Wybranemu Wojewodzie, zwycięskiemu, jako wybawionemu od złych, śpiewajmy Tobie, Twoim sługom, Matce Bożej; ale jakbyś miał moc niezwyciężoną, uwolnij nas od wszelkich kłopotów, wołamy do Ciebie: Raduj się, Oblubienico nieoblubienica!
Jesteśmy Twoimi sługami, Matko Boża, Tobie, Wojewodzie, który zwyciężasz w walkach z wrogami, wznosimy pieśń zwycięstwa i wdzięczności za to, że zostałeś przez Ciebie wybawiony z kłopotów. Ale Ty, jako posiadający niezwyciężoną moc (i odtąd), chroń nas od wszelkich kłopotów; będziemy wołać do Ciebie: Raduj się, panna młoda (to znaczy nigdy nie zamężna, zawsze dziewica)!
Wielkość
Głos Archanioła woła do Ciebie, Czysty: Raduj się, Łaskawy, Pan z Tobą!
W Niedzielę Palmową
(tydzień przed Wielkanocą)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Zapewniając powszechne zmartwychwstanie przed Twoją męką, wskrzesiłeś Łazarza z martwych, Chryste, Boże nasz. Podobnie i my, jak młodzieńcy zwycięstwa, którzy noszą znak zwycięstwa, wołamy do Ciebie, zwycięzcy śmierci: Hosanna na wysokościach, błogosławiony, który przychodzi w Imieniu Pańskim.
Przed swoimi cierpieniami, chcąc przekonać (wszystkich) o powszechnym zmartwychwstaniu, wskrzesiłeś Łazarza z martwych, Chryste Boże! Dlatego my, jak dzieci, trzymając w rękach sztandar zwycięstwa (nad śmiercią), wołamy do Ciebie, zwycięzcy śmierci: zbawienie z nieba! Błogosławiony, kto chodzi w imieniu Pańskim!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Na tronie w niebie, niesiony losami po ziemi, Chryste Boże, przyjąłeś chwałę Aniołów i śpiew dzieci wołających do Ciebie: Błogosławiony jesteś, który przyszedłeś powołać Adama.
W niebie na tronie i na ziemi na źrebięciu, Chryste Boże, przyjąłeś chwałę Aniołów i śpiew dzieci, które wołają do Ciebie: Błogosławiony, który przychodzi, aby odnowić Adama!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Chryste Życiodajny, Hosanna na wysokościach i wołamy do Ciebie: błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie!
O Wniebowstąpieniu Pańskim
(40 dnia po Wielkanocy)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wywyższony w chwale, Chryste, Boże nasz, przyniosłeś radość jako uczeń, przez obietnicę Ducha Świętego, przez poprzednie błogosławieństwo im przekazane, bo Ty jesteś Synem Bożym, wybawicielem świata.
Wstąpiłeś w chwale, Chryste Boże nasz, dając radość swoim uczniom obietnicą Ducha Świętego, zapewniając ich (o tej obietnicy) swoim błogosławieństwem; bo Ty jesteś Synem Bożym, wybawicielem świata.
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Wypełniwszy swą troskę o nas i zjednoczywszy nas na ziemi z tym, co niebieskie, wstąpiłeś w chwale, Chryste Boże, nie odchodząc, lecz pozostając wytrwałym i wołając do tych, którzy Cię miłują: Ja jestem z tobą i nikt nie jest przeciwko tobie.
Wypełniwszy Boże przeznaczenie dla nas i zjednoczywszy to, co ziemskie z tym, co niebieskie, wstąpiłeś w chwale, Chryste Boże nasz, nie opuszczając nas nigdy, ale pozostając stale z nami i wołając do tych, którzy Cię miłują: „Ja jestem z tobą i nikt nie jest przeciwko tobie!”
Wielkość
Wywyższamy Cię, Życiodajny Chryste, i czcimy Boskie Wniebowstąpienie Twoim najczystszym Ciałem.
W Dzień Trójcy Świętej lub Zesłania Ducha Świętego
(50 dnia po Wielkanocy)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Błogosławiony jesteś, Chryste Boże nasz, który jesteś mądrym rybakiem zjawisk, zesłałeś na nie Ducha Świętego i wraz z nimi pochwyciłeś wszechświat, miłośniku ludzkości, chwała Tobie!
Błogosławiony jesteś, Chryste, Boże nasz, który uczyniłeś rybaków mądrymi, zesławszy na nich Ducha Świętego i przez nich zdobywając wszechświat! Miłośniku ludzkości, chwała Tobie!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Kiedy zstąpiły języki ognia, Najwyższy rozdzielił języki; kiedy rozdano ogniste języki, wszystko zostało zjednoczone; i zgodnie z tym wielbimy Ducha Świętego.
Podczas Twojego zstąpienia (podczas Pandemonium Babilonu) Ty, Panie, pomieszałeś języki i podzieliłeś je (między różne narody); Kiedy rozdałeś języki ognia (Apostołom), wezwałeś wszystkich do zjednoczenia! I dlatego wszyscy jednomyślnie wychwalamy Ducha Świętego!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Życiodajny Chryste, i czcimy Twojego Przenajświętszego Ducha, którego posłałeś od Ojca jako Swego Boskiego Ucznia!
O Przemienieniu Pańskim
(6 sierpnia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Przemieniłeś się na górze, Chryste Boże, ukazując uczniom swoim chwałę, jak człowiekowi. Niech Twoje wszechobecne Światło oświeci także nas grzeszników, przez modlitwy Matki Bożej, Światłodawczyni, Tobie chwała.
