На избраниот Војвода, победнички, како избавен од злите, да Ти запееме благодарност, слуги Твои, на Богородица; но како да имаш непобедлива сила, ослободи нè од сите неволји, да Те повикаме: Радувај се, невеста невесто!
Ние сме Твои слуги, Богородице, Тебе, Војводе, кој ја држиш надмоќта во битките со непријателите, принесуваме песна на победа и благодарност, затоа што Тебе сме избавени од неволји. Но ти, како што имаш непобедлива моќ (и отсега натаму), нè заштитуваш од сите неволји; ќе Ти викаме: Радувај се, невенчана (т.е. никогаш неомажена, секогаш девица)!
величина
Гласот на Архангел кон Тебе вика, Чиста: Радувај се, Милостив, Господ е со Тебе!
На Цветници
(една недела пред Велигден)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Уверувајќи го општото воскресение пред Твоите страсти, Ти го воскресна Лазар од мртвите, Христе Боже наш. Така и ние, како победничките младинци кои го носат знакот на победата, викаме кон тебе, победник на смртта: Осана во висините, благословен е оној што доаѓа во името Господово.
Пред Твоето страдање, сакајќи да ги убедиш (сите) во општото воскресение, Ти го воскресна Лазара од мртвите, Христе Боже! Затоа, ние како деца, држејќи го во раце знамето на победата (над смртта), Ти викаме, победнику на смртта: спасение од небото! Блажен е оној кој оди во името Господово!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
На престолот на небото, носен со ждрепка на земјата, Христе Боже, Ти прими пофалби на Ангели и пеење на деца, повикувајќи кон Тебе: Благословен си, Кој си дојден да го повикаш Адам.
На небото на престол, а на земјата седнат на ждребе, Христе Боже, Ти ја прими пофалбата на Ангелите и пеењето на децата кои Ти викаа: Блажен е Оној Кој доаѓа да го врати Адама!
величина
Те величаме, Животворен Христе, Осана во висините, и Ти викаме: блажен е Оној Кој доаѓа во името Господово!
На Вознесение Господово
(на 40-тиот ден по Велигден)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти си возвишен во слава, Христе Боже наш, кој се радуваше како ученик, со ветувањето на Светиот Дух, со претходниот благослов што им беше соопштен: зашто Ти си Син Божји, избавител на светот.
Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш, радост на твоите ученици со твоето ветување за Светиот Дух, уверувајќи ги (за ова ветување) со твојот благослов; зашто Ти си Син Божји, избавител на светот.
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Откако ја исполни својата грижа за нас и нè соедини на земјата со небесното, ти се вознесе во слава, Христе Боже, никако не заминувајќи, туку останувајќи упорен и викајќи до оние што Те љубат: Јас сум со тебе и никој не е против тебе.
Откако ја исполни Божјата предодреденост за нас и го соедини земното со небесното, Ти се вознесе во слава, Христе Боже наш, никогаш не оставајќи нѐ, туку останувајќи постојано со нас и повикувајќи им на оние што те љубат: „Јас сум со тебе и никој не е против тебе!
величина
Те величаме, Животворен Христе, и го почитуваме Божественото Вознесение на небото со Твоето пречисто тело.
На денот на Троица или Слегувањето на Светиот Дух
(на 50-тиот ден по Велигден)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Благословен си Ти, Христе Боже наш, кој си мудар рибар на појавите, што го испрати врз нив Светиот Дух и со нив си ја фати вселената, човекољубив, слава Ти!
Благословен си Ти, Христе Боже наш, кој ги разумни рибарите, спуштајќи им го Светиот Дух и преку нив ја зароби вселената! Љубител на човештвото, Слава Ти!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Кога слегоа огнените јазици, Севишниот ги подели јазиците; кога се раздаваа огнените јазици, сè беше споено; и според тоа го прославуваме Сесветиот Дух.
При Твоето спуштање (за време на вавилонскиот пандемониум), Ти, Господи, ги помешал јазиците и ги разделил (меѓу различни народи); Кога Ти им подели огнени јазици (на апостолите), тогаш ги повика сите да се обединат! И затоа сите едногласно го прославуваме Сесветиот Дух!
величина
Те величаме, Животворен Христе, и Го почитуваме Твојот Пресвет Дух, Кого си го испратил од Отецот како Твој Божествен Ученик!
За Преображение Господово
(6 август)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти се преобрази на гората, Христе Боже, покажувајќи им ја на учениците Твои славата своја како на човек. Нека Твојата секогаш присутна светлина ни свети и на нас грешните, преку молитвите на Богородица, Светлоносител, слава Ти.
