعبر هذا الحلم بسلام في الليل، حتى أنه عندما أقوم من سريري المتواضع، سوف أرضي اسمك القدوس، كل أيام حياتي، وأحارب جسدي وجسدي. أعداء غير ماديين. ونجني يا رب من الأفكار الباطلة التي تنجسني، ومن الشهوات الشريرة. لأن لك الملك والقوة والمجد. الآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. الإله الأزلي وملك كل الخليقة، الذي جعلني مستحقًا أن أصل حتى إلى هذه الساعة من الحياة! اغفر لي كل الذنوب التي ارتكبتها في هذا اليوم، بالفعل والقول والفكر، وطهر نفسي المسكينة من كل دنس جسدي وروحي.
وامنحني يا رب، بمساعدتك، أن أقضي هذه الليلة في نوم هادئ بلا أحلام، حتى أنهض من سرير راحتي المنعزل، الذي كنت ساجدًا عليه، كما لو كنت ميتًا وغير قادر على القيام بأي عمل صالح، وأسعى جاهداً لإرضاء اسمك الأقدس بالأعمال الصالحة، لتحقيق إرادتك المقدسة والإطاحة بالأعداء، الجسديين وغير الماديين، الذين يحاولون التغلب علي. ونجني يا رب من الأفكار الفارغة والخاطئة التي تأتي من الشرير وتنجسني ومن كل الانجذاب العاطفي والمغري. لأن كل شيء محكوم بقوتك الملكية، وقوتك، ومجدك، مثل الإله الثالوثي، الآب والابن والروح القدس، الآن، دائمًا، وفي قرون لا نهاية لها، حقًا!
الأكثر مجيدة على الإطلاق العذراء
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيتها العذراء المجيدة، يا والدة المسيح الإله، ارفعي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا، لتخلّص نفوسنا.
يا والدة الإله المجيدة الدائمة البتولية، ارفعي صلاتنا إلى عرش ابنك وإلهنا، ليخلّص نفوسنا من أجل شفاعتك!
توضيح
المجيدة، والدة الإله الدائمة البتولية! على الرغم من أننا نعلم أن الوعي العميق بعدم أهميتنا الأخلاقية أمام الله، الذي دفعنا إلى التواضع، ينزل رحمته الأبوية إلى أرواحنا؛ ولكننا نعلم أيضًا أنه عندما يهز هذا الوعي، بخطايانا المتكررة والخطيرة، رجاءنا في رحمته التي لا تنضب، وعندما، حتى تحت غطاء الصلاة، لا نجرؤ على أن نتوقع منه أنه بعد سقوطنا آلاف المرات، سوف يرحمنا - عندئذ في من يمكننا أن نجد الدعم لرجائنا المتذبذب هذا في الخلاص - إن لم يكن فيك، شفيعنا الوحيد الغيور؟ أنت، دون إدانة أي شخص، تريد فقط أن ترحم الجميع وتخلصهم، وكأم حنونة تحب جميع أطفالها بالتساوي، الصالحين والأشرار، تحب جميع المسيحيين، الذين أصبحوا بالإيمان إخوة أصغر لابنك الوحيد.
محبة الأبرار، تشفق وترحم الخطاة الذين يركضون بالتوبة تحت غطاء أمك، ومثل نفس الأم الحنون التي تهتم أكثر بالأطفال المرضى (بالخطايا)، أنت، بعناية أكبر وتعاطف رقيق، تعتني بخلاص التائبين، وتبعدهم عن الجحيم بالتصحيح، وتتشفع لهم بمحبة على عرش قضاة ابنك الصالح! بالنعمة التي أعطاها لك، أنت، كأم، لديك القدرة على التشفع وحماية كل أولئك الذين يركضون إلى حجابك السيادي، - مثل السيدة التي ولدت سيد العالم كله، - لمكافأة الجميع برحمتك، - ومثل ابنة الملك، - لقيادة المؤمنين، عبر طريق المجد السماوي، إلى كنيسة الملوك!
كما قال سليمان لأمه ذات مرة: اسألي أمي، أنني لا أبتعد عنك (1 ملوك 2: 20)، لذلك فإن ابنك الإلهي، بقبول شفاعتك لنا، يقول لك نفس الشيء، مثبتًا حقيقة أنه، كالله، يمنحك مجده، وباعتباره الابن، يمنحك قلبه: ليعبدك جميع الملائكة والرجال، وليعرف العالم من لديك ابنًا وما هي أمه! تمجد بعزته، وعزته بتمجيدك! ولذلك نحن، الوادي والخطاة على هذه الأرض، ننحني أمام عظمتك السماوية، وبتشجيع من رحمتك التي لا تنضب، ندعو إليك: ارفع صلواتنا مع صلاتك من أجلنا إلى عرش ابنك وإلهنا، وتشفع لنا منه بالمغفرة والخلاص لأرواحنا!
تمجيد للسيدة العذراء مريم
النص السلافي
الترجمة الروسية
إنها تستحق أن تأكلها، لأنك حقًا تبارك والدة الإله، الطوباوية الدائمة الطاهرة وأم إلهنا. نعظمك أيها الكروب الجليل المجد بلا مقارنة السيرافيم، يا من ولدت الله الكلمة بغير فساد.
بكل إنصاف. أنت تستحق أن نباركك يا والدة الإله، بصفتك المباركة الأبدية والطاهرة، وباعتبارك والدة إلهنا، مستحقة لكرامة أعلى من الشاروبيم، ومجد أعظم بلا مقارنة من السيرافيم؛ - وبالتالي أنت - دون فقدان العذرية، الذي ولد الله الكلمة، كما يليق والدة الإله الحقيقية - نمجد!
توضيح