Przemieniłeś się na górze, Chryste Boże, pokazując swoim uczniom swoją chwałę, jak tylko mogli (dostrzegli to). O Dawco Światła! Niech Twoje wieczne światło oświeci także nas, grzeszników, przez modlitwy Matki Bożej! Chwała Tobie!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Przemieniłeś się na górze i jako zastęp Twoich uczniów Chrystus Bóg ujrzał Twoją chwałę, aby gdy ujrzą Cię ukrzyżowanego, cierpiący zrozumieli swobodnie, a świat głosił, że naprawdę jesteś Promieniowaniem Ojca.
Przemieniłeś się na górze, Chryste Boże, a uczniowie Twoi, na ile mogli, oglądali Twoją chwałę. aby kiedy ujrzą Cię ukrzyżowanego, uwierzyli, że to cierpienie jest dobrowolne, i (potem) głosili światu, że naprawdę jesteś Promieniowaniem Ojca!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Życiodajny Chryste, i czcimy Twoje najczystsze Ciało, chwalebne Przemienienie.
O Wniebowzięciu Najświętszej Maryi Panny
(15 sierpnia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Na Boże Narodzenie zachowałeś dziewictwo, w Zaśnięciu nie porzuciłeś świata, Bogurodzico, odpoczęłaś w Życiu, Matce Bytu Życia i przez Twoje modlitwy wybawiłaś nasze dusze od śmierci.
Przy narodzinach (Pana) - zachowałeś dziewictwo; przy Zaśnięciu Twoim (śmierć) – Nie opuściłaś świata, Matko Boża! Przeszłaś do życia (wiecznego) jako Matka życia i swoimi modlitwami ratujesz nasze dusze od śmierci.
Wielkość
Wywyższamy Cię, Niepokalana Matko Chrystusa, Boga naszego, i w całej chwale wysławiamy Twoje Zaśnięcie.
O obrzezanie Pana
(1 stycznia)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Zasiadając na ognistym tronie na wysokościach z Ojcem bez początku i Twoim Boskim Duchem, raczyłeś narodzić się na ziemi z dziewicy, niewykwalifikowanej Twojej Matki, Jezusa: dlatego zostałeś obrzezany, jako człowiek codzienny. Chwała Twoim wszechdobrym radom, chwała Twojemu rozeznaniu, chwała Twojemu zniżeniu się, o Jedyny Miłośniku Ludzkości!
Zasiadając z Niepoczątkującym Ojcem i Twoim Boskim Duchem, na niebiańskim, ognistym tronie, Ty, nasz Pan, Jezus Chrystus, raczyłeś narodzić się na ziemi, wybierając na Swoją Matkę młodą Dziewicę, która nie była kuszona do małżeństwa; i dlatego ósmego dnia został obrzezany jak mężczyzna (zgodnie z Prawem). Chwała Twojej wszechdobrej (wiecznej) radzie! Chwała Twojej Opatrzności (o nas)! Chwała Twojemu pojawieniu się na ziemi, jedynemu Miłośnikowi Ludzkości!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Pan znosi obrzezanie wszystkich i grzechy ludzkie, jako dobre, obrzeza: On daje dziś zbawienie światu: a Hierarcha Stwórca i świetlista i Boska tajemnica Chrystusa Bazylego radują się na wysokościach.
Teraz Pan cierpi obrzezanie wszystkich: formując wszystkie ludzkie grzechy i jako dobroczyńca daje światu zbawienie! Hierarcha Stworzyciela (Bazyli) – wykonawca Boskich Tajemnic Chrystusa – raduje się (razem z nami) z tego, na wyżynach niebieskich i świetlistych.
O narodzeniu Jana Chrzciciela
(24 czerwca)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Proroku i Poprzedniku przyjścia Chrystusa, jesteśmy zakłopotani, czy możemy Cię godnie chwalić, oddając Ci cześć miłością; bezpłodność Twoich narodzin i milczenie Twojego ojca zostają rozwiązane przez Twoje chwalebne i uczciwe narodziny, a światu głoszone jest wcielenie Syna Bożego.
Prorok i zwiastun przyjścia Chrystusa! My, którzy z miłością Cię czcimy, nie wiemy, jak Cię godnie chwalić? Bo wraz z Twoim chwalebnym narodzeniem rozwiązała się niepłodność Matki i niemota ojca, a światu ogłoszono wcielenie Syna Bożego!
Kontakion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Przed dzisiejszą bezpłodnością Chrystus rodzi Poprzednika i to jest spełnienie każdego proroctwa: gdyż prorocy Go głosili, kładąc na tym rękę w Jordanie, ukazał się Prorok, Kaznodzieja i Poprzednik Boga.
Ta, która wcześniej była bezpłodna, teraz rodzi Poprzednika Chrystusa! I w tym dopełniają się wszystkie proroctwa: gdyż Ten, o którym przepowiadali prorocy, kładąc na Nim rękę w Jordanie (obecnie narodzony), ukazał się jako prorok i głosiciel Słowa (Syna) Bożego, a jednocześnie jako Jego Poprzednik!
Wielkość
Wywyższamy Cię, Poprzedniku Zbawiciela, Janie, i czcimy Twoje chwalebne narodzenie z jałowego.
W dzień św. Apostołów Piotra i Pawła
(29 czerwca)
Troparion
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie