ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– В –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Βαδίτη - κατηγορώ, συκοφαντώ κάποιον.

Φροντίδα – κλαδιά (φοίνικα).

Βάμα - σε εσάς τους δύο.

Μπαπ (βαπα) – βαφή.

Var - ηλιόλουστη ζέστη.

Βάρβαρος - ένας ξένος, ένας ξένος, ένας ξένος.

Βάρβαρος - αγενής, απάνθρωπος.

Varyaty - να προβλέψει, να προβλέψει.

Βασιλίσκος - φίδι, δράκος.

Ο Βελζεβούλ είναι ο αρχηγός των κακών πνευμάτων, ο πρίγκιπας των δαιμόνων.

Οδηγείς - να ξέρεις.

Μεγάλη φωνή - δυνατά.

Μεγαλοπρέπεια - μεγαλοπρέπεια, μεγαλείο.

Μεγαλοπρέπεια - φλύαρος, βερμπαλισμός, βερμπαλισμός.

Velerechiti - μιλήστε πολύ.

Veliy – υπέροχο.

Το μεγαλείο είναι ένα θαύμα, ένα σπουδαίο πράγμα.

Το Velblud είναι μια καμήλα.

Velmi – πολύ, πολύ.

Βεμ - Ξέρω, ξέρω.

Ξέρουμε - ξέρουμε.

Το Vepr είναι αγριογούρουνο.

Βερέι - δυσκοιλιότητα, κλεισίματα, φρούριο, μπουλόνι.

Verigi - σιδερένια δεσμά. ομολογίες; αλυσίδες που φορούσαν οι ασκητές.

Vert - κήπος, vertograd.

Η σκηνή της Γέννησης είναι μια σπηλιά.

Το Vertograd είναι ένας περιφραγμένος κήπος.

Ένας ελικοφόρος είναι κηπουρός.

Το όλο θέμα είναι ένα χωριό, ένα χωριό.

Βραδιές - δείπνο, γλέντι.

Πράγμα – γεγονός, ύλη, αντικείμενο, ιδιοκτησία.

Το να διψάς σημαίνει να νιώθεις δίψα.

Αναρριχήθηκε - εξαιρετικά πολεμοχαρής, γενναίος, δυνατός στη μάχη.

Μαζεύω - αφαιρώ, αποσύρω.

Άλμα - διασκεδάστε, πηδήξτε.

Αναζήτηση - ψάξτε, ψάξτε, προσπαθήστε να βρείτε.

Η ενοχή είναι ένας λόγος, μια δικαιολογία, ένας λόγος.

Το Visson είναι ένα πολύτιμο, λεπτό και απαλό λινό ύφασμα.

Vitalnitsa – επάνω δωμάτιο, δωμάτιο.

Η Βίτια είναι ομιλήτρια.

Bethesda - Εβρ. "οίκος του ελέους" - γραμματοσειρά προβάτων στην Ιερουσαλήμ.

Στο βιβλίο των ζώων - στο βιβλίο της ζωής.

Μαζί - μαζί, την ίδια στιγμή, ταυτόχρονα.

Κύριος - άρχοντας, κύριος του σπιτιού, μέντορας, κυβερνήτης.

Το πουκάμισο για τα μαλλιά είναι ένα χοντρό ένδυμα φτιαγμένο από τρίχες αλόγου.

Να ανησυχείς - να ανησυχείς.

Με το παραμικρό - σύντομα, μετά βίας, σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Σκούπισμα - ρίξε, ρίξε.

Πάντα - πότε? ενώ.

Ξαφνικά - ξαφνικά, κατά λάθος, ξαφνικά.

Δώστε προσοχή - ακούστε επιμελώς, να είστε προσεκτικοί.

Εσωτερική - η μήτρα, η έδρα των παθών.

Boanerges - "γιοι του Gromov". Οι απόστολοι Ιάκωβος και Ιωάννης ονομάστηκαν έτσι για να θυμίζουν τη δύναμη, την ιδιαίτερη θέρμη και τον φλογερό τους ζήλο στο έργο της αποστολικής υπηρεσίας.

Για πάντα και πάντα - ατελείωτα, για πάντα, σε ατελείωτους αιώνες.

Σε εύθετο χρόνο - έγκαιρα, όταν είναι απαραίτητο.

Να μένεις - να έχεις κατοικία, να μένεις, να ξεκουράζεσαι.

Νερό - μερικές φορές: λύπη, θλίψη.

Βοεβόδα - στρατιωτικός αρχηγός, διοικητής.

Ναι, έτσι.

Να ποθείς - να έχεις έντονη επιθυμία, να επιθυμείς έντονα.

