Вбраній воєводі переможна, бо позбулася злих, подяка виписуємо Ти, раби Твої, Богородиці; але бо ти, що маєш державу непереможну, від усяких нас бід свободи, нехай кличемо Ти: Радуйся Наречена невідома!
Ми раби Твої, Богородиця, Тобі — Воєводі, що утримує верх у лайках з ворогами, приносимо переможну і подячну пісню, за те, що врятовані Тобою про біду. Але ти, як має силу непереможну (і надалі), охороняй нас від усяких бід; ми ж будемо волати до Тебе: радуйся, наречена ненаречена (тобто не одружена, снодійна)!
Величення
Архангельський голос кричимо Ти, Чиста: радуйся Благодатна, Господь з Тобою!
На Вербне Воскресіння
(За тиждень до Великодня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Загальне воскресіння перед Твоїм пристрастю запевняючи, з мертвих спорудив Ти Лазаря, Христе Боже. Тим же й ми, бо юнаки перемоги знамення носять, Тобі переможцю смерті кричемо: осанна у вишніх, благословен грядий в Ім'я Господнє.
Перед Твоїми стражданнями, бажаючи переконати (всіх) у загальному воскресінні, — Ти з мертвих спорудив Лазаря, Христе Боже! Тому й ми, як діти, тримаючи в руках своїх прапор перемоги (над смертю), волаємо Тобі, переможцю смерті: спасіння з небес! Благословенний, що прямує в Ім'я Господнє!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
На престолі на небесах, на жеребку на землі носимий, Христе Боже, Ангелів хвалення і дітей оспівування прийми Ти, що кликали Ти: благословенний Ти, грядий Адама покликати.
На небі на престолі, а на землі на лошаті сидячи, Христе Боже, Ти прийняв хвалювання Ангелів і оспівування дітей, що кликали до Тебе: Благословенний, що йде відновити Адама!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, осанна у вишніх, і ми Тебе кричемо: благословен грядий в Господнє Ім'я!
На Вознесіння Господнє
(40-й день після Великодня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Піднісся в славі, Христе Боже наш, радість створений учнем, обітницею Святого Духа, повідомленим ним колишнім благословенням: бо Ти є Син Божий, спаситель світу.
У славі піднісся Ти, Христе Боже наш, дарувавши радість учням Твоїм обіцянням Святого Духа, запевнивши їх (про цю обіцянку) Твоїм благословенням; бо Ти Син Божий, спаситель світу.
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Коли про нас виконавши диво і що на землі з'єднавши небесним, піднісся Ти у славі, Христе Боже, ніяко ж відлучаючись, але перебуваючи невідступний, і волає тим, хто любить Тебе: Я з вами і ніхто ж на ви.
Виконавши Боже пророкування про нас, і з'єднавши земне з небесним, Ти піднісся в славі, Христе Боже, ніяк не залишаючи нас, але постійно перебуваючи з нами і закликаючи тих, хто любить Тебе: «Я з вами і ніхто проти вас!»
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, і шануємо що на небеса з пречистою Твою плоттю Божественне вознесіння.
На Троїцин день або Зіслання Святого Духа
(50-й день після Великодня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Благословенний Ти, Христе Боже наш, Які премудрі ловці явлю, пославши їм Духа Святого, і тими лови всесвіт, людинолюбець, слава Тобі!
Благословенний Ти, Христе Боже наш, що зробив премудрими рибалів, пославши на них Духа Святого, і через них уловивши всесвіт! Людинолюбець, Слава Тобі!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Коли знизив мови злиття, поділяв мови Вишній: коли ж вогняні мови роздай, у поєднання вся покликання; і згідно з славним Всесвятого Духа.
При зході Твоєму (при стовпотворі Вавилонському), Ти, Господи, змішавши мови, розділив їх (по різних народах); коли ж вогняні мови Ти роздавав (Апостолам), тоді всіх покликав до з'єднання! І тому ми всі згідно прославляємо Всесвятого Духа!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, і шануємо Всесвятого Духа Твого, Його ж від Отця послав Божественним Учнем Твоїм!
На Преображення Господнє
(6 серпня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Перетворився на горі, Христе Боже, що показав учнем Твоїм славу Твою, як могу. Нехай засяє і нам грішним світло Твоє привласнене, молитвами Богородиці, Світлодавче, слава Тобі.
