Al Voivoda elegido, victorioso, como liberado de los malos, cantemos gracias a Ti, Tus siervos, a la Madre de Dios; pero como si tuvieras un poder invencible, libéranos de todas las angustias, clamemos a Ti: ¡Alégrate, Esposa no desposada!
Somos Tus siervos, Madre de Dios, para Ti, el Voivoda que lleva la delantera en las batallas con los enemigos, ofrecemos un cántico de victoria y gratitud, por haber sido librados de las dificultades por Ti. Pero tú, como tienes un poder invencible (y en adelante), protégenos de todos los problemas; Te clamaremos: ¡Alégrate, novia soltera (es decir, nunca casada, siempre virgen)!
Grandeza
La voz del Arcángel clama a Ti, Puro: ¡Alégrate, oh Misericordioso, el Señor está contigo!
El Domingo de Ramos
(una semana antes de Semana Santa)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Asegurando la resurrección general antes de tu pasión, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios nuestro. Asimismo, nosotros, como los jóvenes de la victoria que llevan el signo de la victoria, clamamos a ti, vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito el que viene en el Nombre del Señor.
Antes de Tu sufrimiento, queriendo convencer (a todos) de la resurrección general, ¡resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios! Por eso, nosotros, como niños, sosteniendo en nuestras manos el estandarte de la victoria (sobre la muerte), clamamos a Ti, vencedor de la muerte: ¡salvación del cielo! ¡Bendito el que camina en el Nombre del Señor!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Sobre el trono en el cielo, llevado a la tierra por suertes, oh Cristo Dios, recibiste la alabanza de los ángeles y el canto de los niños, que te invocaban: Bendito eres Tú, que has venido a llamar a Adán.
En el cielo sobre un trono, y en la tierra sentado sobre un pollino, Cristo Dios, aceptaste la alabanza de los ángeles y el canto de los niños que clamaban a Ti: ¡Bendito el que viene a restaurar a Adán!
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, Hosanna en las alturas, y a Ti clamamos: ¡bendito el que viene en el nombre del Señor!
Sobre la Ascensión del Señor
(el día 40 después de Pascua)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Tú eres exaltado en gloria, oh Cristo Dios nuestro, habiendo traído gozo como discípulo, por la promesa del Espíritu Santo, por la bendición anterior que les fue comunicada: porque tú eres el Hijo de Dios, el libertador del mundo.
Ascendiste en gloria, oh Cristo Dios nuestro, dando alegría a tus discípulos con tu promesa del Espíritu Santo, mientras les asegurabas (de esta promesa) con tu bendición; porque tú eres el Hijo de Dios, el libertador del mundo.
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Habiendo cumplido tu solicitud por nosotros y uniéndonos en la tierra con los celestiales, ascendiste en gloria, Cristo Dios, sin desviarte de ningún modo, sino permaneciendo persistente y clamando a los que te aman: Yo estoy contigo y nadie contra ti.
Habiendo cumplido la predestinación de Dios para nosotros y uniendo lo terrenal con lo celestial, ascendiste en gloria, Cristo nuestro Dios, sin dejarnos nunca, sino quedándote constantemente con nosotros y clamando a los que te aman: “¡Yo estoy contigo y nadie contra ti!”
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos la Divina Ascensión al cielo con Tu carne purísima.
En el Día de la Trinidad o la Venida del Espíritu Santo
(el día 50 después de Pascua)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Bendito eres Tú, oh Cristo nuestro Dios, que eres sabio pescador de fenómenos, que has enviado sobre ellos el Espíritu Santo, y con ellos has atrapado el universo, oh amante de la humanidad, ¡gloria a Ti!
¡Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, que hiciste sabios a los pescadores, enviando sobre ellos el Espíritu Santo y a través de ellos capturando el universo! Amante de la humanidad, ¡Gloria a Ti!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Cuando descendieron las lenguas de fuego, el Altísimo dividió las lenguas; cuando las lenguas de fuego fueron distribuidas, todas las cosas fueron llamadas a unión; y en consecuencia glorificamos al Espíritu Santo.
En Tu descenso (durante el Pandemonio de Babilonia), Tú, Señor, confundiste las lenguas y las dividiste (entre diferentes naciones); Cuando distribuiste lenguas de fuego (a los Apóstoles), ¡llamaste a todos a unirse! ¡Y por eso todos glorificamos unánimemente al Espíritu Santo!
Grandeza
¡Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos a tu Santísimo Espíritu, a quien enviaste desde el Padre como Tu Divino Discípulo!
Sobre la Transfiguración del Señor
(6 de agosto)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Te transfiguraste en el monte, oh Cristo Dios, mostrando a tus discípulos tu gloria como a un hombre. Que Tu luz siempre presente brille también sobre nosotros pecadores, a través de las oraciones de la Madre de Dios, Dadora de Luz, gloria a Ti.