Voz - για, αντί.

Απαγορεύστε – εμποδίζετε, μην επιτρέπετε.

Κοίτα - κοίτα, κοίτα.

Η ανταπόδοση είναι ανταπόδοση, αυτό που αξίζει, αυτό που οφείλεται.

Σήκωσε - σήκωσε, τέντωσε.

Ανύψωση - ανύψωση, ανέγερση, ανύψωση.

Να σκεφτείς - να σκεφτείς, να υποθέσει.

Ύψωση - έπαινος, μεγέθυνση, δοξολογία,

Κλάψε - φώναξε δυνατά, φώναξε για βοήθεια με μια κραυγή.

Μεγαλώστε - αυξήστε, θρέψτε, πολλαπλασιάστε, δυναμώστε.

Ανέστη - ταράχτηκε, συγκλονίστηκε.

Θλίψη - νιώσε λύπη, στενάζει.

Voi - στρατοί, πολεμιστές.

Στο όνομα - στη δόξα, στο όνομα, στην τιμή.

Το Warfare είναι μια στρατιωτική μονάδα.

Μάγοι - παρασκευαστές δηλητηρίων, μάγοι.

Vonzhe - στην οποία? στο γυμνό - στο οποίο? στο nyazhe - στο οποίο.

Φανταστείτε - ετοιμαστείτε, κανονίστε ξαφνικά.

Βρωμα – μυρωδιά, κάπνισμα, άρωμα.

Ενσαρκώνω σημαίνει παίρνω σάρκα, σώμα.

Αντίθετα - σε πλάτος, απέναντι, απέναντι, απέναντι.

Voskril - η άκρη των ρούχων, περιθώριο.

Ανυψώστε - ανυψώστε τις σκέψεις, μυαλό, ανεβείτε με σκέψεις, μυαλό.

Μάταια - μάταια, μάταια, μάταια, μάταια, μάταια.

Εκκλησιασμός είναι η ένταξη μεταξύ των μελών της Εκκλησίας.

Άμεση - άμεση, προσοχή.

Εχθρότητα - να έχεις εχθρότητα, να αγανακτείς, να θυμώνεις.

Οι πύλες της κόλασης - αυτή η εικόνα αναφέρεται στις δυνάμεις του διαβόλου.

Ο θυρωρός είναι ο φύλακας στην πύλη.

Περιστροφή - περιστροφή, περιστροφή, επιστροφή.

Επιβλαβές - προκαλεί βλάβη.

Vresnotu - αλήθεια, αληθινά, αληθινά.

Λουκόπανο - ρούχα από ακατέργαστο λινό, ενδυμασία μετανοίας, λεπτά ρούχα, τσάντα, χοντρό ύφασμα, λινάτσα.

Ο Παντογνώστης είναι ο Θεός που βλέπει και γνωρίζει τα πάντα, ακόμα και τα πιο μυστικά πράγματα.

Ο καταστροφέας είναι αυτός που καταστρέφει τα πάντα, δηλαδή τον διάβολο

Παντοδύναμος είναι ο Θεός, που περιέχει όλα τα δημιουργημένα στη δύναμή Του και ελέγχει τα πάντα.

Ολόψυχα - με όλη μου την ψυχή.

Όλο το κακό - γεμάτο από κάθε κακό, εξαιρετικά καταστροφικό.

Παντοτραγουδισμένο - τραγουδισμένο και δοξασμένο από όλους και παντού.

Όλη η καρποφορία - καρποί κάθε είδους, μια σοδειά από όλα.

Το ολοκαύτωμα είναι μια εβραϊκή θυσία κατά την οποία κάηκε ολόκληρο το ζώο.

Πανάξιος - άξιος κάθε επαίνου.

Παμφάγος είναι αυτός που καταβροχθίζει τα πάντα, δηλαδή την κόλαση ή τον θάνατο.

Από κάθε άποψη - γιατί, για τι, γιατί, γιατί, για τι.

Πίσω - πλάτη, πλάτη.

Μάταια - μάταια, μάταια, μάταια.

Όλα – τα πάντα. όλα τα είδη - τα πάντα, όλοι.

Οτιδήποτε – καθόλου, καθόλου.

Δεύτερο πρώτο - πρώτο μετά το δεύτερο.

Θα το βγάλω - πάντα, ανά πάσα στιγμή.

Πολυόροφος - κρατώντας το κεφάλι ψηλά, περήφανος.

Vyshny - επάνω; ουράνιο, αποκαλύφθηκε άνωθεν.

Λαιμός - λαιμός.

Περισσότερα - περισσότερα.

Μεγαλύτερο – μεγαλύτερο, καλύτερο.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.