На избрания войвода, победоносен, като избавен от лукавите, да възпеем благодарение на Тебе, Твоите раби, на Богородица; но като че имаш непобедима сила, освободи ни от всички беди, да Ти зовем: Радвай се, Невясто невестна!
Твои служители сме, Богородице, на Тебе, войводата, която държиш надмощие в битки с врагове, възнасяме победна и благодарствена песен, че сме избавени от беди от Тебе. Но ти, като притежаващ непобедима сила (и отсега нататък), ни защитаваш от всички беди; ще Ти извикаме: Радвай се, невясто неомъжена (т.е. неомъжена, винаги девствена)!
Величие
Архангелският глас вика към Тебе, Чиста: Радвай се, Благодатна, Господ е с Тебе!
На Цветница
(една седмица преди Великден)
Тропар
славянски текст
руски превод
Уверявайки общото възкресение преди Твоите страдания, Ти възкреси Лазар от мъртвите, Христе Боже наш. По същия начин ние, като младежите на победата, които носят знака на победата, викаме към теб, победителя на смъртта: Осанна във висините, благословен е този, който идва в името Господне.
Преди Твоето страдание, като искаше да убедиш (всички) във всеобщото възкресение, Ти възкреси Лазар от мъртвите, Христе Боже! Затова ние, като деца, държейки в ръцете си знамето на победата (над смъртта), викаме към Тебе, победителя на смъртта: спасение от небето! Блажен, който ходи в Името Господне!
Кондак
славянски текст
руски превод
На небесния престол, носен на земята с жребий, Христе Боже, Ти получи хвалата на ангелите и пеенето на децата, викащи към Тебе: Благословен си Ти, Който дойде да призовеш Адам.
На небето на престол и на земята, седнал на жребче, Христе Боже, Ти прие славата на ангелите и пеенето на децата, които викаха към Тебе: Благословен е, Който идва да възстанови Адама!
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, Осанна във висините, и Ти викаме: благословен идващият в името Господне!
На Възнесение Господне
(на 40-тия ден след Великден)
Тропар
славянски текст
руски превод
Възнесъл си се в слава, Христе Боже наш, като си донесъл радост като ученик, чрез обещанието на Светия Дух, чрез предишното благословение, предадено им: защото Ти си Божият Син, избавителят на света.
Ти се възнесе в слава, Христе Боже наш, като даде радост на Твоите ученици с Твоето обещание за Светия Дух, като ги увери (в това обещание) с Твоето благословение; защото Ти си Божият Син, Избавителят на света.
Кондак
славянски текст
руски превод
Като изпълни Твоята грижа за нас и ни съедини на земята с небесните, Ти се възнесе в слава, Христе Боже, без да се отклониш, но остана постоянен и викащ към тези, които Те обичат: Аз съм с вас и никой не е против вас.
Като изпълни Божието предопределение за нас и съедини земното с небесното, Ти се възнесе в слава, Христе Боже наш, като никога не ни напускаше, но пребъдваш непрестанно с нас и викаш към тези, които Те обичат: „Аз съм с вас и никой против вас!”
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, и почитаме Божественото Възнесение на небето с пречистата Ти плът.
На Троица или Слизането на Светия Дух
(на 50-тия ден след Великден)
Тропар
славянски текст
руски превод
Благословен си Ти, Христе Боже наш, който си мъдър ловец на явления, като си низпослал върху тях Светия Дух и с тях си уловил вселената, Човеколюбче, слава на Тебе!
Благословен си Ти, Христе Боже наш, който вразуми рибарите, като изпрати върху тях Светия Дух и чрез тях завладя вселената! Човеколюбиво, Слава на Тебе!
Кондак
славянски текст
руски превод
Когато огнените езици се спуснаха, Всевишният раздели езиците; когато огнените езици бяха раздадени, всички неща бяха призовани в съюз; и съответно ние прославяме Всесветия Дух.
При Твоето слизане (по време на Вавилонския хаос) Ти, Господи, смеси езиците и ги раздели (между различни народи); Когато си раздал огнени езици (на апостолите), тогава си призовал всички да се обединят! И затова всички единодушно прославяме Всесветия Дух!
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, и почитаме Твоя Пресвети Дух, Който си изпратил от Отца като Твой Божествен Ученик!
На Преображение Господне
(6 август)
Тропар
славянски текст
руски превод
Преобразил си се на планината, Христе Боже, показвайки на учениците Си славата Си като на човек. Нека Твоята вечна светлина да осияе и нас грешните, по молитвите на Богородице Светителка, слава на Тебе.
Ти се преобрази на планината, Христе Боже, като показа на учениците Си славата Си, доколкото можеха (да я възприемат). О, Дарител на светлината! Твоята вечна светлина да свети и над нас грешните по молитвите на Богородица! Слава на теб!
Кондак
славянски текст
руски превод
Ти се преобрази на планината и като домакин на Твоите ученици Христос Бог видя славата Ти: че когато Те видят разпнат, страдащите ще разберат свободно и светът ще проповядва, че Ти си наистина Сиянието на Отца.
Ти се преобрази на планината, Христе Боже, и Твоите ученици, доколкото можаха, видяха Твоята слава; така че когато Те видят разпнат, да повярват, че това страдание е доброволно, и (тогава) да проповядват на света, че Ти наистина си Сиянието на Отца!
Величие
Величаме Те, Животворящи Христе, и почитаме Твоята пречиста плът, преславното Преображение.
На Успение на Пресвета Богородица
(15 август)
Тропар
славянски текст
руски превод
На Коледа си запазила девството си, на Твоето Успение не си напуснала света, Богородице, ти си се упокоила в живота, Майко на битието на живота, и чрез Твоите молитви избави душите ни от смърт.
При раждането (на Господа) - Ти запази девството си; на Твоето Успение (смърт) - Не си напуснала света, Богородице! Ти си преминала към живота (вечния), като Майка на живота, и чрез Твоите молитви избавяш душите ни от смърт.
Величие
Величаме Те, пренепорочна Майко на Христа, нашия Бог, и прославяме всеславно Твоето Успение.
За Обрезание Господне
(1 януари)
Тропар
славянски текст
руски превод
Седнал на огнен трон във висините с Безначалния Отец и Твоя Божествен Дух, Ти благоволи да се родиш на земята от девойка, неумела Твоя Майка, Исус: поради тази причина Ти беше обрязан като човек на деня. Слава на Твоите преблаги съвети, слава на Твоята проницателност, слава на Твоето снизхождение, Единолюбче!
Седнал с Безначалния Отец и Твоя Божествен Дух, на небесния, огнен престол, Ти, Господи наш, Иисусе Христе, благоволи да се родиш на земята, като избра за Своя Майка младата Дева, която не беше изкушена от брака; и следователно, като човек е обрязан (според закона) на осмия ден. Слава на Твоя всеблаг (вечен) съвет! Слава на Твоето провидение (за нас)! Слава на Твоето явяване на земята, единствен Човеколюбче!
Кондак
славянски текст
руски превод
Господ търпи обрязването на всички и човешките грехове, като добри, Той обрязва: Той дава спасение на света днес: и Създателят Йерарх, и светлата и Божествена тайна на Христос Василий, се радват във висшите.
Сега Господ претърпява обрязване на всички: образува всички човешки грехове и като благодетел дава спасение на света! Създателят Архиерей (Василий) - извършителят на Божествените Христови Тайни - се радва (заедно с нас) на това, във висините небесни и светли.
На Рождество на Йоан Кръстител
(24 юни)
Тропар
славянски текст
руски превод
Пророче и Предтеча на пришествието Христово, ние сме в недоумение да те хвалим достойно, като те почитаме с любов; безплодието на твоето раждане и мълчанието на баща ти се разрешава чрез твоето славно и честно раждане и въплъщението на Божия Син се проповядва на света.
Пророк и Предтеча на пришествието Христово! Ние, които с любов Те почитаме, сме в недоумение как да Те възхвалим достойно? Защото с твоето преславно рождение се разреши безплодието на Майката и онемяването на бащата и се проповядва на света въплъщението на Сина Божий!
Кондак
славянски текст
руски превод
Преди днешното безплодие Христос ражда Предтечата и това е изпълнението на всяко пророчество: защото пророците са Го проповядвали, слагайки ръката си върху това в Йордан, се е явил Пророкът, Проповедникът и Предтечата на Бога.
Тази, която преди беше безплодна, сега ражда Предтечата на Христос! И в това се извършва изпълнението на всички пророчества: защото Онзи, за когото пророците предсказаха, полагайки ръката си върху Него в Йордан (сега роден), се яви като пророк и проповедник на Словото (Син) Божие и същевременно като Негов Предтеча!
Величие
Величаме Те, Предтече на Спасителя, Йоане, и почитаме Твоето славно раждане от безплодието.
На Св. апостоли Петър и Павел
(29 юни)
Тропар
славянски текст
руски превод