Vyvolenému vojvodu, víťaznému, ako oslobodenému od zlých, spievajme vďaky Tebe, Tvoji služobníci, Matke Božej; ale ako keby si mala nepremožiteľnú silu, osloboď nás od všetkých problémov, daj, aby sme k Tebe volali: Raduj sa, nevesta nemanželská!
Sme Tvoji služobníci, Matka Božia, Tebe, Vojvodovi, ktorý má navrch v bojoch s nepriateľmi, ponúkame pieseň víťazstva a vďačnosti za to, že si nás vyslobodil z problémov. Ale ty, keďže máš neporaziteľnú moc (a odteraz), ochraňuj nás pred všetkými problémami; budeme volať k Tebe: Raduj sa, nevydatá nevesta (t. j. nikdy nevydatá, večne panna)!
Veľkosť
Archanjelov hlas volá k Tebe, Čistá: Raduj sa, milostivá, Pán s Tebou!
Na Kvetnú nedeľu
(týždeň pred Veľkou nocou)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Zaručil si všeobecné vzkriesenie pred svojím umučením, vzkriesil si Lazara z mŕtvych, Kriste, Bože náš. Podobne aj my, ako víťazní mladíci, ktorí nesú znamenie víťazstva, voláme k tebe, víťazovi smrti: Hosanna na výsostiach, požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.
Pred svojím utrpením si chcel (každého) presvedčiť o všeobecnom vzkriesení, vzkriesil si Lazara z mŕtvych, Kriste Bože! Preto my, ako deti, držiac v rukách zástavu víťazstva (nad smrťou), voláme k Tebe, víťazovi smrti: spása z neba! Požehnaný, kto chodí v mene Pánovom!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Na tróne v nebi, na zemi nesený losmi, Kriste Bože, prijal si chválu anjelov a spev detí, ktoré k Tebe volajú: Požehnaný si, ktorý si prišiel volať Adama.
V nebi na tróne a na zemi sediaci na žriebätku, Kriste Bože, si prijal chválu anjelov a spev detí, ktoré k tebe volali: Požehnaný, ktorý prichádza obnoviť Adama!
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, Hosanna na výsostiach, a voláme k Tebe: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
O Nanebovstúpení Pána
(na 40. deň po Veľkej noci)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Si vyvýšený v sláve, Kriste, Bože náš, keď si priniesol radosť ako učeník prisľúbením Ducha Svätého, predchádzajúcim požehnaním, ktoré im bolo odovzdané, lebo si Boží Syn, vysloboditeľ sveta.
Ty si vystúpil v sláve, Kriste, Bože náš, rozdávaš svojim učeníkom radosť svojím prisľúbením Ducha Svätého a uisťuješ ich (o tomto zasľúbení) svojím požehnaním; lebo ty si Boží Syn, vysloboditeľ sveta.
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Keď si naplnil svoju starosť o nás a zjednotil si nás na zemi s nebeskými, vystúpil si v sláve, Kriste Bože, neodchádzaš, ale zostávaš vytrvalý a kričíš k tým, ktorí ťa milujú: Ja som s tebou a nikto nie je proti tebe.
Keď si pre nás splnil Božie predurčenie a zjednotil si pozemské s nebeským, vystúpil si v sláve, Kriste, Bože náš, nikdy nás neopúšťaš, ale stále s nami zostávaš a voláš k tým, ktorí Ťa milujú: Ja som s tebou a nikto nie je proti tebe!
Veľkosť
Zvelebujeme Ťa, Životodarný Kriste, a ctíme Božský vzostup do neba Tvojím najčistejším telom.
Na Deň Trojice alebo Zostúpenie Ducha Svätého
(na 50. deň po Veľkej noci)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Požehnaný si, Kriste, Bože náš, ktorý si múdry rybár úkazov, ktorý si na nich zoslal Ducha Svätého a s nimi si zachytil vesmír, ó, ktorý miluješ ľudstvo, sláva tebe!
Požehnaný si, Kriste, Bože náš, ktorý si urobil rybárov múdrymi, zoslal si na nich Ducha Svätého a skrze nich si zajal vesmír! Milovník ľudstva, sláva ti!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Keď ohnivé jazyky zostúpili, Najvyšší rozdelil jazyky; keď sa rozdelili ohnivé jazyky, všetky veci sa spojili; a podľa toho oslavujeme Ducha Svätého.
Pri svojom zostupe (počas pandemónie Babylonu) si, Pane, pomýlil jazyky a rozdelil si ich (medzi rôzne národy); Keď si rozdával ohnivé jazyky (apoštolom), vtedy si všetkých vyzval, aby sa zjednotili! A preto všetci jednomyseľne oslavujeme Ducha Svätého!
Veľkosť
Velebíme Ťa, životodarný Kriste, a ctíme Tvojho Ducha Svätého, ktorého si poslal od Otca ako svojho božského učeníka!
O Premenení Pána
(6. august)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Na vrchu si premenený, Kriste Bože, a ukazuješ svojim učeníkom svoju slávu ako človek. Nech Tvoje stále prítomné svetlo svieti aj nám hriešnikom, skrze modlitby Matky Božej, Svetlodarky, sláva Tebe.