Змінився Ти на горі, Христе Боже, показавши учням Твоїм славу Твою, скільки вони могли (сприйняти її). О, подавач Свєта! Хай засяє і нам грішним споконвічне світло Твоє молитвами Богородиці! Слава Тобі!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
На горі перетворився ти, і як вміщаю учениці Твої, славу Твою Христе Боже бачиш: нехай коли Тебе побачать розпинається, страждають бо зрозуміють вільне, а світові проповідають, бо Ти є воістину Отче Сяйво.
На горі перетворився Ти, Христе Боже, і учні Твої, що могли вмістити, бачили Славу Твою; щоб, коли побачать Тебе розпинаним, повірили, що це страждання добровільне, і (потім) проповідували світові, що Ти воістину Сяйво Отця!
Величення
Величаємо Тебе, Живодавче Христе, і шануємо Пречисте тіло Твоє преславне Преображення.
На Успіння Пресвятої Богородиці
(15 серпня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
У різдві дівоцтво зберегла Ти, в успінні миру не залишила Ти, Богородице, преставилася Ти до Животу, Мати суті Живота, і молитвами Твоїми визволявши від смерті душі наша.
При народженні (Господа) - Ти зберегла дівоцтво; при Своїм успінні (кончині) — Ти не залишила миру, Богородице! Ти перейшла до життя (вічного), як Мати життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі наші.
Величення
Величаємо Тебе, свята Мати Христа Бога нашого, і всеславне славимо Твоє співання.
На обрізання Господнє
(1 січня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
На вогняному престолі у вишніх сидів з Отцем безпочатковим і Божественним Твоїм Духом, благоволив Ти народитися на землі від юнака, невигадливі Твоя Матір, Ісусе: цього ради і обрізаний був, як людина осмоденна. Слава всеблагою Твоїй пораді, слава твоєму погляду, слава поблажливості Твоєї, єдино Чоловіколюбний!
Ти, Господь наш, Ісус Христос, що Ти сидів із Безначальним Батьком і Божественним Твоїм Духом, на небесному, вогневидному престолі, вподобав народитися на землі, обравши Свою матір'ю юну Діву, що не спокушалася шлюбом; і тому, як людина була обрізана (за законом) у восьмий день. Слава всеблагої Твоєї (одвічної) пораді! Слава промислу Твоєму (про нас)! Слава явінню Твоєму на землю, - єдиний Чоловіколюбець!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Всіх Господь терпить обрізання, і людські гріхи, як благ, обрізує: дає спасіння сьогодення світові: радіє ж у вишних і Творців Ієрарх, і світлоносний і Божественний таїнник Христів Василь.
Нині Господь усіх терпить обрізання: утворюючи всі людські гріхи, і як добродій дає спасіння світові! Радіє (разом з нами) цьому, у висотах небесних і світлоносних, Ієрарх Творців (Василь) — совершитель Божественних Тайн Христових.
На Різдво Іоанна Предтечі
(24 червня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад
Пророче і Предтечі пришестя Христового, гідно вихваляти тебе дивуємо ми, любові шанують тебе; неплідство бо родші, і отче безглуздя розв'яжися славним і чесним твоїм Різдвом, і втілення Сина Божого світові проповідується.
Пророк і Предтеча Христового пришестя! ми, з любов'ю шанують Тебе, — дивуємося, як гідно вихваляти Тебе? Бо з преславним народженням твоїм розв'язалися неплідність Матері та немота батька, і проповідувалося світові про втілення Сина Божого!
Кондак
Слов'янський текст
Російський переклад
Перш неплоди сьогодні Христова Предтечу народжує, і той є виконання всякого пророцтва: Його ж пророки проповідаша, на Цього в Йордані руку поклавши з'явися Божі Слова Пророк, Проповідник, разом і Предтеча.
Колишня досі неплідна, — нині Предтечу Христову народжує! І в цьому відбувається виконання всіх пророцтв: бо Той, про Якого пророки пророкували, на Нього, поклавши руку в Йордані (тепер народився), явився пророком і проповідником Слова (Сина) Божого і разом - Його Предтечею!
Величення
Величаємо Тебе, Предтечі Спасів Іоанні, і шануємо що від неплодів, преславне Різдво Твоє.
На день св. Апостолів Петра та Павла
(29 червня)
Тропар
Слов'янський текст
Російський переклад