Ти се преобрази на гората, Христе Боже, покажувајќи им ја на учениците Твоја слава колку што можеа (да ја согледаат). О Давател на светлина! Нека Твојата вечна светлина блеска и врз нас грешните преку Богородица молитви! Слава Ти!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти се преобрази на гората и како домаќин на твоите ученици, Христос Бог ја виде Твојата слава: кога ќе те видат распнат, страдалниците слободно ќе разберат, а светот ќе проповеда дека Ти си навистина Отецот Сјај.
Ти се преобрази на гората, Христе Боже, и Твоите ученици, колку што можеа да содржат, ја видоа Твојата Слава; така што кога ќе те видат распнат, да поверуваат дека тоа страдање е доброволно и (потоа) да му проповедаат на светот дека Ти си навистина Сјајот на Отецот!
величина
Те величаме, Животворен Христе, и го почитуваме Твоето пречисто тело, славното Преображение.
На Успение на Пресвета Богородица
(15 август)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
На Божиќ си ја сочувала невиноста, на Успението не го оставила светот, Богородице, се упокоила во Животот, Мајко на битието на животот, и преку молитвите Твои ги избавила нашите души од смртта.
При раѓањето (Господ) - Си ја задржал невиноста; на Твоето Успение (смрт) - Не си заминал од светот, Богородице! Ти си преминал во живот (вечен), како Мајка на животот и преку твоите молитви ги избавуваш нашите души од смртта.
величина
Те величаме, пречиста Богородице Христова, нашиот Бог, и сеславно го прославуваме Твоето Успение.
За обрезанието Господово
(1 јануари)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Седнат на огнен престол во највисокото со Отецот без почеток и со Твојот Божествен Дух, Ти се удостои да се родиш на земјата од девица, нестручна Мајка Твоја, Исуса: затоа си обрежан, како човек на денот. Слава на Твојот седобри совет, слава на Твојата проникливост, слава на Твоето снисходење, Човекољубив!
Седејќи со Непочетниот Отец и Твојот Божествен Дух, на небесниот, огнен престол, Ти, Господи наш, Исус Христос, удостои да се родиш на земјата, избирајќи ја за Мајка младата Дева, која не беше искушувана со брак; и затоа, како што човек беше обрежан (според законот) на осмиот ден. Слава на Твојот седобар (вечен) совет! Слава на Твојата промисла (за нас)! Слава на Твоето појавување на земјата, единствениот Човекољубец!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Господ го поднесува обрезанието на сите, а човечките гревови, како добри, ги обрежува: на светот денес му дава спасение: а во висините се радуваат Создателот Архиереј, и светлата и Божествената тајна Христова.
Сега Господ трпи обрезание на сите: ги формира сите човечки гревови и, како добротвор, му дава спасение на светот! Создателот Архиереј (Василиј) - вршителот на Божествените Христови Тајни - се радува (заедно со нас) на ова, во висините на небото и на прозрачното.
На Рождеството на Јован Крстител
(24 јуни)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик
Пророк и Претеча на Христовото доаѓање, збунети сме да те славиме достојно, почитувајќи те со љубов; неплодноста на твоето раѓање, и тишината на татко ти, се решава со твоето славно и чесно раѓање, а на светот му се проповеда воплотувањето на Синот Божји.
Пророк и Претеча на Христовото доаѓање! Ние, кои со љубов Те почитуваме, сме збунети како достојно да Те пофалиме? Зашто со твоето славно раѓање се реши неплодноста на Мајката и немоста на таткото, а на светот му се проповеда воплотувањето на Синот Божји!
Кондак
словенски текст
Превод на руски јазик
Пред денешната неплодност, Христос го раѓа Претечата, а тоа е исполнување на секое пророштво: зашто пророците Го проповедаа, ставајќи ја раката на ова во Јордан, се појавија Пророкот, Проповедникот и Претечата Божја.
Оној кој претходно бил неплоден, сега го раѓа Претечата Христов! И во тоа се остварува исполнувањето на сите пророштва: зашто Оној за Кого пророците претскажаа, полагајќи ја раката врз Него во Јордан (сега роден), се јави како пророк и проповедник на Словото (Син) Божјо и во исто време како Негов Претеча!
величина
Те величаме, Претеча на Спасителот, Јоване, и го почитуваме Твоето славно раѓање од јаловата.
На денот на свети апостоли Петар и Павле
(29 јуни)
Тропар
словенски текст
Превод на руски јазик