Fuiste transfigurado en el monte, oh Cristo Dios, mostrando a tus discípulos tu gloria tanto como pudieron (percibirla). ¡Oh Dador de Luz! ¡Que Tu luz eterna brille también sobre nosotros pecadores a través de las oraciones de la Madre de Dios! ¡Gloria a Ti!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Fuiste transfigurado en el monte, y Cristo Dios, como hueste de tus discípulos, vio tu gloria: para que cuando te vean crucificado, los que sufren entiendan libremente y el mundo predique que tú eres verdaderamente el resplandor del Padre.
Fuiste transfigurado en el monte, oh Cristo Dios, y tus discípulos, cuanto pudieron contener, vieron tu gloria; para que cuando Te vean crucificado, crean que este sufrimiento es voluntario, y (luego) prediquen al mundo que Tú eres verdaderamente el Resplandor del Padre.
Grandeza
Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos tu carne purísima, la gloriosa Transfiguración.
Sobre la Asunción de la Santísima Virgen María
(15 de agosto)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
En Navidad preservaste tu virginidad, en tu Dormición no abandonaste el mundo, oh Theotokos, reposaste en la Vida, Madre del Ser de la Vida, y a través de Tus oraciones libraste nuestras almas de la muerte.
En el nacimiento (del Señor) - Conservaste tu virginidad; en Tu Dormición (muerte) - ¡No dejaste el mundo, Madre de Dios! Has pasado a la vida (eterna), como Madre de la vida, y a través de Tus oraciones liberas nuestras almas de la muerte.
Grandeza
Te magnificamos, Madre inmaculada de Cristo nuestro Dios, y glorificamos con toda gloria tu Dormición.
Para la Circuncisión del Señor
(1 de enero)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Sentado en un trono de fuego en las alturas con el Padre sin principio y tu Divino Espíritu, te dignaste nacer en la tierra de una doncella, inhábil, tu Madre, Jesús: por esto fuiste circuncidado, como un hombre del día. ¡Gloria a Tu buen consejo, gloria a Tu discernimiento, gloria a Tu condescendencia, oh Único Amante de la Humanidad!
Sentado con el Padre Sin Principio y Tu Divino Espíritu, en el trono celestial y de fuego, Tú, Señor nuestro, Jesucristo, te dignaste nacer en la tierra, eligiendo como Madre Tuya a la joven Virgen, que no fue tentada por el matrimonio; y por tanto, como un hombre fue circuncidado (según la ley) al octavo día. ¡Gloria a Tus buenos (eternos) consejos! ¡Gloria a tu providencia (sobre nosotros)! ¡Gloria a Tu aparición en la tierra, única Amante de la Humanidad!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
El Señor soporta la circuncisión de todos, y los pecados humanos, como buenos, circuncida: da la salvación al mundo de hoy: y el Jerarca Creador, y el secreto luminoso y Divino de Cristo Basilio, se regocijan en las alturas.
¡Ahora el Señor sufre la circuncisión de todos: formando todos los pecados humanos y, como bienhechor, da la salvación al mundo! El Jerarca Creador (Basily), el ejecutor de los Divinos Misterios de Cristo, se regocija (junto con nosotros) en esto, en las alturas del cielo y en el luminoso.
Sobre la Natividad de Juan Bautista
(24 de junio)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso
Profeta y Precursor de la venida de Cristo, estamos perplejos para alabarte dignamente, honrándote con amor; la esterilidad de vuestro nacimiento, y el silencio de vuestro padre, se resuelve con vuestro nacimiento glorioso y honesto, y se predica al mundo la encarnación del Hijo de Dios.
¡Profeta y Precursor de la venida de Cristo! Nosotros, que te honramos con amor, nos preguntamos cómo alabarte dignamente. ¡Porque con tu glorioso nacimiento se resolvió la esterilidad de la Madre y la mudez del Padre, y se predicó al mundo la encarnación del Hijo de Dios!
contacto
texto eslavo
traducción al ruso
Antes de la infertilidad de hoy, Cristo da a luz al Precursor, y ese es el cumplimiento de toda profecía: porque los Profetas lo predicaron, poniendo sus manos sobre esto en el Jordán, apareció el Profeta, el Predicador y el Precursor de Dios.
¡La que antes era estéril ahora está dando a luz al Precursor de Cristo! Y en esto se cumple el cumplimiento de todas las profecías: porque Aquel de quien predijeron los profetas, poniendo su mano sobre Él en el Jordán (ahora nacido), apareció como profeta y predicador de la Palabra (Hijo) de Dios y al mismo tiempo ¡como Su Precursor!
Grandeza
Te magnificamos, el precursor del Salvador, Juan, y honramos tu glorioso nacimiento de entre los estériles.
El día de San Pedro y Pablo, los apóstoles
(29 de junio)
tropario
texto eslavo
traducción al ruso