Premenil si sa na vrchu, Kriste Bože, ukazujúc svojim učeníkom svoju slávu, ako len mohli (vnímať ju). Ó, Darca svetla! Nech Tvoje večné svetlo svieti aj nám hriešnikom skrze modlitby Matky Božej! Sláva Tebe!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Na vrchu si sa premenil a ako zástup Tvojich učeníkov videl Kristus Boh Tvoju slávu: že keď Ťa uvidia ukrižovaného, trpiaci to slobodne pochopia a svet bude kázať, že Ty si skutočne Žiarou Otca.
Na vrchu si sa premenil, Kriste Bože, a tvoji učeníci, koľko len mohli obsiahnuť, videli tvoju slávu; aby, keď Ťa uvidia ukrižovaného, uverili, že toto utrpenie je dobrovoľné, a (potom) zvestovali svetu, že Ty si skutočne Žiarou Otca!
Veľkosť
Velebíme Ťa, Životodarný Kriste, a ctíme Tvoje najčistejšie telo, slávne Premenenie.
Na Nanebovzatie Panny Márie
(15. august)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Na Vianoce si si zachovala panenstvo, pri Usnutí si neopustila svet, ó Theotokos, spočívala si v Živote, Matka Bytosti Života, a svojimi modlitbami si vyslobodila naše duše zo smrti.
Pri narodení (Pána) - Ty si zachoval svoje panenstvo; pri Tvojom Usnutí (smrti) - Ty si neodišla zo sveta, Matka Božia! Odišla si do života (večného), ako Matka života a svojimi modlitbami oslobodzuješ naše duše od smrti.
Veľkosť
Velebíme Ťa, nanajvýš nepoškvrnená Matka Krista, nášho Boha, a oslavujeme Tvoje Zosnutie.
Pre obriezku Pána
(1. januára)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Sediac na ohnivom tróne na výsostiach s Otcom bez počiatku a so svojím božským duchom, rozhodol si sa narodiť na zemi z panny, nekvalifikovanej svojej Matky, Ježiša: preto si bol obrezaný ako muž tej doby. Sláva Tvojej najlepšej rade, sláva Tvojej rozlišovacej schopnosti, sláva Tvojej blahosklonnosti, ó, Milovník ľudstva!
Sediac s Otcom Bez Počiatku a Tvojím Božským Duchom na nebeskom, ohnivom tróne, Ty, náš Pane, Ježiš Kristus, predurčený na narodenie na zemi, vyvoliac si za svoju Matku mladú Pannu, ktorá nebola pokúšaná manželstvom; a preto ako človek bol obrezaný (podľa zákona) na ôsmy deň. Sláva Tvojej dobrej (večnej) rade! Sláva Tvojej prozreteľnosti (o nás)! Sláva Tvojmu zjaveniu sa na zemi, jediný Milovník ľudstva!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Pán znáša obriezku všetkých a ľudské hriechy ako dobré, obrezáva: Dáva spásu dnešnému svetu a Hierarcha Stvoriteľ a svetelné a Božské tajomstvo Krista Bazila, radujte sa na výsostiach.
Teraz Pán trpí obriezkou všetkých: formuje všetky ľudské hriechy a ako dobrodinca dáva svetu spásu! Hierarcha Stvoriteľa (Basily) - vykonávateľ Božích tajomstiev Krista - sa z toho raduje (spolu s nami), vo výškach nebeských a žiarivých.
Na Narodenie Jána Krstiteľa
(24. jún)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad
Prorok a predchodca Kristovho príchodu, sme zmätení, aby sme ťa dôstojne chválili a ctili ťa láskou; neplodnosť tvojho narodenia a mlčanie tvojho otca je vyriešené tvojím slávnym a čestným narodením a svetu sa zvestuje vtelenie Božieho Syna.
Prorok a predchodca príchodu Krista! My, ktorí Ťa s láskou ctíme, sme v rozpakoch, ako Ťa dôstojne chváliť? Lebo tvojím slávnym narodením bola vyriešená neplodnosť Matky a nemosť otca a svetu bolo zvestované vtelenie Božieho Syna!
Kontakion
slovanský text
Ruský preklad
Pred neplodnosťou dneška Kristus porodí Predchodcu, a to je splnenie každého proroctva: lebo proroci o ňom kázali, položili na to ruku v Jordáne, zjavil sa prorok, kazateľ a predchodca Boží.
Tá, ktorá bola predtým neplodná, teraz rodí Predchodcu Krista! A v tom sa dovŕšilo naplnenie všetkých proroctiev: lebo Ten, o ktorom proroci predpovedali, vložiac na Neho ruku v Jordáne (teraz narodený), sa zjavil ako prorok a kazateľ Slova (Syna) Božieho a zároveň ako Jeho Predchodca!
Veľkosť
Velebíme Ťa, Predchodca Spasiteľa, Jána, a ctíme si Tvoje slávne narodenie z neplodnosti.
Na deň apoštolov Petra a Pavla
(29. jún)
Tropár
slovanský text
Ruský preklad